法国概况中法文对照

　　La géographie physique de la France Un aperçu général

　　法国地理概况

　　Superficie et configuration

　　面积与结构

　　La France s'étend sur 551,000km environ. Avec cette superficie, elle n'est qu'un pays d'une dimension modérée à l'échelon mondial : La Chine est 17 fois plus étendue. Mais en Europe, elle est ‘'Etat le plus vaste, dévançant de peu l'Espagne, mais deux fois plus étendue que l‘Angleterre.

　　法国面积近551，000平方公里。这个面积在世界上仅属于小国家：中国是法国的17倍。但在欧洲，她是面积最大的国家，比西班牙略大，两倍于英国。

　　Son territoire s'inscrit dans un héxagone prèsque régulier, dont les différents diagonales avoisinent 1000km.

　　法国的领土近似于正规的六角型，各边均长1000公里。

　　Frontières et pays voisins Ses frontières sont à la fois maritimes et terrestres. La France s'ouvre sur quatre mers très actives : L'Atlantique, la Manche, la Mer du Nord et la Méditerranée. Sur le continent, elle est limitée au nord et au nord-est par la Belgique, le Luxemburg et L'Allemagne fédérale; à l'est et au sud-est par la Suisse et l'Italie ; au sud-ouest par l ‘Espagne. Elle a en outre comme pays voisins deux minusculs Etats : Monaco et Andorre. Les frontières terrestres coincident souvent avec des accidents naturels, tels que les crêtes montagneuses dans les Pyrénées ou les Alpes, ou un grand fleuve, comme le Rhin. Et sur ses 5,185km de frontières, 3,115 sont maritimes, 2,070 terrestres.

　　法国有海陆边境。与四海相邻：大西洋，英吉利海峡，北海和地中海。陆地上，她北部和东北部与比利时、卢森堡、德国接壤，东部与东南部和瑞士几意大利为邻，西南部与西班牙接壤。此外她还与两个袖珍国为邻，摩纳哥及安道尔。陆路边境时常呈高低不平的自然地貌，如：比利牛斯山或阿尔卑斯山，或莱茵河。全长5185边境线上，3115是海路边境，2070是陆路边境。

　　国名：法兰西共和国（The Republic of France,La Republique Francaise）。

　　国名释义：法兰西由法兰克部落名演变而来。法兰克在日耳曼语中意为“勇敢的、自由的”。

　　国旗：呈长方形，长与宽之比为3∶2。旗面由三个平行且相等的竖长方形构成，从左至右分别为蓝、白、红三色。法国国旗的来历有多种，其中最具代表性的是：1789年法国资产阶级革命时期，巴黎国民自卫队就以蓝、白、红三色旗为队旗。白色居中，代表国王，象征国王的神圣地位；红、蓝两色分列两边，代表巴黎市民；同时这三色又象征法国王室和巴黎资产阶级联盟。三色旗曾是法国大革命的象征，据说三色分别代表自由、平等、博爱。

　　国徽：法国没有正式国徽，但传统上采用大革命时期的纹章作为国家的标志。纹章为椭圆形，上绘有大革命时期流行的标志之一——束棒，这是古罗马高级执法官用的权标，是权威的象征。束棒两侧饰有橄榄枝和橡树枝叶，其间缠绕的饰带上用法文写着 “自由、平等、博爱”。整个图案由带有古罗马军团勋章的绶带环饰。

　　国歌：《马赛曲》

　　国花：鸢尾花 、玫瑰

　　国鸟：公鸡

　　国石：珍珠

　　首都：巴黎（Paris）

　　重要节日：7月14日国庆节，贞德就义日5月30日

　　时差：比格林尼治时间早1小时；比北京时间晚7小时。

　　简况：位于欧洲西部。与比利时、卢森堡、德国、瑞士、意大利、西班牙、安道尔、摩纳哥接壤，西北隔拉芒什海峡与英国相望。平原占总面积的三分之二。主要山脉有阿尔卑斯山脉、比利牛斯山脉、汝拉山脉等。濒临四大海域：北海、英吉利海峡、大西洋和地中海，海岸线总长度为5500公里。西部属海洋性温带阔叶林气候，南部属亚热带地中海式气候，中部和东部属大陆性气候。1月平均气温北部1－7°C，南部6－8°C；7月北部16－18°C，南部20－23°C。地理面积551602平方公里，人口6018.6 万（1999年12月29日），包括350万外国侨民，其中140万人来自欧盟各国。通用法语。居民中81.4%的人信奉天主教，6.89%的人信奉穆斯林教，其他人信基督教新教、犹太教、佛教等其它宗教。

　　行政区划：分为大区、省和市镇。省下设专区和县，但不是行政区域。县是司法和选举单位。法本土共划为22个大区、96个省、4个海外省、4个海外领地、2个具有特殊地位的地方行政区。全国共有36565个市镇，其中人口不足3500人的有3.4万个，人口超过3万人市有231个，人口超过10万的市有37个。

　　22个大区是：阿尔萨斯、阿基坦、奥维尔涅、布尔高涅、布列塔尼、中部地区、香槟－阿登、科西嘉、弗朗什－贡岱、巴黎大区、朗克多克－鲁西翁、利姆赞、洛林、南比利牛斯、北加莱海峡、下诺曼底、上诺曼底、卢瓦尔地区、皮卡尔迪、布瓦图－夏朗德、普洛旺斯－阿尔卑斯－蓝色海岸、罗讷-阿尔贝斯。

　　4个海外省是：瓜德鲁普、马提尼克、法属圭亚那、留尼旺。4个海外领地是：法属波利尼西亚、新喀里多尼亚、瓦利斯群岛和富图纳群岛、法属南半球和南极领地。2个地方行政区是：马约特岛、圣皮埃尔岛和密克隆岛。