法语格林童话:La nixe ou la Dame des Eaux
Un jeune garçon et sa petite sœur jouaient au bord d'une fontaine, et voilà qu'il tombèrent dedans. Au fond, il y avait une nixe. C'est le nom qu'on donne à ces dames des eaux.
- A présent, je vous tiens, leur dit-elle, et vous allez maintenant travailler dur pour moi !
Elle les entraîna avec elle. À la fillette, elle donna à filer de la vilaine filasse toute sale et toute emmêlée, et aussi à porter de l'eau dans un tonneau sans fond ; le garçonnet, lui, lui eut à couper un arbre avec une hache ; mais pour toute nourriture, ils n'avaient que des boulettes dures comme pierres. Ce régime et ses travaux exaspérèrent les enfants à tel point qu’ils attendirent le dimanche, quand la dame des eaux se rendait à la messe, et alors ils s'enfuirent.
À son retour de l'église, la nixe vit que les oiseaux n'étaient plus au nid et se lança à leur poursuite avec des bons énormes. Mais les enfants la virent venir de loin, et la fillette jeta une brosse derrière elle ; la brosse se multiplia et se dressa en une immense montagne de brosses avec une infinité de piquants, des milliers et des milliers de piquants pointus que la nixe dut escalader à grand-peine, mais qu’elle finit tout de même par escalader. Voyant qu'elle avait franchi ce Mont des Brosses, le garçonnet jeta derrière lui un peigne, qui devint un énorme Mont des Peignes avec des milliers de milliers de dents pointues dressées devant la nixe. Mais elle savait se tenir sur ces dents et elle finit par franchir le Mont des Peignes.
Alors, la fillette jeta derrière elle un miroir qui donna une montagne de miroirs, mais si brillants, si polis et si lisses que jamais elle ne put s’y tenir et monter dessus.
- Je vais vite rentrer à la maison prendre ma hache, pensa la nixe, et je briserai ce Mont des Glaces.
Mais, le temps qu'elle revienne, les enfants avaient pris le large et s'étaient enfuis bien plus loin, si bien que la dame n’eut plus qu'à s'en retourner vivre dans sa fontaine.
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 法语基本词汇大全:体育运动(1)
- 英语里的法语词汇(一)
- 法语辅导:“翘课”法语怎么说?
- 法语基本词汇大全:体育运动(8)
- 最新法语常用词组整理(28)
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理(2)
- 法语基本词汇大全:体育运动(9)
- 法语词汇学习资料:法语初级词汇9
- 法语每日一词:“幼儿园”法语怎么说?
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理(1)
- 法语备考资料词汇专题之政治词汇06
- 法语每日词汇积累:frileux
- 法语基本词汇大全:体育运动(10)
- 法语备考资料词汇专题之政治词汇04
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理(7)
- 法语基本词汇大全:体育运动(5)
- 法语基本词汇大全:体育运动(7)
- 法语备考资料词汇专题之政治词汇08
- 最新法语常用词组整理(31)
- 法语辅导:“清洁工”法语怎么说?
- 最新法语常用词组整理(2)
- 法语词汇学习资料:法语初级词汇7
- 最新法语常用词组整理(15)
- 最新法语常用词组整理(1)
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理(3)
- 法语备考资料词汇专题之政治词汇05
- 法语备考资料词汇专题之政治词汇03
- 有关电影的词汇(3)
- 法语辅导:美味甜点说出来!
- 法语基本词汇大全:体育运动(2)
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理(4)
- 有关电影的词汇(2)
- 最新法语常用词组整理(25)
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理(14)
- 法语词汇学习:中秋节词汇大集锦1(节日)
- 有关电影的词汇(1)
- 法语辅导:条约“生效”法语如何表达?
- 最新法语常用词组整理(24)
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理(13)
- 最新法语常用词组整理(23)
- 法语备考资料词汇专题之政治词汇10
- 英语里的法语词汇(二)
- 法语备考资料词汇专题之政治词汇02
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理(8)
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理(6)
- 法语词汇学习:常见证件的法语翻译
- 法语辅导:“阁楼”法语怎么说?
- 最新法语常用词组整理(27)
- 法语基本词汇大全:体育运动(6)
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理(10)
- 法语备考资料词汇专题之政治词汇09
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理(5)
- 法语备考资料词汇专题之政治词汇01
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理(9)
- 有关电影的词汇(4)
- 法语辅导:作品“再版”如何表达?
- 法语基本词汇大全:体育运动(4)
- 法语词汇学习资料:法语初级词汇8
- 最新法语常用词组整理(29)
- 法语词汇学习资料:法语初级词汇5
- 法语每日词汇积累:badiner
- 法语词汇学习资料:法语初级词汇6
- 法语词汇学习:世界最浪漫过度的爱情用语
- 法语辅导:“斥责,谩骂”法语怎么说?
- 最新法语常用词组整理(21)
- 最新法语常用词组整理(16)
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理(11)
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理(12)
- 法语每日词汇积累:lasser
- 法语每日词汇积累:masser
- 英语里的法语词汇(三)
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理(15)
- 法语基本词汇大全:体育运动(3)
- 最新法语常用词组整理(30)
- 最新法语常用词组整理(26)
- 法语常用的简写词汇表
- 法语备考资料词汇专题之政治词汇07
- 法语生活小词汇:颜色
- 法语餐饮词汇专集
- 最新法语常用词组整理(22)
- 法语每日词汇积累:assoupir
精品推荐
- 临潭县05月30日天气:阵雨转中雨,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:19/8℃
- 温宿县05月30日天气:多云转晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/12℃
- 库尔勒市05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:24/12℃
- 班玛县05月30日天气:小雨转晴,风向:南风,风力:3-4级转<3级,气温:21/5℃
- 大柴旦05月30日天气:晴,风向:西北风,风力:3-4级转<3级,气温:19/8℃
- 民丰县05月30日天气:阴,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:26/14℃
- 神农架林区05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:27/15℃
- 阿勒泰市05月30日天气:小雨转晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:17/6℃
- 伊犁05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/12℃
- 喀什市05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/16℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门:给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习:酒类
- 法语入门基础语法指导:直陈式先过去时
- 法语语法指导:名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导:法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理(3)
- 优美法语每日一说:只道当时年纪小,对爱知之甚少
- 法语语法辅导:各并列连词的表现形式
- 基础法语语法:tout
- 看漫画学法语:Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料:我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语:困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材:汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇:CONNAITRE SAVOIR(音频朗读)
- 新概念法语发音辅导:表达情感的重音
- 法语词汇学习:常用短语2
- 英法同形词义辨析:Peine / Pain
- 法语阅读:软屏手机时代即将来临?
- 法语口语:Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章(法语)