《三个火枪手》中法对照5
D'Artagnan jeta alors un coup d'oeil inquiet et rapide sur le champ de bataille.
Aramis avait déjà tué un de ses adversaires ; mais l'autre le pressait vivement. Cependant, Aramis était en bonne situation et pouvait encore se défendre.
Bicarat et Porthos venaient de faire coup fourré. Porthos avait reçu un coup d'épée au travers du bras, et Bicarat au travers de la cuisse. Mais comme ni l'une ni l'autre des deux blessures n'était grave, ils ne s'en escrimaient qu'avec plus d'acharnement.
Athos, blessé de nouveau par Cahusac, pâlissait à vue d'oeil, mais il ne reculait pas d'une semelle : il avait seulement changé son épée de main, et se battait de la main gauche.
D'Artagnan, selon les lois du duel de cette époque, pouvait secourir quelqu'un ; pendant qu'il cherchait du regard celui de ses compagnons qui avait besoin de son aide, il surprit un coup d'oeil d'Athos. Ce coup d'oeil était d'une éloquence sublime. Athos serait mort plutôt que d'appeler au secours ; mais il pouvait regarder, et du regard demander un appui. D'Artagnan le devina, fit un bond terrible, et tomba sur le flanc de Cahusac en criant :
- A moi, monsieur le garde, je vous tue !
Cahusac se retourna ; il était temps. Athos, que son extrême courage soutenait seul, tomba sur un genou.
- Sangdieu ! criait-il à d'Artagnan, ne le tuez pas, jeune homme, je vous en prie ; j'ai une vieille affaire à terminer avec lui, quand je serai guéri et bien portant. Désarmez-le seulement, liez-lui l'épée. C'est cela. Bien ! très bien !
Cette exclamation était arrachée à Athos par l'épée de Cahusac, qui sautait à vingt pas de lui. D'Artagnan et Cahusac s'élancèrent ensemble, l'un pour la ressaisir, l'autre pour s'en emparer ; mais d'Artagnan, plus leste, arriva le premier et mit le pied dessus.
Cahusac courut à celui des gardes qu'avait tué Aramis, s'empara de sa rapière, et voulut revenir à d'Artagnan ; mais sur son chemin il rencontra Athos, qui, pendant cette halte d'un instant que lui avait procurée d'Artagnan, avait repris haleine, et qui, de crainte que d'Artagnan ne lui tuât son ennemi, voulait recommencer le combat.
D'Artagnan comprit que ce serait désobliger Athos que de ne pas le laisser faire. En effet, quelques secondes après, Cahusac tomba, la gorge traversée d'un coup d'épée.
Au même instant Aramis appuyait son épée contre la poitrine de son adversaire renversé, et le forçait à demander merci.
Restaient Porthos et Bicarat. Porthos faisait mille fanfaronnades, demandant à Bicarat quelle heure il pouvait bien être, et lui faisait ses compliments sur la compagnie que venait d'obtenir son frère dans le régiment de Navarre ; mais, tout en raillant, il ne gagnait rien. Bicarat était un de ces hommes de fer qui ne tombent que morts.
Cependant il fallait en finir. Le guet pouvait arriver et prendre tous les combattants blessés ou non, royalistes ou cardinalistes. Athos, Aramis et d'Artagnan entourèrent Bicarat et le sommèrent de se rendre. Quoique seul contre tous, et avec un coup d'épée qui lui traversait la cuisse, Bicarat voulait tenir ; mais Jussac, qui s'était relevé sur son coude, lui cria de se rendre. Bicarat était un Gascon. comme d'Artagnan ; il fit la sourde oreille et se contenta de rire, et entre deux parades, trouvant le temps de désigner, du bout de son épée, une place à terre :
- Ici, dit-il, parodiant un verset de la Bible, ici mourra Bicarat, seul de ceux qui sont avec lui.
- Mais ils sont quatre contre toi ; finis-en, je te l'ordonne.
- Ah ! si tu l'ordonnes, c'est autre chose, dit Bicarat ; comme tu es mon brigadier, je dois obéir.
Et, en faisant un bond en arrière, il cassa son épée sur son genou pour ne pas la rendre, en jeta les morceaux par-dessus le mur du couvent et se croisa les bras en sifflant un air cardinaliste.
La bravoure est toujours respectée, même dans un ennemi. Les mousquetaires saluèrent Bicarat de leurs épées et les remirent au fourreau. D'Artagnan en fit autant, puis aidé de Bicarat, le seul qui fût resté debout il porta sous le porche du couvent Jussac, Cahusac et celui des adversaires d'Aramis qui n'était que blessé. Le quatrième, comme nous l'avons dit, était mort. Puis ils sonnèrent la cloche, et, emportant quatre épées sur cinq ils s'acheminèrent ivres de joie vers l'hôtel de M. de Tréville.
On les voyait entrelacés, tenant toute la largeur de la rue, et accostant chaque mousquetaire qu'ils rencontraient, si bien qu'à la fin ce fut une marche triomphale. Le coeur de d'Artagnan nageait dans l'ivresse, il marchait entre Athos et Porthos en les étreignant tendrement.
- Si je ne suis pas encore mousquetaire, dit-il à ses nouveaux amis en franchissant la porte de l'hôtel de M. de Tréville, au moins me voilà reçu apprenti.[1][2][3][4][5]
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 法语语法:满意的作品
- 法语语法:博物馆musées
- 法语语法:形容词与副词的转换诀窍
- 法语语法辅导:宾语人称代词在句子中的位置
- 法语语法:中法对照-仓促动身
- 法语语法辅导:动词变位的比较
- 法语语法辅导:用法小结(3)
- 法语语法学习:动词变位最强归纳总结
- 法语辅导:动词变位归纳总结(1)
- 法语语法辅导:Beaucoup d’entre vous êtes错在哪?
- 法语语法辅导:用法小结(2)
- 法语语法:金融财政法语词汇
- 法语语法辅导:类型以及结构
- 法语语法辅导:介词
- 法语语法辅导:看,瞥,还是窥视
- 法语语法:跟我学法国谚语(四)
- 法语语法学习:法语标点符号之妙用1
- 法语盘点人称代词(2)
- 法语语法:外贸常用法语
- 法语语法学习:家庭相关用语
- 法语语法辅导:指示代词
- 法语语法学习:使用il或elle时容易犯的错误
- 法语语法辅导:Décider后面是de还是à?
- 法语语法学习:passer最全用法
- 法语语法辅导:未完成过去时
- 法语语法:Décider后面是de还是à?
- 法语盘点人称代词(1)
- 法语语法辅导:介词搭配常见错误
- 法语语法学习:礼貌用语
- 法语辨析:Beaucoup d’entre vous êtes错在哪?
- 法语语法:名词多种用法全解析(2)
- 法语语法辅导:que的意思知多少
- 法语语法辅导:动词一般现在时变位表
- 法语语法辅导:句子结构
- 法语语法辅导:居住相关用语
- 法语语法辅导:礼貌
- 法语语法:将来时
- 法语en effet, en fait, au fait
- 法语语法辅导:语法之指示代词
- 法语语法辅导:选用助动词avoir和être的要点
- 法语语法辅导:复合名词的复数(1)
- 法语语法辅导:复合句
- 法语语法辅导:Amener, apporter等行为动词的使用区别(1)
- 法语语法学习:居住相关用语
- 法语语法:第一次坐法国航班
- 法语语法:名词多种用法全解析(3)
- 法语语法:Faire用法详析
- 法语语法辅导:性数配合
- 法语语法辅导:必备常用句型(1)
- 法语语法辅导:简单过去时
- 法语语法辅导:代词
- 法语语法辅导:comprendre后面的介词
- 法语语法:名词多种用法全解析(1)
- 法语语法辅导:用法小结(4)
- 法语语法辅导:形容词的位置
- 法语语法辅导:变位归纳
- 法语语法辅导:动词变位
- 法语语法辅导:复合时态宾语前置
- 法语标点符号之妙用1 法语语法课堂
- 法语语法辅导:famille,menage,foyer等辨析
- 法语语法学习:介词attendu
- 法语语法辅导:究竟有多少时态?
- 法语语法辅导:名词和形容词的单复数形式
- 法语语法辅导:阴阳性和单复数
- 法语语法学习:法语介词avant用法
- 法语语法辅导:时态
- 法语语法:中法对照-美食
- 法语语法辅导:动词passer最全用法
- 法语语法辅导:形容词
- 法语语法辅导:que的用法
- 法语语法:旅店hotel
- 法语语法辅导:句型il faut的用法
- 法语语法辅导:愈过去时
- 法语语法辅导:名词词性
- 法语语法学习:标点符号之妙用3
- 法语语法辅导:到底用à还是de?
- 法语语法辅导:复合名词的复数(2)
- 法语语法:名词多种用法全解析(4)
- 法语语法:初学者必读
- 法语虚拟式精简版讲解
- 法语语法学习:虚拟式精简版讲解
精品推荐
- 宕昌县05月30日天气:小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:26/13℃
- 英吉沙县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:28/15℃
- 夏县05月30日天气:晴转多云,风向:西风,风力:<3级,气温:25/18℃
- 裕民县05月30日天气:小雨转晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:19/8℃
- 岳普湖县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:29/15℃
- 达日县05月30日天气:晴转多云,风向:西南风,风力:3-4级转<3级,气温:20/3℃
- 乌尔禾区05月30日天气:多云转晴,风向:西风,风力:4-5级转<3级,气温:22/13℃
- 且末县05月30日天气:阴,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:26/11℃
- 隆德县05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:23/9℃
- 焉耆县05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:24/11℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门:给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习:酒类
- 法语入门基础语法指导:直陈式先过去时
- 法语语法指导:名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导:法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理(3)
- 优美法语每日一说:只道当时年纪小,对爱知之甚少
- 法语语法辅导:各并列连词的表现形式
- 基础法语语法:tout
- 看漫画学法语:Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料:我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语:困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材:汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇:CONNAITRE SAVOIR(音频朗读)
- 新概念法语发音辅导:表达情感的重音
- 法语词汇学习:常用短语2
- 英法同形词义辨析:Peine / Pain
- 法语阅读:软屏手机时代即将来临?
- 法语口语:Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章(法语)