法语格林童话:Le Renard et le Chat
Le hasard fit un jour que le chat, dans un bois, rencontra le seigneur renard. "Il est habile est plein d'expérience, pensa le chat en le voyant, c’est un grand personnage dans le monde, respecté à cause de sa sagesse." Aussi l’aborda-t-il avec beaucoup d'amabilité.
- Bonjour, cher Monsieur Renard, comment allez-vous ? La santé est bonne, j’espère. Et par ces temps de vie chère, comment vous débrouiller vous ?
Le renard, tout gonflé d'une morgue hautaine, considérera le chat des pieds à la tête et de la tête aux pieds, se demandant pendant un bon moment s'il allait ou non donner une réponse à cet insolent animal.
- Dis donc, toi, misérable Lèche-Moustaches, espèce de drôle, espèce d'Arlequin grotesquement taché, espèce de crève-la-faim de chasseur de souris, qu’est-ce qu’il te prend ? Et d'où te permets-tu de venir me demander aussi familièrement de mes nouvelles ? Qui te crois-tu donc, malheureux ? Que sais-tu ? Combien d'arts connais-tu ? Quelles sont les ressources ?
- Je n’en ai qu'une seule, répondit modestement le chat.
- Ah oui ? Et quoi ? fit le renard.
- Quand les chiens se mettent à mes trousses, dit le chat, je peux grimper à un arbre et me sauver.
- Et c'est tout ? laissa tomber le renard avec dédain. Sache ce que moi, je suis le maître des ruses par centaines et que j'ai, par-dessus, tout un sac à malices ! Tu me fais pitié, tiens ! Viens avec moi et je te montrerai comment on se défait des chiens.
Au beau milieu de ce discours arriva un chasseur qui avait quatre chiens avec lui. Le chat bondit vivement sur un arbre et se réfugia tout au sommet, dans les dernières branches, où il se tint caché dans le feuillage.
- Ouvre ton sac, seigneur renard ! Ouvre ton sac, c'est le moment ! cria le chat du haut de son arbre.
Mais les chiens l'avaient pris déjà et le tenaient ferme.
- Holà, seigneur renard ! cria encore le chat, vous vous êtes empêtré dans vos centaines de ruses ; mais si vous n'aviez su que grimper comme moi, votre vie vous serait restée !
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 年轻的玛利亚娜:新版法国女神邮票揭晓
- 伊索寓言-法语版:蚂蚁和苍蝇
- 法语阅读之浪漫法国:埃菲尔铁塔下的情话
- 法语美文:爱不是成品
- 法语阅读经典素材整理24
- 法语阅读经典素材整理01
- 双语美文:Les douze conseils de la vie生活的十二条建
- 法语阅读经典素材整理62
- 法语阅读经典素材整理06
- 法语美文:Les hirondelles 燕子
- 流行法语热门话题:你听说过吗
- 法语阅读经典素材整理76
- 法语美文:森林的黄昏
- 雨果致德鲁埃的情书
- 法语阅读经典素材整理15
- 法语阅读经典素材整理83
- 法语阅读经典素材整理14
- 雨果诗歌阅读:六月之夜
- 法语美文:宁静的夜晚
- 法语阅读经典素材整理30
- 法语美文:大家都是一个人
- 法语阅读经典素材整理13
- 法语阅读辅导:法国男孩的网恋记事01
- 法语阅读经典素材整理73
- 法语阅读经典素材整理31
- 双语美文:Les douze conseils de la vie生活的十二条建议
- 夏日科普:防蚊指南 - 为啥老想抓蚊子包?
- 法语学习:回顾第66届戛纳电影节开幕瞬间
- 法语阅读经典素材整理84
- 法语阅读辅导:法国男孩的网恋记事03
- 夏日科普:防蚊指南 - 为啥蚊子会咬人?
- 法语阅读经典素材整理07
- 法语美文:做好我们手头的事情
- 法语阅读经典素材整理75
- 双语美文:La valeur du temps时间的价值
- 法语阅读经典素材整理10
- 法语阅读经典素材整理72
- 法语阅读经典素材整理63
- 法语阅读经典素材整理22
- 用英语学法语:标点符号说法大集锦
- 法语阅读经典素材整理28
- 法语阅读经典素材整理09
- 法语阅读经典素材整理80
- 法语阅读经典素材整理08
- 法语阅读辅导:法国男孩的网恋记事02
- 法语阅读经典素材整理11
- 法语阅读经典素材整理26
- 法语阅读经典素材整理27
- 肥当Adam Lambert因意见不合与公司闹翻
- 法语阅读经典素材整理16
- 夏日科普:防蚊指南 - 蚊子咬的包为啥会痒?
- 法语阅读经典素材整理17
- 法语阅读经典素材整理77
- 法语阅读经典素材整理71
- 法语双语美文阅读:Les gouttes d'amour爱情的油滴
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语美文:友谊的钥匙
- 法语阅读经典素材整理19
- 法国网友怎么评论中国“玉兔登月”?
- 法语阅读经典素材整理82
- 法语阅读经典素材整理61
- 萨科奇2012年新年贺词 part6
- 法语阅读经典素材整理85
- 学学法国人环保之垃圾分类篇: 三分钟快速分类垃圾
- 夏日来临:防晒霜 永葆青春之霜
- 法语阅读经典素材整理20
- 法语美文:热带的云彩
- 法语美文:村庄的声音
- 法语阅读经典素材整理74
- 法语阅读经典素材整理65
- 法语阅读经典素材整理81
- 法语阅读经典素材整理78
- 法语阅读经典素材整理23
- 法语阅读经典素材整理18
- 法语阅读经典素材整理12
- 法语阅读经典素材整理79
- 伊索寓言-法语版:小山羊和狼
- 法语美文:黎明一定会到来
- 法语阅读经典素材整理64
- 法语阅读经典素材整理29
- 法语阅读辅导:性格测验
精品推荐
- 高雄市05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:34/26℃
- 琼中县05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:35/23℃
- 塔什库尔干县05月30日天气:小雨,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:13/2℃
- 卓尼县05月30日天气:阵雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:21/9℃
- 临高县05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:34/24℃
- 大丰市05月30日天气:阴,风向:东北风,风力:<3级,气温:23/19℃
- 塔城地区05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:17/5℃
- 阿瓦提县05月30日天气:多云转阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/12℃
- 海晏县05月30日天气:小雨,风向:东南风,风力:3-4级,气温:19/5℃
- 积石山县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:26/15℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门:给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习:酒类
- 法语入门基础语法指导:直陈式先过去时
- 法语语法指导:名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导:法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理(3)
- 优美法语每日一说:只道当时年纪小,对爱知之甚少
- 法语语法辅导:各并列连词的表现形式
- 基础法语语法:tout
- 看漫画学法语:Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料:我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语:困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材:汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇:CONNAITRE SAVOIR(音频朗读)
- 新概念法语发音辅导:表达情感的重音
- 法语词汇学习:常用短语2
- 英法同形词义辨析:Peine / Pain
- 法语阅读:软屏手机时代即将来临?
- 法语口语:Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章(法语)