法语诗词：Le Pont Mirabeau(3)
「译文二」蜜腊波桥（闻家驷译）
选自《外国现代派作品选》第1册，上海文艺（1980）
塞纳河在蜜腊波桥下扬波
我们的爱情
应当追忆么
在痛苦的后面往往来了欢乐
让黑夜降临让钟声吟诵
时光消逝了我没有移动
我们就这样手拉着手脸对着脸
在我们胳臂的桥梁
底下永恒的视线
追随着困倦的波澜
让黑夜降临让钟声吟诵
时光消逝了我没有移动
爱情消逝了象一江流逝的春水
爱情消逝了
生命多么迂回
希望又是多么雄伟
让黑夜降临让钟声吟诵
时光消逝了我没有移动
过去一天又过去一周
不论是时间是爱情
过去了就不再回头
塞纳河在蜜腊波桥下奔流
让黑夜降临让钟声吟诵
时光消逝了我没有移动
兔子注：闻家驷先生的这版，比戴望舒先生的读起来，要更舒服一些，但是实在不喜欢“蜜腊波”这个音译
[1][2][3][4]
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 法语语法：惨淡经营
- 法语语法学习：虚拟式精简版讲解
- 法语语法：形容词与副词的转换诀窍
- 法语语法辅导：Amener, apporter等行为动词的使用区别（1）
- 法语语法辅导：宾语人称代词在句子中的位置
- 法语语法辅导：Beaucoup d’entre vous êtes错在哪？
- 法语语法：初学者必读
- 法语语法学习：标点符号之妙用3
- 法语语法：Décider后面是de还是à？
- 法语语法辅导：副词的转换诀窍
- 法语语法：旅店hotel
- 法语语法辅导：命令式构成及特殊形式
- 法语语法辅导：句型il faut的用法
- 法语语法辅导：名词词性
- 法语语法辅导：究竟有多少时态？
- 法语辅导：动词变位归纳总结（1）
- 法语语法辅导：动词一般现在时变位表
- 法语语法辅导：标点符号之妙用1
- 法语语法辅导：必备常用句型（2）
- 法语语法辅导：代词
- 法语语法辅导：用法小结(1)
- 法语语法辅导：形容词
- 法语语法辅导：动词变位的比较
- 法语语法辅导：用法小结(4)
- 法语语法辅导：名词
- 法语语法辅导：倍数的表达
- La Lune Eclairera Mon Coeur 法语版《月亮代表我的心》
- 法语语法辅导：que的意思知多少
- 法语语法辅导：指示代词
- 法语语法：中法对照-我不知道为什么
- 法语语法辅导：居住相关用语
- 法语语法学习：法语标点符号之妙用1
- 法语语法学习：居住相关用语
- 法语语法：博物馆musées
- 法语语法学习：介词attendu
- 法语标点符号之妙用1 法语语法课堂
- 法语语法辅导：famille，menage，foyer等辨析
- 法语语法辅导：主要介词及用法 à
- 法语语法辅导：复合名词的复数（1）
- J’en ai marre ！-《我讨厌！》
- 法语语法辅导：类型以及结构
- 法语语法辅导：Amener, apporter等行为动词的使用区别（2）
- 法语语法学习：passer最全用法
- 法语语法：第一次坐法国航班
- 法语语法辅导：动词passer最全用法
- 法语语法辅导：形容词的位置
- 法语语法辅导：看，瞥，还是窥视
- 法语语法辅导：quel，que和quoi的区别
- 法语语法学习：使用il或elle时容易犯的错误
- 法语语法辅导：阴阳性和单复数
- 法语语法学习：法语介词avant用法
- 法语盘点人称代词（2）
- 法语语法辅导：礼貌
- 法语en effet, en fait, au fait
- 法语语法辅导：命令式时态及语态
- 法语语法辅导：语法知识汇总
- 法语语法学习：动词变位最强归纳总结
- 法语盘点人称代词（1）
- 法语语法辅导：不可数名词的区分
- 法语语法：中法对照-狂热的画家
- 法语语法学习：国家地区相关用语
- 法语语法辅导：动词变位
- 法语语法学习：家庭相关用语
- 法语语法辅导：不定式
- 法语语法辅导：必备常用句型（1）
- 法语语法学习：礼貌用语
- 法语语法辅导：变位归纳
- 法语语法：中法对照-在你还没有消失
- 法语语法辅导：到底用à还是de？
- 法语语法辅导：Comme的常用短语
- 法语语法辅导：复合名词的复数（2）
- 法语语法辅导：法语形容词
- 法语语法辅导：复合时态宾语前置
- 法语语法辅导：介词搭配常见错误
- 法语语法辅导：faire的用法
- 法语虚拟式精简版讲解
- 法语语法辅导：帮助”的意思表达
- 法语语法：谚语学习（三）
- 法语辨析：Beaucoup d’entre vous êtes错在哪？
- 法语语法辅导：用法小结(3)
- 法语语法辅导：选用助动词avoir和être的要点
精品推荐
- 焉耆县05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：24/11℃
- 莎车县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：27/16℃
- 岳普湖县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：29/15℃
- 民丰县05月30日天气:阴，风向：东北风，风力：3-4级转<3级，气温：26/14℃
- 称多县05月30日天气:多云，风向：西南风，风力：4-5级转3-4级，气温：21/4℃
- 郎溪县05月30日天气:小雨转雷阵雨，风向：东北风，风力：<3级，气温：27/21℃
- 舟曲县05月30日天气:阵雨转小雨，风向：东北风，风力：<3级，气温：28/18℃
- 米泉市05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：25/14℃
- 城中区05月30日天气:小雨转中雨，风向：东风，风力：3-4级，气温：24/10℃
- 陇西县05月30日天气:小雨转中雨，风向：东北风，风力：<3级，气温：27/13℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门：给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习：酒类
- 法语入门基础语法指导：直陈式先过去时
- 法语语法指导：名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导：法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理（3）
- 优美法语每日一说：只道当时年纪小，对爱知之甚少
- 法语语法辅导：各并列连词的表现形式
- 基础法语语法：tout
- 看漫画学法语：Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料：我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语：困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材：汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇：CONNAITRE SAVOIR（音频朗读）
- 新概念法语发音辅导：表达情感的重音
- 法语词汇学习：常用短语2
- 英法同形词义辨析：Peine / Pain
- 法语阅读：软屏手机时代即将来临？
- 法语口语：Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章（法语）