送给玛莉的鲜花

——约翰·济慈

我的两个女儿和我在避难所或者街头度过了她们的童年岁月。虽然我和她们的父亲一起生活了六年，但是我却从未和他结婚，也不愿意嫁给他。由于没有受过高等教育，我不得不专干一些没人愿意干的又苦又脏又累的差事，因此毫不夸张地说，我所赚取的每一分钱都浸着我的血我的汗，就这样也还远远满足不了我们最基本的生活需要。而他呢，不但没有工作，没有收入，不能养家口，更没有担当起一个父亲的责任，而且还把我辛辛苦苦赚来的钱，大部分都买了烈性酒，喂了他的胃，麻醉了他的脑子，也麻醉了他的心灵。

终于，有一天，在他酗酒过度并且威胁要杀死我之后，我对他彻底绝望了。我一言不发，抱起我的两个女儿，带着属于我自己的东西来到了我们这个城市一切都较好的地段。

我发誓要尽我最大的努力，让我的女儿们将来接受良好的教育，即使我们目前不得不流浪街头。

我终于在一家咖啡店找到了一份女服务生的工作，不仅如此，我还把两个女儿送进了本地一所较好的公立小学。由于我工作所赚的薪水还不够租房居住，因此我不得不经常带着女儿从一家避难所搬到另一家避难所。然而，最令我头疼的还是我们的家庭住址，因为没有固定的住处，就无法接收女儿学校寄来的一些文件。为此，我又设法在邮局获得了一个信箱。

就这样，没有人怀疑我们无家可归。每天早晨，我的女儿都按时到学校去上学。如果避难所在学校附近，我们就走着去；如果避难所距离学校较远的话，我们就乘坐公共汽车前往。

我的两个女儿都非常出众，不仅长得漂亮，而且温文尔雅，彬彬有礼。我尽可能地让她们到朋友家里去玩，培养她们的社交能力，而且我也经常尽我所能为她们买一些特殊的小礼物让她们带去。

忽然，有一天，我的小女儿莱莎放学回到避难所告诉我说，她朋友的母亲邀请我们一家第二天晚上到她家里去吃晚饭。于是，我想尽一切办法前去恳求避难所的主管，求他允许我们使用避难所的厨房，烘焙一些小甜饼。

我们来到了一幢漂亮的两层楼前，敲开了房门。屋内非常干净，而且舒适温馨。莱莎朋友的母亲玛莉非常感激我们带来的小甜饼。那是一个非常美好的晚上，我们过得都非常愉快。

几天之后，莱莎放学回来告诉我说，玛莉想要我们家的电话号码，她想打电话给我，邀请我们再次到她家里去。而莱莎却告诉玛莉说我们家的电话坏了，她回家之后让我打电话给她。

我给玛莉打了电话，并且再次来到她的家中小聚。于是，我们成了要好的朋友。我经常对她说我想邀请她光临寒舍，但是接下来我就会对她编造一些谎言，来掩盖我们无家可归的事实，诸如说我们和公寓的主人有些小摩擦啦，或者是说我们家的壁炉、空调等设备坏啦，等等。

一天，玛莉来到了我工作的那家咖啡店，问我在我休息的时间里，她是否能和我聊聊。于是，我们就一起沿着街道漫步，天南地北地闲聊着。走过几个街区之后，在一所空闲的房子前，她停了下来。它可以说是那种最漂亮的适合小家庭居住的住宅，上面贴着招租的广告。

“你喜欢这所房子吗?”玛莉试探性地问道。

“哦，当然，我非常喜欢，”我惊叫道，“不过，它可不是我们这种人能够住得起的。”

“我们为什么不打电话咨询一下呢?”玛莉说。

玛莉的话一下子触到了我的痛处，我不禁心烦意乱。我对玛莉说我最多一个月只能出到350美元租金。

没有人会以这么少的租金出租一所房子——特别是这所这么漂亮的房子。

第二天，玛莉笑容满面地来到了咖啡店，手里拿着那张招租广告。她是那么兴奋，兴奋得有些不能自已。“我已经和那所房子的主人谈过了，你猜怎么样?”她笑望着我，故作神秘地说，“他们同意每月只收350美元的租金!”