魏尔伦的诗歌《夕阳》翻译
一抹衰微的晨曦
掠过田际
泻下了
夕阳的阴郁。
阴郁的摇篮
伴着甜蜜的歌声
摇着我
沉醉在夕阳里的心。
神奇的梦幻，
像夕阳
洒落沙滩，
似幽灵
红光闪闪
驰骋飘荡，
又如辉煌夕阳
洒落沙滩。
Soleils Couchants
Une aube affaiblie
Verse par les champs
La mélancolie
Des soleis couchants.
La Mélancolie
Berce de doux chants
Mon coeur qui s'oublie
Aux soleis couchants.
Et d'étranges rêves,
Comme des soleis
Couchants sur les grèves,
Fant?mes vermeils,
Défilent sans trêve,
Défilent, pareils
A de grands soleils
Couchants sur les grèves.
陈中林 译
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 法语版圣诞歌：《Jingle bells》
- 法语学习：交际法语学习10
- 法语口语：承担责任responsabilite
- 法语阅读 中法对照——Triste histoire
- 法语口语：Aux toilettes厕所
- 法语口语：可以开始了吗
- 中法对照——巴黎的地铁
- 法语口语：还是拉倒吧
- 法语口语：寒暄salutation
- 法语口语：出国常用的法语口语
- 法语女声-Il Ne Manquait Que Toi
- 发音辅导：法语音节划分的基本规则
- 法语歌曲学习：Bambina-Lara Fabian
- 法语口语：真是哭笑不得
- 法语口语：用法语表达“有权利做某事”
- 法语口语：我觉得这样做不合适
- Amour secret 暗恋
- 法语基础300句学习2
- 法语口语：购物
- 法语口语：心急吃不了热豆腐
- 法语口语：Souvenir回忆 回想
- 法语口语：Complimenter赞美
- 法语口语：C’est vrai！那是！
- 中法对照——一个模特的一天
- 法语口语：见面问候交谈
- 法语基础300句学习5
- 法语口语：职场接待人员迎客
- 法语口语：Pas de problème 就这么办吧
- 《茉莉花》法语版
- 法语口语：可以开始了吗？
- 语法辅导：法语复合名词的复数
- 法语口语：买东西问价钱
- 法语口语：做个幸福的人
- 法语口语：第一次坐法国航班怎么说
- 法语口语：在旅店hotel
- 法语口语：Viens ici! 过来！
- 法语口语：困了Fatigué
- 法语口语：每天都要刷牙
- 法语口语：请多多包涵
- 法语歌曲学习：我不想工作 Je ne veux pas travailler
- 法语口语：最基本的人称介绍
- 法语口语：à bon marché 与 à bas prix
- 法语口语：初次见面用语
- 法语口语：Et alors ?那又怎么样？
- 《巴黎》（Paris）
- 旅游法语口语一
- 法语口语：寻找住宿时用语
- 中法对照——Les Amours 爱情
- 法语口语：Regret后悔/懊恼
- 法语口语：跟朋友多多交流
- 法语口语：船到桥头自然直
- 简单口语走遍欧洲-中英法
- 法语口语：怎么怪起我来了
- 中法对照——关于“假期”
- 发音辅导：法语字母发音的几个常见问题
- 日常实用法语（第1篇）
- 法语口语：问候语和询问语
- 法语口语：用法语表达“暗滩”
- 法语基础300句学习4
- PETIT PAPA NOEL (圣诞老爷爷)
- 中法对照——即使没有王子，我仍是公主
- 法语口语：餐厅服务生用语
- 中法对照——最后一课
- 法语口语：我耳朵都听出老茧了
- 法语歌曲：Tu Me Manques 我想你
- 旅游法语口语二
- 法语口语：你的表准吗？
- 法语口语：身上带钱吗
- Vive le vent 法国人人会唱的圣诞歌
- 法语口语：你不是也没有做到吗
- 中法对照——Moi homme noir
- 法语学习：一位已故母亲的来信
- 《蝴蝶》（Le papillon）
- 法语口语：Urgence紧急
- 第一次坐法国航班怎么说
- 法语基础300句学习6
- 法语口语：别像个孩子似的
- 法语口语：Dépêche-toi
- 法语基础300句学习3
- 法语口语：法语爱情句型
- 法语口语：这又不是什么新鲜事
精品推荐
- 临潭县05月30日天气:阵雨转中雨，风向：东北风，风力：3-4级转<3级，气温：19/8℃
- 岷县05月30日天气:小雨转中雨，风向：东北风，风力：<3级，气温：18/10℃
- 沙湾县05月30日天气:晴转阴，风向：东北风，风力：3-4级转<3级，气温：24/13℃
- 托克逊县05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：32/18℃
- 滨海县05月30日天气:多云转阴，风向：东北风，风力：<3级，气温：22/17℃
- 于田县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：26/13℃
- 乌鲁木齐县05月30日天气:晴转多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：20/10℃
- 宁县05月30日天气:多云转阴，风向：西南风，风力：<3级，气温：29/15℃
- 稷山县05月30日天气:多云，风向：西风，风力：3-4级转<3级，气温：24/18℃
- 陇南市05月30日天气:多云转小雨，风向：东北风，风力：<3级，气温：30/20℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门：给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习：酒类
- 法语入门基础语法指导：直陈式先过去时
- 法语语法指导：名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导：法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理（3）
- 优美法语每日一说：只道当时年纪小，对爱知之甚少
- 法语语法辅导：各并列连词的表现形式
- 基础法语语法：tout
- 看漫画学法语：Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料：我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语：困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材：汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇：CONNAITRE SAVOIR（音频朗读）
- 新概念法语发音辅导：表达情感的重音
- 法语词汇学习：常用短语2
- 英法同形词义辨析：Peine / Pain
- 法语阅读：软屏手机时代即将来临？
- 法语口语：Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章（法语）