《三个火枪手》中法对照5
- Monsieur, dit Aramis parodiant Jussac, ce serait avec un grand plaisir que nous obéirions à votre gracieuse invitation si cela dépendait de nous ; mais malheureusement la chose est impossible : M. de Tréville nous l'a défendu. Passez donc votre chemin, c'est ce que vous avez de mieux à faire.
Cette raillerie exaspéra Jussac.
- Nous vous chargerons donc, dit-il, si vous désobéissez.
- Ils sont cinq, dit Athos à demi-voix, et nous ne sommes que trois ; nous serons encore battus, il nous faudra mourir ici, car, je le déclare, je ne reparais pas vaincu devant le capitaine.
Athos, Porthos et Aramis se rapprochèrent à l'instant les uns des autres pendant que Jussac alignait ses soldats. Ce seul moment suffit à d'Artagnan pour prendre son parti : c'était là un de ces événements qui décident de la vie d'un homme, c'était un choix à faire entre le roi et le cardinal ; ce choix fait, il fallait y persévérer. Se battre, c'est-à-dire désobéir à la loi, c'est-à-dire risquer sa tête, c'est-à-dire se faire d'un seul coup l'ennemi d'un ministre plus puissant que le roi lui-même ; voilà ce qu'entrevit le jeune homme, et disons-le à sa louange, il n'hésita point une seconde. Se tournant donc vers Athos et ses amis :
- Messieurs, dit-il, je reprendrai, s'il vous plaît, quelque chose à vos paroles. Vous avez dit que vous n'étiez que trois, mais il me semble, à moi, que nous sommes quatre.
- Mais vous n'êtes pas des nôtres, dit Porthos.
- C'est vrai, répondit d'Artagnan ; je n'ai pas l'habit, mais j'ai l'âme. Mon coeur est mousquetaire, je le sens bien, monsieur, et cela m'entraîne.
- Ecartez-vous, jeune homme, cria Jussac, qui sans doute à ses gestes et à l'expression de son visage avait deviné le dessein de d'Artagnan. Vous pouvez vous retirer, nous y consentons. Sauvez votre peau ; allez vite.
D'Artagnan ne bougea point.
- Décidément, vous êtes un joli garçon, dit Athos en serrant la main du jeune homme.
- Allons ! allons ! prenons un parti, reprit Jussac.
- Voyons, dirent Porthos et Aramis, faisons quelque chose.
- Monsieur est plein de générosité, dit Athos.
Mais tous trois pensaient à la jeunesse de d'Artagnan, et redoutaient son inexpérience.
- Nous ne serions que trois, dont un blessé, plus un enfant, reprit Athos, et l'on n'en dira pas moins que nous étions quatre hommes.
- Oui, mais reculer ! dit Porthos.
- C'est difficile, reprit Athos.
D'Artagnan comprit leur irrésolution.
- Messieurs, essayez-moi toujours, dit-il, et je vous jure sur l'honneur que je ne veux pas m'en aller d'ici Si nous sommes vaincus.
- Comment vous appelle-t-on, mon brave ? dit Athos.
- D'Artagnan, monsieur.
- Eh bien ! Athos, Porthos, Aramis et d'Artagnan, en avant ! cria Athos.
- Eh bien ! voyons, messieurs, vous décidez-vous à vous décider ? cria pour la troisième fois Jussac.
- C'est fait, messieurs, dit Athos.
- Et quel parti prenez-vous ? demanda Jussac.
- Nous allons avoir l'honneur de vous charger, répondit Aramis en levant son chapeau d'une main et tirant son épée de l'autre.
- Ah ! vous résistez ! s'écria Jussac.
- Sangdieu ! cela vous étonne ?
Et les neuf combattants se précipitèrent les uns sur les autres avec une furie qui n'excluait pas une certaine méthode.
Athos prit un certain Cahusac, favori du cardinal ; Porthos eut Bicarat, et Aramis se vit en face de deux adversaires.
Quant à d'Artagnan, il se trouva lancé contre Jussac lui-même.
Le coeur du jeune Gascon battait à lui briser la poitrine, non pas de peur, Dieu merci, il n'en avait pas l'ombre, mais d'émulation ; il se battait comme un tigre en fureur, tournant dix fois autour de son adversaire, changeant vingt fois ses gardes et son terrain. Jussac était, comme on le disait alors, friand de la lame, et avait fort pratiqué ; cependant, il avait toutes les peines du monde à se défendre contre un adversaire qui, agile et bondissant, s'écartait à tout moment des règles reçues, attaquant de tous côtés à la fois, et tout cela en parant en homme qui a le plus grand respect pour son épiderme.
Enfin cette lutte finit par faire perdre patience à Jussac. Furieux d'être tenu en échec par celui qu'il avait regardé comme un enfant, il s'échauffa et commença à faire des fautes. D'Artagnan, qui, à défaut de la pratique, avait une profonde théorie, redoubla d'agilité. Jussac, voulant en finir, porta un coup terrible à son adversaire en se fendant à fond ; mais celui-ci para prime, et tandis que Jussac se relevait, se glissant comme un serpent sous son fer, il lui passa son épée au travers du corps. Jussac tomba comme une masse. [1][2][3][4][5]
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 法语备考听说学习素材整理04
- 法语备考听说学习素材整理12
- 法语入门学习资料:最酷口语160句(1)
- 法语备考听说学习素材整理02
- 法语词汇——爱情
- 法语生活中电话用语
- 新概念法语词汇学习辅导:法语反义词辅导3
- 法语口语学习:怎么怪起我来了
- 法语基础300句学习1
- 新概念法语词汇学习辅导:法语反义词辅导2
- 法语流行口语速成:保重!prenez bien soin de vous!
- 法语备考听说学习素材整理01
- 法语备考听说学习素材整理16
- 法语常用聊天网络词汇
- 中法对照——法语版中国诗词古训5
- 中法对照——法语版中国诗词古训6
- 法语入门学习资料:最酷口语160句(5)
- 法语语音辅导:辅音表01
- 新概念法语发音辅导:法语中哪些情况下不能用联诵
- 新概念法语词汇学习辅导:法语反义词辅导1
- 法语备考听说学习素材整理18
- 日常实用法语(17)
- 法语语音辅导:辅音表05
- 常用法语口语——接待Réception
- 中法对照——女人难养
- 新概念法语语法辅导:法语基础语法辅导一
- 法语入门学习资料:最酷口语160句(2)
- 法语备考听说学习素材整理10
- 法语备考听说学习素材整理05
- 法语备考听说学习素材整理07
- 法语备考听说学习素材整理13
- 法语备考听说学习素材整理17
- 法语心灵鸡汤——算命先生对你说
- 法语语法辅导:宾语人称代词在句子中的位置
- 法语语音辅导:辅音表04
- 法语备考听说学习素材整理20
- 法语阅读之餐桌会谈
- 听说辅导资料:对话辅导四
- 法语备考听说学习素材整理15
- 交际口语:告别 Au revoir
- 口语学习:Méfiance怀疑/猜忌
- 法语学习:日常用语之安慰/鼓励(1)
- 中法对照——Taisez-vous!
- 日常实用法语(7)
- 法语流行口语速成:你敢!Tu oserais!
- 新概念法语发音辅导:plus的发音规则
- 法语口语学习:我觉得这样做不合适
- 法语辅导:拼写符号与标点符号
- 法语歌Je sais d'ou je viens 我自知来于何处
- 如何介绍您的公司?
- 法语会话学习一句通
- 交际口语:问候Salutation
- 法语入门学习资料:最酷口语160句(4)
- 法语备考听说学习素材整理09
- 法语阅读学习:性格测验
- 法语语法辅导:疑问句的类型以及结构
- 听说辅导资料:对话辅导三
- 中法对照——法语版三字经
- 听说辅导资料:对话辅导五
- 法语备考听说学习素材整理19
- 法语备考听说学习素材整理03
- 法语备考听说学习素材整理14
- 法语语音辅导:辅音表03
- 法语交际口语常见的祝福用语
- 法语学习:日常用语之安慰/鼓励(2)
- 新概念法语发音辅导:连诵及其规则
- Jessy Matador超热单曲 Allez Ola Olé
- 新概念法语语法辅导:法语基础语法辅导二
- 日常实用法语(5)
- 法语拼写符号与标点符号
- 日常实用法语(8)
- 法语入门学习资料:最酷口语160句(3)
- 法语备考听说学习素材整理06
- 日常实用法语(4)
- 新概念法语词汇学习辅导:法语反义词辅导4
- 法语备考听说学习素材整理11
- 听说辅导资料:对话辅导六
- 拉封丹寓言——两只鸽子
- 法语语音辅导:辅音表02
- 法语备考听说学习素材整理08
- 常用旅游法语口语
精品推荐
- 惠农区05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:29/16℃
- 茫崖05月30日天气:晴,风向:西北风,风力:3-4级转<3级,气温:17/8℃
- 同德县05月30日天气:小雨,风向:东风,风力:<3级,气温:22/7℃
- 滨海县05月30日天气:多云转阴,风向:东北风,风力:<3级,气温:22/17℃
- 白沙县05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:33/23℃
- 陇南市05月30日天气:多云转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:30/20℃
- 厦门市12月01日天气:多云,风向:东北风,风力:4-5级,气温:19/14℃
- 尖扎县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东风,风力:<3级,气温:25/11℃
- 甘德县05月30日天气:小雨转多云,风向:南风,风力:3-4级转<3级,气温:18/2℃
- 天门市05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:27/21℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门:给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习:酒类
- 法语入门基础语法指导:直陈式先过去时
- 法语语法指导:名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导:法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理(3)
- 优美法语每日一说:只道当时年纪小,对爱知之甚少
- 法语语法辅导:各并列连词的表现形式
- 基础法语语法:tout
- 看漫画学法语:Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料:我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语:困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材:汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇:CONNAITRE SAVOIR(音频朗读)
- 新概念法语发音辅导:表达情感的重音
- 法语词汇学习:常用短语2
- 英法同形词义辨析:Peine / Pain
- 法语阅读:软屏手机时代即将来临?
- 法语口语:Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章(法语)