法语格林童话:Le Renard et le Chat
Le hasard fit un jour que le chat, dans un bois, rencontra le seigneur renard. "Il est habile est plein d'expérience, pensa le chat en le voyant, c’est un grand personnage dans le monde, respecté à cause de sa sagesse." Aussi l’aborda-t-il avec beaucoup d'amabilité.
- Bonjour, cher Monsieur Renard, comment allez-vous ? La santé est bonne, j’espère. Et par ces temps de vie chère, comment vous débrouiller vous ?
Le renard, tout gonflé d'une morgue hautaine, considérera le chat des pieds à la tête et de la tête aux pieds, se demandant pendant un bon moment s'il allait ou non donner une réponse à cet insolent animal.
- Dis donc, toi, misérable Lèche-Moustaches, espèce de drôle, espèce d'Arlequin grotesquement taché, espèce de crève-la-faim de chasseur de souris, qu’est-ce qu’il te prend ? Et d'où te permets-tu de venir me demander aussi familièrement de mes nouvelles ? Qui te crois-tu donc, malheureux ? Que sais-tu ? Combien d'arts connais-tu ? Quelles sont les ressources ?
- Je n’en ai qu'une seule, répondit modestement le chat.
- Ah oui ? Et quoi ? fit le renard.
- Quand les chiens se mettent à mes trousses, dit le chat, je peux grimper à un arbre et me sauver.
- Et c'est tout ? laissa tomber le renard avec dédain. Sache ce que moi, je suis le maître des ruses par centaines et que j'ai, par-dessus, tout un sac à malices ! Tu me fais pitié, tiens ! Viens avec moi et je te montrerai comment on se défait des chiens.
Au beau milieu de ce discours arriva un chasseur qui avait quatre chiens avec lui. Le chat bondit vivement sur un arbre et se réfugia tout au sommet, dans les dernières branches, où il se tint caché dans le feuillage.
- Ouvre ton sac, seigneur renard ! Ouvre ton sac, c'est le moment ! cria le chat du haut de son arbre.
Mais les chiens l'avaient pris déjà et le tenaient ferme.
- Holà, seigneur renard ! cria encore le chat, vous vous êtes empêtré dans vos centaines de ruses ; mais si vous n'aviez su que grimper comme moi, votre vie vous serait restée !
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 法语求职信(5)
- 法语情书教你说情话(6)
- 法语情书教你说情话(2)
- 写好法语作文的独家秘诀
- 法语写作:法语常用句型(4)
- 法语求职信(8)
- 中国留学生讲述他们的法国印象(法文)
- 法语自我介绍的写法
- 灰姑娘(法语版)
- 如何写好法语作文
- 法语情书教你说情话(5)
- 法语写作句型辅导
- 法语求职信(10)
- 法语求职信(2)
- 法语写作辅导:写作常用句型辅导一
- 法语大小写规则
- 新概念法语写作辅导:感人的法语作文
- 法语情书教你说情话(9)
- 法语写作:法语常用句型(2)
- 新概念法语写作辅导:法语写作精华
- 致橡树(法文欣赏)
- 法语求职信(7)
- 法语求职信(1)
- 法语情书教你说情话(11)
- 沁园春·长沙(中法对译)
- 法语导游词:北京长城(partie 2)
- 法汉新闻:法46所大学额外增收注册费
- 法语导游词:北京长城(partie 3)
- 法语写作:法语常用句型(1)
- 法语导游词:北京长城(partie 1)
- 春江花月夜(中法对译)
- 法语求职信(11)
- 法语导游词:北京故宫
- 法语求职信(4)
- 法语写作辅导:如何写好简历
- 世界人权公约法语版
- 法语写作辅导:法语日常信函写作范文2
- 法文对其它语言与文化的影响
- 希拉克总统的“神六”贺信
- 世界上的法语教学
- 法语求职信(3)
- 法语写作辅导:介绍四种法语简历的特性
- 法语情书教你说情话(7)
- 法国政治经典短句
- 法语写作辅导:法语日常信函写作范文3
- 国际性语言:法语
- 法语情书教你说情话(4)
- la concierge
- 《小王子》法文原版第三章
- 法国妹纸:头可断血可流 眉毛打理惹人愁
- 小红帽(法文原版)
- 法语导游词:北京颐和园
- 法语写作辅导:写作常用句型辅导二
- Le pain
- 法语写作辅导:常见语病句分析
- 法语情书教你说情话(8)
- 法语起源
- 法语导游词:北京天安门广场
- 法语求职信注意事项
- 法语写作辅导:形象比喻
- 法语写作辅导:如何写好法语作文体会
- Athène
- [法语导游词]北京天坛
- 法语导游词:明十三陵
- 法语情书教你说情话(10)
- 法语情书教你说情话(3)
- 《小王子》法文原版第二章
- 《小王子》法文原版第一章
- 法语情书教你说情话(1)
- 法语导游词:故宫—紫禁城
- 法语写作辅导:写作常用句型辅导四
- 法国式征婚启事(法汉)
- 法语求职信(6)
- 法语求职信(9)
- 法语写作:法语常用句型(3)
- 法语导游词:北京长城(partie 4)
- 法语写作辅导:写作常用句型辅导三
- 中文歌曲《甜蜜蜜》(中法对译)
- 法语语法辅导:法语复合时态宾语前置
- 法语信函格式
- 法语的世界
精品推荐
- 五指山市05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:35/23℃
- 拜城县05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:25/9℃
- 昌吉05月30日天气:阴,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:24/11℃
- 民和县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东南风,风力:3-4级转<3级,气温:27/13℃
- 琼中县05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:35/23℃
- 曲麻莱县05月30日天气:多云,风向:西南风,风力:3-4级转<3级,气温:18/0℃
- 卓尼县05月30日天气:阵雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:21/9℃
- 阿勒泰区05月30日天气:小雨转晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:17/6℃
- 甘德县05月30日天气:小雨转多云,风向:南风,风力:3-4级转<3级,气温:18/2℃
- 迭部县05月30日天气:阵雨转小雨,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:24/10℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门:给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习:酒类
- 法语入门基础语法指导:直陈式先过去时
- 法语语法指导:名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导:法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理(3)
- 优美法语每日一说:只道当时年纪小,对爱知之甚少
- 法语语法辅导:各并列连词的表现形式
- 基础法语语法:tout
- 看漫画学法语:Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料:我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语:困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材:汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇:CONNAITRE SAVOIR(音频朗读)
- 新概念法语发音辅导:表达情感的重音
- 法语词汇学习:常用短语2
- 英法同形词义辨析:Peine / Pain
- 法语阅读:软屏手机时代即将来临?
- 法语口语:Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章(法语)