法语阅读:俊友
Bel-Ami ( I )
Juste avant de passer au salon prendre le café , Mme Forestier glisse à Duroy :
“Occupez-vous de Mme Walter. ”
Duroy obéit et réussit à se rendre intéressant. Puis il s’installe près de Mme de Marelle et recommence son numéro de charme avec autant de succès qu’auprès de Mme Walter. Il embrasse la petite Laurine qui rougit de plaisir, ce qui fait dire à sa mère :
“Vous êtes irrésistible, M. Duroy.”
Le jeune homme salue et s’en va. Dans l’escalier, il sourit à la glace qui lui renvoie son image de joli garçon.
参考译文:
就在杜洛瓦要去客厅喝咖啡时,福雷斯蒂埃夫人悄悄对他说:“去跟瓦尔特夫人说说话吧。”
杜洛瓦听从她的建议并获得了瓦尔特夫人的好感。然后他又去坐到德•马雷尔夫人跟前,重新进行了一番他的魅力表演并取得了同样的成功,他亲了亲小洛琳娜,小女孩高兴得脸都红了,她母亲忍不住说:“杜洛瓦先生,您的魅力真是难以抗拒。”
年轻人向她们告别后就走开了。在楼梯里,他对着镜子笑了笑,看到自己帅气迷人的样子。
相关提示:
莫泊桑的小说《俊友》(又译作《漂亮朋友》)讲述了杜瓦尔靠厚颜无耻地勾引有钱有地位的贵夫人以在上流社会发迹的故事,该选段发生在他用福雷斯蒂埃先生借给他的钱租了一套礼服,第一次参加晚会的时候。
生词注解:
glisser v.t. 悄悄告诉
numéro n.m. 节目
charme n.m. 魅力,诱惑力
irrésistible a. 难以抗拒的
renvoyer v.t. 反射(光)
重点词汇语法解析:
1. s’occuper de…关心,留意;照管,照料
2. obéir (+à) 服从;听从,听话;听使唤:
obéir à qn 服从某人,听某人的话
obéir aux ordres 服从命令
obéir aux lois 遵守法律
obéir à la mode 顺应时尚
3. réussir à 在…方面取得成功:
réussir à un essai 试验成功
4. se rendre intéressant 意为:获得好感,获得乐趣
5. autant de 同样多的(后接名词)
plus de 更多的 moins de 更少的
6. auprès de 在...附近,在...旁边;向,为,对;同...相比较
7. rougir de plaisir 因高兴而脸红,高兴得脸红,其中de用来表原因
再比如:rougir de colère (de honte) 气得(羞愧得)脸发红
8. faire dire à qn. 让某人说
例如:Je ne vous le fais pas dire. 这可是你自己说出来的。(即:这不是我让你说的)
9. s’en aller 离开= quitter
10. renvoyer反射,反照:
Les miroirs nous revoient notre image. 镜子照出我们的像。
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 《向左走向右走》法语版
- SAVOIRAIMER《懂爱》
- 法语诗歌早读:兰波诗作 Le Mal 罪恶
- 舌尖上的中国:端午节特辑(中法双语)
- 备考语法阅读专题素材03
- 影片《巴黎,我爱你》主题曲《Lamêmehistoire》同样的故事
- 新闻外事翻译(三):中法联合声明(节选)
- 备考语法阅读专题素材10
- 一首忧伤深情的法语歌曲:《No
- 法语小说阅读:包法利夫人(2)
- 法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》上篇 第七章(七)
- 法语诗歌早读:浪漫主义诗歌L'automne 秋
- 法语:上海世博会吉祥物“海宝”简介
- 法语阅读:十种最有意思的中国人
- 法语诗歌早读:打起黄莺儿,莫教枝上啼
- 法语诗歌早读:昔有佳人公孙氏,一舞剑器动四方
- 备考语法阅读专题素材09
- 法语诗歌早读:雨果诗作Les pauvres gens 贫苦人(8)
- 法语诗歌早读:雨果诗作Les pauvres gens 贫苦人(7)
- 法文阅读:第四届法国电影展
- 诗歌欣赏:Yumeiren 虞美人
- 双语幽默:脸书搞笑法语语录摘选
- Alizée《J’aipasvingtans》未满20
- 法语阅读:aiachetédesmoules
- 法语小说阅读:包法利夫人(1)
- ChimèneBadi《Entrenous》我们之间
- 法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》上篇 第七章(三)
- 法语科普:为什么单身?
- 法语小说阅读:包法利夫人(3)
- 法语精选阅读素材:法语学习笔记03
- 备考语法阅读专题素材06
- 法国慢摇法语慢摇:《HeyOH》《哎哦》(Tragedie组合)
- 法语小说阅读:包法利夫人(6)
- 法语诗歌早读:雨果诗作Les pauvres gens 贫苦人(9)
- 法语阅读学习:父亲的荣耀1
- 法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》上篇 第七章(四)
- 诗歌早读:鹊桥仙 Les immortels du pont des pies
- 日本老太写的法文自我介绍
- 备考语法阅读专题素材07
- 法国音乐剧:《巴黎圣母院》大教堂时代
- 法语诗歌早读:满面尘灰烟火色,两鬓苍苍十指黑
- 法语诗歌早读:Du haut de la terrasse de You-zhou 登幽州台歌
- 法语意大利语激情合唱:《LauraNonC’e》
- 法英双语情歌对唱:《Unromand’amitié》友情故事
- 法语精选阅读素材:法语学习笔记05
- 法语阅读学习:父亲的荣耀2
- 法语阅读学习:父亲的荣耀3
- 法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》上篇 第八章(八)
- 法语小说阅读:包法利夫人(4)
- 法语阅读:帮你理财的8个小窍门
- 法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》上篇 第五章(十四)
- 法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》上篇 第八章(六)
- 法文阅读:毕加索两幅价值5000万欧元名画于法国巴黎被偷
- 法语诗歌早读:兰波诗作 Sensation感觉
- 中国古典诗歌法译:国风
- 法语诗歌早读:法国浪漫主义诗人拉马丁 Le lac湖
- 备考语法阅读专题素材08
- 28岁少妇用法文对自己的介绍
- 法国男孩的网恋记事
- 备考语法阅读专题素材04
- 法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》上篇 第七章(五)
- 用全法文记录的法国男孩网恋事情
- 法语诗歌:文学大师雨果诗作 Nuit夜
- 中法对照阅读:愚人节的起源
- 法语诗歌早读:象征派诗人魏尔伦代表作 Green 绿
- 法语小说阅读:包法利夫人(8)
- 一首不错的法语情诗翻译
- 备考语法阅读专题素材02
- 法语小说阅读:包法利夫人(5)
- 备考语法阅读专题素材01
- 法语精选阅读素材:法语学习笔记04
- 法语翻译:四字成语翻译 Part 6
- 法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》上篇 第五章(十三)
- 备考语法阅读专题素材05
- 中国古典诗歌法译:诗经邶风柏舟
- 法语精选阅读素材:法语学习笔记02
- 莫言2012诺贝尔演讲《讲故事的人》部分节选(中法翻译)
- Zazie《Jesuisunhomme》我是个人
- 法语诗歌早读:雨果诗作Les pauvres gens 贫苦人(6)
- 法语精选阅读素材:法语学习笔记01
- 法语翻译经典品读:《L'étrange局外人》第二篇第四章(一)
精品推荐
- 焉耆县05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:24/11℃
- 莎车县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:27/16℃
- 岳普湖县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:29/15℃
- 民丰县05月30日天气:阴,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:26/14℃
- 称多县05月30日天气:多云,风向:西南风,风力:4-5级转3-4级,气温:21/4℃
- 郎溪县05月30日天气:小雨转雷阵雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:27/21℃
- 舟曲县05月30日天气:阵雨转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:28/18℃
- 米泉市05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:25/14℃
- 城中区05月30日天气:小雨转中雨,风向:东风,风力:3-4级,气温:24/10℃
- 陇西县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:27/13℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门:给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习:酒类
- 法语入门基础语法指导:直陈式先过去时
- 法语语法指导:名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导:法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理(3)
- 优美法语每日一说:只道当时年纪小,对爱知之甚少
- 法语语法辅导:各并列连词的表现形式
- 基础法语语法:tout
- 看漫画学法语:Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料:我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语:困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材:汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇:CONNAITRE SAVOIR(音频朗读)
- 新概念法语发音辅导:表达情感的重音
- 法语词汇学习:常用短语2
- 英法同形词义辨析:Peine / Pain
- 法语阅读:软屏手机时代即将来临?
- 法语口语:Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章(法语)