16届4中全会公报法文版

　　Communiqué de la 4ème session plénière du 16ème Comité central du PCC

　　La 4ème session plénière du 16ème Comité central du Parti communiste chinois （PCC） s'est tenue du 16 au 19 septembre à Beijing. Selon le communiqué de la réunion, cette session a été présidée par le Bureau politique du CC du PCC et Hu Jintao, secrétaire général du CC du PCC, y a prononcé un discours important.

　　Il est dit dans le communiqué que la session plénière a écouté et discuté du rapport d'activité du CC du PCC présenté par Hu Jintao mandaté par le Bureau politique du CC du PCC, a examiné et adopté la "Décision du CC du PCC sur le renforcement de la capacité de gouvernance du Parti". Le vice-président chinois Zeng Qinghong a donné des explications sur cette décision.

　　Le plénum a examiné et adopté la "Décision de la 4ème session plénière du 16ème Comité central du PCC approuvant la démission de Jiang Zemin de son poste de président de la Commission militaire central du PCC" et a hautement apprécié la contribution remarquable apportée par Jiang au Parti, à la nation et au peuple.

　　La session a examiné et adopté la "Décision de la 4ème session plénière du 16ème Comité central du PCC sur le rajustement du personnel de la Commission militaire centrale （CMC） du PCC. Conformément à cette décision, Hu Jintao a été nommé président de la CMC du PCC, et Xu Caihou, vice-président de la CMC, alors que Chen Bingde, Qiao Qingchen, Zhang Dingfa et Jing Zhiyuan ont été élus pour pourvoir à des membres de la CMC du PCC.

　　Selon les statuts du PCC, les membres suppléants du CC du PCC Ashat Kerimbay et Wang Zhengwei sont devenus membres du CC du PCC.

　　Le plénum a également examiné et adopté le "Rapport de la Commission centrale de Contr？le de la Discipline du CC du PCC sur le problème de corruption de Tian Fengshan", décidant de le révoquer de ses fonctions de membre du CC du PCC et de l'expulser du PCC.

　　Hu Jintao： nouveau président de la CMC du PCC

　　Le Président chinois et secrétaire général du Comité central （CC） du Parti communiste chinois （PCC） Hu Jintao a succédé à Jiang Zemin pour devenir président de la Commission militaire centrale （CMC） du PCC à la 4ème session plénière du 16ème CC du PCC qui s'est achevée dimanche dans la capitale chinoise.

　　Ayant accepté la démission de Jiang, ce plénum de quatre jours a nommé Hu président de la CMC.

　　Xu Caihou, 61 ans, a été nommé vice-président de la CMC lors du plénum.

　　Hu a été vice-président de la CMC du PCC auparavant.

　　Jiang, 78 ans, a occupé ce poste depuis 1989.

　　Jiang a démissionné de son poste de secrétaire général du CC du PCC lors du 16ème Congrès national du PCC tenu en novembre 2002 à Beijing après l'avoir occupé pendant 13 ans.

　　Jiang a également démissionné de son poste de chef d'Etat qu'il avait occupé pendant dix ans à la session annuelle de l'Assemblée populaire nationale （APN, parlement chinois） tenue en mars 2003. Hu a occupé ces deux postes en remplacement de Jiang.

　　La liste de la Commisson militaire centrale du PCC

　　Voici la liste du président, du vice-président et des membres de la Commission militaire centrale du Parti communiste chinois （PCC） après son rajustement et extension au cours de la 4ème session plénière du 16ème Comité central du PCC, qui s'est cl？turée dimanche à Beijing：

　　Président： Hu Jintao

　　Vice-présidents： Guo Boxiong, Cao Gangchuan et Xu Caihou.

　　Membres： Liang Guanglie, Li Jinai, Liao Xilong, Chen Bingde, Qiao Qingchen, Zhang Dingfa, Jing Zhiyuan.