候选人大失所望
1. Grande déception d'un candidat
Un candidat aux élections va tenir un meeting dans une petite ville de province. Le maire l'accueille aimablement et lui dit, en lui glissant un papier plié en quatre:— Tenez, lisez donc cela, avant de commencer à parler. Persuadé qu'il s'agit d'un message d'encouragement, le candidat déplie le papier: Et il lit:
"Exceptionnellement épargnez-nous les phrases creuses. Il y a un match de foot, à 20 heures, sur TF1, et même vos fervents supporters aimeraient bien être rentrés chez eux, à cette heure-là."
一、候选人大失所望
某候选人即将在外省一小城市发表竞选演说。市长热情接待他,顺手悄悄塞给他一张叠成四折的小纸条,说:
“您拿着,开始演讲前您先看一下条子。”
候选人满以为是张说恭维话的纸条,便打开念了起来:
“请您开开恩,千万别向我们讲那些空洞的废话。今晚8点,法国电视一台要直播足球赛。即使是您最狂热的支持者,也巴不得这个时候早已回到家中看电视。”
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 大型折扣超市的MBA案例
- 文选:巴黎圣母院(一)
- 基督山伯爵中法对照108
- [法语阅读]抵制全球变暖,埃菲尔断电5分钟
- 19岁青年驾机成功着陆
- 基督山伯爵中法对照115
- 基督山伯爵中法对照113
- 基督山伯爵中法对照113
- 法语介绍中国的省份--浙江省
- 阅读:春江花月夜
- 基督山伯爵中法对照110
- 【法语新闻】Barcelone封王欧洲
- 《三个火枪手》中法对照3
- 《三个火枪手》中法对照3
- 基督山伯爵中法对照117(完)
- 阅读:穿靴子的猫
- [法语阅读]泰坦星,太阳系的第二个地球
- 基督山伯爵中法对照111
- 基督山伯爵中法对照108
- 法语情景对话:问候语和询问语
- 《三个火枪手》中法对照1(二)
- 名篇阅读:《羊脂球》之四-莫泊桑
- 文选:巴黎圣母院(二)
- Taisez-vous! 保持沉默!
- 基督山伯爵中法对照110
- 法语篇寓言--青蛙和牛
- 《三个火枪手》中法对照3
- 趣味阅读:歌手的一天(法汉对照)
- 基督山伯爵中法对照116
- 《三个火枪手》中法对照1(一)
- 基督山伯爵中法对照111
- FIFA/classement: la Côte d'Ivoire occupe la 18e place
- 名篇阅读:《羊脂球》之三-莫泊桑
- 基督山伯爵中法对照117(完)
- La Toussaint reprend le pas sur Halloween
- 基督山伯爵中法对照109
- 三点二十分(双语对照)
- 基督山伯爵中法对照113
- 《达芬奇密码》的法文导游路线
- 《三个火枪手》中法对照5
- 名篇阅读:《羊脂球》之一--莫泊桑
- [法语阅读]J’ai acheté des moules
- 《三个火枪手》中法对照5
- 基督山伯爵中法对照113
- 致橡树法文欣赏
- [法语新闻]同性婚姻:可以,不可以?
- 基督山伯爵中法对照117(完)
- 《三个火枪手》中法对照2
- 《三个火枪手》中法对照5
- 《三个火枪手》中法对照4
- [法语阅读]叫化鸡的故事
- 《三个火枪手》中法对照5
- 基督山伯爵中法对照109
- 法语小诗:Bonjour,au revoir
- 基督山伯爵中法对照114
- 基督山伯爵中法对照112
- 基督山伯爵中法对照117(完)
- 巴黎景点名称(中法文对照)
- 中国的端午节(法文)
- 基督山伯爵中法对照114
- 起源于法国的愚人节
- 名篇阅读:《羊脂球》之二--莫泊桑
- 法语篇寓言--乌鸦与狐狸
- 文章选读--法国学生的生活
- 中秋节:La Fête de la Mi-Automne
- 巴金生平中法对照
- 《三个火枪手》中法对照5
- 名篇阅读:《羊脂球》之五-莫泊桑
- 基督山伯爵中法对照112
- 基督山伯爵中法对照115
- 中法对照2008奥运会吉祥物介绍
- 《三个火枪手》中法对照4
- 终结篇,哈里•波特献初吻
- 基督山伯爵中法对照114
- Jean de la Fontaine
- 《三个火枪手》中法对照2
- La voix du bon dieu
- 基督山伯爵中法对照107
- 法国对中国旅游者开放
- [法语阅读]Un sketch de Coluche一段法国的单口相声
- 基督山伯爵中法对照116
精品推荐
- 拜城县05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:25/9℃
- 郎溪县05月30日天气:小雨转雷阵雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:27/21℃
- 天门市05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:27/21℃
- 永靖县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:29/17℃
- 阿瓦提县05月30日天气:多云转阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/12℃
- 库车县05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:24/10℃
- 万荣县05月30日天气:多云,风向:西风,风力:<3级,气温:23/17℃
- 茫崖05月30日天气:晴,风向:西北风,风力:3-4级转<3级,气温:17/8℃
- 白城市05月30日天气:多云,风向:东北风,风力:<3级,气温:25/14℃
- 昌江县05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:33/25℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门:给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习:酒类
- 法语入门基础语法指导:直陈式先过去时
- 法语语法指导:名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导:法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理(3)
- 优美法语每日一说:只道当时年纪小,对爱知之甚少
- 法语语法辅导:各并列连词的表现形式
- 基础法语语法:tout
- 看漫画学法语:Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料:我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语:困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材:汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇:CONNAITRE SAVOIR(音频朗读)
- 新概念法语发音辅导:表达情感的重音
- 法语词汇学习:常用短语2
- 英法同形词义辨析:Peine / Pain
- 法语阅读:软屏手机时代即将来临?
- 法语口语:Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章(法语)