《法兰西千古奇冤》18
一切似乎都向少尉微笑
Tout semblait sourire à Dreyfus
Avec ses défauts et ses qualités, le capitaine Alfred Dreyfus est pourtant, en cette année 1894, un jeune officier d'état-major plein d'avenir. II écrira dans ses Mémoires:
«La carrière s'était ouverte brillante et facile. Tout, dans la vie, semblait me sourire.»
1894年，优缺点皆有的阿尔弗莱德·德雷福斯上尉，无论如何是个前途无量的少壮参谋。他本人晚些时候在回忆录中写道：
“我生涯的最初岁月是顺利的、光辉灿烂的。生活的一切似乎都在向我微笑。”
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 法英对照系列二
- 法语阅读：中法对照-巴斯克人
- 中法对照-非洲法语
- 法语语法：一位法语翻译的学习
- 法语语法：副词的比较级和最高级
- 中法对照-谨慎是安全的保证
- 法语语法：中法对照-赴约
- 法语语法：冠词的知识点（四）
- 法语语法：祝福语
- 法语语法辅导：语式助动词devoir、pouvoir、savoir、vouloir的用法
- 法英对照系列六
- 法语语法：怎样学习
- 法语语法：中法对照-差一点儿
- 法语语法：复合名词复数学习
- 法语语法：专业《跨文化交际》
- 法语语法：中法对照-队友之间
- 法语语法辅导：法语名词用法详解2
- 法英对照系列四
- 法语语法：成绩单的翻译常用词汇
- 法语语法：惊险飞行
- 法语发音：浪漫一生
- 法语语法辅导：法语冠词Freezy
- 法语语法辅导：关于法语的代动词（lesverbespronominaux)
- 法语语法：中法对照-空头支票
- 法语语法辅导：法语中“de”的用法完整版(senene)
- 法语语法：常用的足球术语
- 法语语法辅导：动词—命令式(l’impératif)1
- 法语语法：中法对照-刁蛮的先生
- 法语语法：卡特兰人和科西嘉人
- 法语语法：中法对照-股市灾难
- 法语语法辅导：法语并列复合与主从复合
- 法语语法辅导：法语副代词“y”的用法lepronomadverbialy
- 法语语法：中法对照-走红的艺术家
- 法语语法辅导：法语代词“en”的用法lepronomen
- 法语语法：装修房屋
- 法语介词攻略－法语主要介词及用法 à
- 法语语法：条件式现在时
- 法语语法：中An和Année, Jour和Journée辨析
- 表达担心和安慰的短语
- 法英对照系列三
- 法语语法：位置不同引起的词义变化
- 法语学习：国家主要领导人的职位翻译
- 法语语法辅导：动词—命令式(l’impératif)2
- 法语语法辅导：法语语法常用术语法汉对照
- 法语阅读：中法对照-卢森堡
- 法语语法：介词pendanty用法详析
- 法语语法：谚语学习（二）
- 法语语法：中法对照-严父
- 法语语法：计算机操作
- 法语语法：形容词的最高级和比较级
- 法语语法学习：介词de的三个条件
- 法语语法：中法对照-“围城”
- 法英对照系列五
- 法国人最常用的30句口头禅
- 法语语法：冠词的知识点（三）
- 法语语法：扒车惩款
- 法语语法辅导：法语中关系代词qui的基本用法
- 法语语法：复合时态宾语前置的配合
- 法语语法学习：法语数字用语
- 法语中“帮助”的意思表达
- 中国国歌《义勇军进行曲》法语版
- 法语语法：外贸常用语中法对照
- 法语语法辅导：法语名词用法详解3
- 法语语法：看房
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语语法辅导：如何记忆动词变位
- 法语语法：过去的将来时
- 法语学习：出生公证书的法语翻译
- 法语语法：离子烫烫发产品使用说明的翻译
- 法语语法：品质形容词的位置
- 法语语法：复合名词的复数小结
- 法语语法：聊天常用语
- 法英对照系列七
- 法语语法辅导：法语品质形容词的用法
- 法语语法辅导：关于de的最基本的几种用法
- 法语语法：法英对照系列八
- 法语口语：第一次坐飞机怎么说
- 法语语法辅导：法语中通常只用复数和单数的词
- 法语阅读：巴金生平法语介绍
- 法语语法：先将来时
- 法语语法：谚语学习（一）
精品推荐
- 茫崖05月30日天气:晴，风向：西北风，风力：3-4级转<3级，气温：17/8℃
- 宁国市05月30日天气:小雨转雷阵雨，风向：北风，风力：<3级，气温：28/21℃
- 海晏县05月30日天气:小雨，风向：东南风，风力：3-4级，气温：19/5℃
- 阿克苏市05月30日天气:多云转晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：26/13℃
- 杂多县05月30日天气:多云，风向：西南风，风力：3-4级转<3级，气温：20/1℃
- 海原县05月30日天气:晴转小雨，风向：无持续风向，风力：<3级转3-4级，气温：25/12℃
- 囊谦县05月30日天气:晴，风向：西南风，风力：3-4级转<3级，气温：24/5℃
- 喀什区05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：26/16℃
- 阿勒泰区05月30日天气:小雨转晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：17/6℃
- 乐东县05月30日天气:多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：37/25℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门：给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习：酒类
- 法语入门基础语法指导：直陈式先过去时
- 法语语法指导：名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导：法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理（3）
- 优美法语每日一说：只道当时年纪小，对爱知之甚少
- 法语语法辅导：各并列连词的表现形式
- 基础法语语法：tout
- 看漫画学法语：Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料：我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语：困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材：汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇：CONNAITRE SAVOIR（音频朗读）
- 新概念法语发音辅导：表达情感的重音
- 法语词汇学习：常用短语2
- 英法同形词义辨析：Peine / Pain
- 法语阅读：软屏手机时代即将来临？
- 法语口语：Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章（法语）