法语格林童话：Demoiselle Méline, la princesse

　　Il était une fois un roi. Il avait un fils qui avait demandé la main de la fille d'un roi puissant. Elle s'appelait Méline et était admirablement belle. Mais son père avait refusé la demande du prince, car il avait déjà décidé de donner la main de sa fille à un autre prince. Or, les deux jeunes gens s'aimaient d'un amour tendre.

　　- Je ne veux que lui, déclara Méline, et je n'en épouserai aucun autre.

　　Le père se fâcha et fit construire une tour à l'intérieur de laquelle pas un seul rayon de soleil ni la lueur de la lune ne pouvaient passer. Et il dit :

　　- Tu seras enfermée dans cette tour pendant sept ans ; ensuite, je viendrai, pour voir si ton obstination et ton entêtement ont été brisés.

　　On apporta dans la tour à manger et à boire pour sept ans et Méline et sa femme de chambre y furent emmenées et emmurées. Coupées de la terre et du ciel, elles devaient rester là, dans l'obscurité totale. Le prince venait souvent près de la tour et appelait Méline par son nom, mais le mur épais ne laissait pas passer sa voix.

　　Et le temps passa et selon la quantité de nourriture et d'eau qui restait, Méline et sa femme de chambre devinèrent que les sept années touchaient à leur fin. Elles pensaient que leur libération était déjà proche, mais aucun bruit de l'extérieur ne leur parvint. Elles n'entendirent pas des coups de marteau, pas la plus petite pierre du mur ne tomba. Elles n'avaient plus que très peu de nourriture et une mort atroce les attendait. Méline dit alors :

　　- Il n'y a pas d'autre moyen : nous devons tenter de percer le mur.

　　Elle prit le couteau à pain et commença à gratter et à fouiller le mortier pour essayer de dégager une pierre ; lorsqu'elle était fatiguée, sa femme de chambre la remplaçait. Elles travaillèrent ainsi longtemps, jusqu'à ce qu'elles arrivassent à détacher une pierre, puis une deuxième, puis une troisième et au bout de trois jours elles purent percevoir le premier rayon de soleil. Finalement, la brèche fut suffisamment grande pour qu'elles puissent voir dehors. Le ciel était d'un bleu magnifique et une brise fraîche les salua. Mais quel spectacle s'offrait à leurs yeux ! Du palais lui-même il ne restait que des ruines, la ville et les villages à l'entour étaient brûlés et les champs étaient en friche. Et on ne voyait pas âme qui vive !

　　Lorsqu'elles eurent agrandi la brèche dans le mur, suffisamment pour pouvoir se glisser à travers, elles sautèrent à terre. Mais maintenant, que faire ? L'ennemi avait dévasté tout le royaume, et massacré toute la population. Elles se mirent à marcher, au hasard, pour trouver un autre pays. Mais elles ne trouvèrent ni un toit pour se réfugier, ni une seule personne qui leur tende un morceau de pain. Tout allait si mal qu'elles finirent par arracher des orties pour se nourrir. Après une longue marche, elles arrivèrent dans un autre royaume. Elles offraient leurs services partout mais où qu'elles frappaient, personne n'en voulait et personne n'eut pitié d'elles. Finalement, elles arrivèrent dans une grande ville et se dirigèrent vers le palais royal. Mais de là aussi, elles se firent chasser. Un jour, tout de même, un cuisinier eut pitié d'elles et leur permit de rester pour l'aider à la cuisine.

　　Il arriva que le fils du roi de ce royaume était justement le prince qui, autrefois, avait demandé la main de Méline. Son père lui avait choisi une fiancée laide et au cœur dur. Le mariage approchait inexorablement, la fiancée était déjà là , mais à cause de sa laideur elle ne s'était jamais montrée. Elle s'était enfermée dans sa chambre et Méline lui portait à manger directement de la cuisine.

　　Le jour des noces arriva et la mariée devait accompagner son futur époux à l'église. Consciente de sa laideur, elle avait honte de se montrer en public elle dit alors à Méline :

　　- C'est ton jour de chance ! je me suis tordu le pied et je ne peux pas bien marcher ; tu mettras ma robe et tu me remplaceras lors du mariage.

　　Mais Méline refusa :

　　- Je ne veux pas être honorée par ce qui ne m'est pas dû de bon droit.

　　La mariée lui offrit même de l'or, mais rien n'y fit. Voyant que la jeune fille ne cédait pas, elle se mit à la menacer :

　　- Si tu ne m'obéis pas, tu le paieras de ta vie.

　　Méline fut forcée d'obéir. Elle dut se vêtir de la magnifique robe de mariée et se parer de ses bijoux. Lorsqu'elle entra dans la salle royale, tout le monde fut frappé par sa beauté. Le roi dit à son fils :

　　- C'est la mariée que je t'ai choisie et que tu conduiras à l'autel. Le marié fut frappé d'étonnement.

　　- C'est le portrait même de Méline, pensa-t-il. Si je ne savais pas que ma bien aimée est enfermée depuis des années dans sa tour et qu'elle est peut-être même déjà morte, je croirais, ma foi, que je l'ai devant moi.

　　Il offrit son bras à la mariée et la conduisit à l'église. Des orties poussaient près de la route et Méline leur dit :

　　Ortie, petite plante gracieuse, tu m'as l'air bien soucieuse !

　　Ne t'inquiète pas, je n'ai pas oublié le temps du chagrin refoulé,

　　Le temps où tu fus ma seule pitance, peu douce et crue, mais en abondance.

　　- Qu'est-ce que tu dis ? demanda le prince.

　　- Rien, rien, répondit-elle, je pensais seulement à la princesse Méline.

　　Le marié fut surpris que sa fiancée connût Méline, mais il se tut.

　　Ils passèrent près du cimetière et lorsqu'ils arrivèrent devant l'escalier de l'église, Méline dit :

　　Supportez-moi, les marches, souffrez que je vous emprunte,

　　De la mariée qui n'en est pas une, écoutez la complainte.

　　- Que disais-tu ? demanda le prince.

　　- Rien, je pensais seulement à la princesse Méline.

　　- La connais-tu ?

　　- Mais non, rétorqua-t-elle, comment pourrais-je la connaître ? Mais j'ai entendu parler d'elle.

　　Ils s'arrêtèrent devant la porte de l'église et Méline dit :

　　Ô toi, la grande porte ! Que je passe, supporte !

　　De la mariée qui n'en est pas une, écoute la demande infime.

　　- Et maintenant, qu'est-ce que tu viens de dire ? s'étonna le prince.

　　- Oh, Je pensais encore à la princesse Méline, répondit-elle.

　　Le marié prit un collier de très grande valeur et le lui passa au cou.

　　Ils entrèrent dans l'église et devant l'autel le prêtre lia leurs mains et les maria. Sur le chemin de retour, Méline ne prononça pas un mot. De retour au palais, elle courut aussitôt dans la chambre de la mariée, ôta la belle robe, rangea les bijoux et remit sa chemise grise. Elle ne garda que le collier que le marié lui avait passé autour du cou devant l'église.

　　La nuit tomba et la mariée devait être conduite dans la chambre du prince.

　　Elle voila son visage pour que le prince ne s'aperçût pas de la supercherie. Dès que tous furent partis, le prince demanda :

　　- Qu'as-tu dit aux orties près de la route ?

　　- À quelles orties ? s'étonna la mariée. je ne parle pas aux orties.

　　- Si tu ne leur as pas parlé, tu n'es pas la vraie mariée, dit le prince.

　　Mais la mariée trouva la parade.

　　- Attends ! s'écria-t-elle :

　　Ma femme de chambre, j'appelle, car dans mes pensées lit-elle.

　　Elle sortit de la chambre et s'en prit à Méline :

　　- Servante ! Qu'as-tu dit aux orties près de la route ?

　　- je n'ai dit que cela :

　　Ortie, petite plante gracieuse, Tu m'as l'air bien soucieuse !

　　Ne t'inquiètes pas, je n'ai pas oublié Le temps du chagrin refoulé,

　　Le temps où tu fus ma seule pitance, Peu douce et crue, mais en abondance.

　　La mariée retourna dans la chambre du prince.

　　- Ça y est, cria-t-elle, je me rappelle maintenant de ce que j'ai dit aux orties. Et elle répéta les paroles qu'elle venait d'entendre.

　　- Et qu'as-tu dit aux marches de l'église lorsque nous les montions ? demanda à nouveau le prince.

　　- Aux marches de l'église ? s'étonna la mariée. je ne parle jamais aux marches.

　　- Tu n'es donc pas la vraie mariée.

　　Et la mariée dit promptement :

　　Ma femme de chambre, j'appelle, car dans mes pensées lit-elle.

　　Elle sortit par la porte en courant et s'en prit de nouveau à Méline :

　　- Servante ! Qu'as-tu dit aux marches devant l'église ?

　　- je leur ai dit simplement :

　　Supportez-moi, les marches, souffrez que je vous emprunte,

　　De la mariée qui n'en est pas une, écoutez la complainte.

　　- Cela te coûtera la vie, l'avertit la mariée, mais elle retourna vite auprès du prince pour lui expliquer :

　　- Ça y est, je sais ce que j'ai dit à l'escalier !

　　Et elle répéta ce que la jeune fille lui avait dit.

　　- Et qu'as-tu dit à la porte de l'église ?

　　- À la porte de l'église ? s'affola la mariée. je ne parle pas aux portes.

　　- Tu n'es donc pas la vraie mariée.

　　Elle sortit en courant et elle harcela Méline à nouveau :

　　- Servante ! Qu'avais-tu à raconter à la porte de l'église ?

　　- Je ne lui ai rien raconté, j'ai dit seulement :

　　Ô toi, la grande porte ! Que je passe, supporte !

　　De la mariée qui n'en est pas une, écoute la demande infime.

　　- Tu me le paieras, tu auras la tête coupée, dit la mariée, folle de rage ; mais elle se dépêcha de revenir auprès du prince pour lui dire :

　　- Je me souviens maintenant ce que j'avais dit à la porte.

　　Et elle répéta les paroles de Méline.

　　- Et où est le collier que je t'ai donné devant la porte de l'église ?

　　- Quel collier ? dit-elle. Tu ne m'as pas donné de collier.

　　- Je te l'ai moi-même passé autour du cou. Si tu ne le sais pas, tu n'es pas la vraie mariée.

　　Il lui arracha son voile et vit son visage incroyablement laid. Effrayé, il fit un bond en arrière.

　　- Comment es-tu arrivée là ? Qui es-tu ?

　　- Je suis ta fiancée promise, mais j'avais peur que les gens se moquent de moi en me voyant dans la rue. C'est pourquoi j'ai ordonné à la petite souillon de mettre ma robe et d'aller à l'église à ma place.

　　- Où est cette fille ? demanda le prince. Je veux la voir. Va la chercher !

　　La mariée sortit de la chambre et dit aux serviteurs que sa femme de chambre était une faussaire, et qu'il fallait sans tarder l'amener dans la cour et lui couper la tête. Les serviteurs attrapèrent Méline et voulurent l'emmener. Mais Méline se mit à crier et à appeler au secours si fort que le prince entendit sa voix et arriva en courant. Il ordonna qu'on relâche la jeune fille sur-le-champ. On apporta la lumière et le prince put voir que la Jeune fille avait autour du cou le collier en or qu'il lui avait donné.

　　- C'est toi la vraie mariée, dit-il, c'est toi que j'ai amenée à l'autel. Viens dans ma chambre.

　　Et une fois seuls, le prince demanda :

　　- Pendant le trajet vers l'église, tu as parlé de la princesse Méline à laquelle j'ai été fiancé. Si Je pouvais espérer que cela fût possible, je penserais qu'elle est devant moi ; tu lui ressembles tant !

　　Et la jeune fille répondit :

　　- Je suis Méline, celle qui, par amour pour toi, fut emprisonnée pendant sept ans dans un cachot obscur, celle qui a souffert de faim et de soif et qui a vécu si longtemps dans la misère et la détresse. Mais aujourd'hui enfin le soleil a de nouveau brillé pour moi. On nous a mariés à l'église et je suis ta femme légitime. Ils s'embrassèrent et vécurent heureux jusqu'à la fin de leurs jours.