Le Concorde 协和飞机
Les Champs-Elysée. jeudi 6 juin 1969. 11 h 58.
Dans la grande avenue les voitures et les autobus roulent(行驶) lentement(缓慢地). les gens vont bient?t sortir(离开) des bureaux, des banques, des magasins, et les cafés, les restaurants se rempliront(挤满).
12 h. Oue font tous ces gens le nez en l'air(仰视)? Pourquoi ont-ils abandonné(放弃,不顾) leur steak-frites(炸牛排) ou leur sandwich pour regarder ainsi le ciel? Dans la grande avenue toutes les voitures sont immobilisées(不动,挺住). Même les agents(警察) oublient leur travail. Que se pesse t- il donc ? Un grondement(轰鸣声) nous renseigne Là-haut, survolant Paris pour la premiere fois, c'est le prototype(样机) 001 du Concorde.
L'aviation de demain est née(诞生) avec le premier vol du Concorde le 2 mars 1969.
Le ciel était clair sur l'aéroport de Toulouse quand le Concorde, avec sa grande aile(机翼) en triangle(三角状) et son long nez fin(尖细的机头), légerement(微微的) courbe弯曲) vers la terre, a décollé(起飞) dans le bruit terrible de ses quatre réacteurs(推动器).
Ce n'était pas pour aller en Amérique, mais seulement pour essayer ses moteurs à réaction de 23000 chevaux (马力)chacun. Bient?t il pourrait emporter(承载) ses passagers à la vitesse(速度) de 2.2 Mach, c'est-à-dire deux fois la vitesse du son(声速).
En France et en Angleterre, mille ingénieurs et plus de dix mille ouvriers et techniciens travaillaient depuis plus de dix ans à sa réalisation. Il devait peser(重) 90 tonnes: il en pèse 17O. Il ne devait emporter que 118 passagers: il en emporte 135 ou même plus(甚至更多. Mais il devait aussi co?ter(价值) beaucoup moins cher l Heureusement pour les constructeurs(建造者), avant même la fin des essais, plus de quatre-vingts avions étaient déjà achetés par plusieurs compagnies aériennes:
Air-France et la B0AC bie n s?r, mais aussi par des compagnies américaines et d'autres encore……
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 法语词汇积累:常用词组(4)
- 法语词汇积累:nom是姓还是名?
- 法语学习资料之中国美食法语词汇:荤菜类
- 法语词汇积累:常用词组(3)
- 法语语法:介词性短语(5)
- 法语每日一词:“乌鸦”
- 法语学习资料之中国美食法语词汇:冷盘类
- 法语学习资料之中国美食法语词汇:汤类
- 新概念法语词汇辅导:水果蔬菜类词汇
- 法语词汇积累:十字路口
- 新概念法语词汇辅导:日常用语词汇二
- 法语习语:Avoir des trémolos dans la voix
- 法语词汇积累:lasser
- 新概念法语词汇辅导:关于兔子的词汇
- 法语每日一词:“癌症 ”
- 法语词汇积累:常用词组(8)
- 法语每日一词:“关键时刻”
- 法语每日一词:“熄火”
- 法语每日一词:“活动扳手”
- 法语词汇积累:assoupir
- 新概念法语词汇辅导:两会翻译常用词汇二
- 法语每日一词:“女歌唱家 ”
- 【法语学习】法国菜名大搜罗C
- 法语每日一词:“换挡”
- 新概念法语词汇辅导:鞋子类词汇
- 法语词汇积累:badiner
- 法语每日一词:“信用卡”
- 【法语学习】法国菜名大搜罗A
- 法语词汇积累:visser
- 法语每日一词:“直接宾语 ”
- 新概念法语词汇辅导:日常用语词汇五
- 法语词汇积累:鞋子“湿透”了
- 法语每日一词:“中学 ”
- 新概念法语词汇辅导:关于兔子的谚语
- 法语词汇积累:frileux
- 新概念法语词汇辅导:荤菜类词汇
- 法语每日一词:“部门主管”
- 法语词汇积累:我讨厌打针
- 新概念法语词汇辅导:日常用语词汇四
- 法语每日一词:“这是个小问题”
- 新概念法语词汇辅导:海味类词汇
- 法语每日一词:“证券交易监督委员会”
- 法语词汇积累:masser
- 新概念法语词汇辅导:日常用语词汇三
- 法语词汇积累:突然大笑起来
- 法语词汇:罪人
- 法语词汇积累:绷紧
- 【法语学习】法国菜名大搜罗F
- 法语每日一词:“山坳”
- 法语每日一词:“保险箱”
- 法语词汇积累:常用词组(2)
- 法语每日一词:“吹牛”
- 法语词汇积累:颁奖
- 法语每日一词:“不是难于登天”
- 新概念法语词汇辅导:日常用语词汇一
- 新概念法语词汇辅导:关于电影的词汇
- 【法语学习】法国菜名大搜罗E
- 法语每日一词:“粗劣的画 ”
- 法语每日一词:“上色”
- 法语每日一词:“代表作”
- 法语每日一词:“愤怒”
- 法语每日一词:“给某人造成损害”
- 法语词汇积累:吸烟有害健康
- 法语每日一词:“吐露”
- 【法语学习】法国菜名大搜罗D
- 法语学习资料之中国美食法语词汇:海味类
- 法语学习资料之中国美食法语词汇:虾蟹类
- 法语学习资料之中国美食法语词汇:果蔬类
- 新概念法语词汇辅导:两会翻译常用词汇一
- 法语每日一词:“营业额”
- 新概念法语词汇辅导:日常用语词汇七
- 法语每日一词:“鹳”
- 【法语学习】如何说“有缘”、“缘分”
- 法语词汇积累:常用词组(7)
- 来源于中国的法语词汇(1)
- 来源于中国的法语词汇(2)
- 法语词汇积累:常用词组(1)
- 【法语学习】法国菜名大搜罗B
- 新概念法语词汇辅导:日常用语词汇六
- 法语词汇积累:常用词组(5)
- 法语学习资料之中国美食法语词汇:饮料类
精品推荐
- 玉树县05月30日天气:晴转多云,风向:西南风,风力:3-4级转<3级,气温:23/4℃
- 黄南州05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:23/8℃
- 金凤区05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:31/14℃
- 甘南州05月30日天气:阵雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:18/7℃
- 轮台县05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:24/11℃
- 独山子区05月30日天气:阴转晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/12℃
- 乐都县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东南风,风力:3-4级,气温:26/11℃
- 伊宁市05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/12℃
- 临夏县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:26/15℃
- 刚察县05月30日天气:小雨转雨夹雪,风向:西南风,风力:3-4级转<3级,气温:16/2℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门:给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习:酒类
- 法语入门基础语法指导:直陈式先过去时
- 法语语法指导:名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导:法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理(3)
- 优美法语每日一说:只道当时年纪小,对爱知之甚少
- 法语语法辅导:各并列连词的表现形式
- 基础法语语法:tout
- 看漫画学法语:Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料:我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语:困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材:汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇:CONNAITRE SAVOIR(音频朗读)
- 新概念法语发音辅导:表达情感的重音
- 法语词汇学习:常用短语2
- 英法同形词义辨析:Peine / Pain
- 法语阅读:软屏手机时代即将来临?
- 法语口语:Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章(法语)