法语翻译：“叠词”“穿衣”的正确用法

　　主句：这条裙子我才买没多久，可是我常常穿常常洗，已经有点儿老旧了。

　　【误】J'ai acheté cette robe il y a seulement peu de temps, mais comme je l'ai habillée souvent et lavée souvent, elle est un peu vieille.

　　其实有些同学觉得这个文章太斤斤计较了，翻出来就不错了，何必这么精益求精，其实，不是的，什么叫“中国式法语”，其实他带来的结果就是你翻的东西，法国人根本看不懂，所以同学们遇到文章中提到的错误一定要改正哦！下面看下错误点 ：

　　1.“叠词”的译法

　　叠词是汉语中一种特殊的词汇，种类多，使用频率很高，代表强调的意思，而对应的法语中并没有类似的意思，所以翻译时很难对应其形，主要考虑汉语叠词在上下文中的指称意义和语用意义。

　　例句：保护环境，人人有责。

　　Chacun de nous a le devoir de protéger l'environnement.

　　在此句中“常常”的概念是在时间意义上的，但深层体会其中含义，其实其更倾向于一种程度的表达，因此可能用beaucoup更加贴切，且副词应置于助动词与过去分词之间。

　　2."老旧”的译法

　　这算是两个并列词语，这类词组通常由两个或两个以上的名词、动词或形容词组成，且多为四字熟语，如（改革开放la réforme et l'ouverture ），其实这些并列词组很多实际是前后两个部分意义重复，如“千方百计”（chercher à+inf.)，或者前后两个部分只具备整体意义，如“声嘶力竭”（crier de toutes ses forces)，与此情形，汉译法时，大多采取其中一个中心意思或整体意思，否则容易画蛇添足。本句的问题出在判断中心意思有误。

　　3.“穿衣”的译法

　　法语中谈到穿衣大家肯定首先想到habiller，但其实更常用的还有一个porter，下面我们看一下两个的用法。

　　habiller（强调穿这个动作）

　　用法：habiller qqn给某人穿衣服

　　habiller de, habiller en 给穿上…衣服； 给打扮成 …模样

　　例句：habiller qn de laine 给某人穿上羊毛衣服

　　porter（强调穿什么的状态）

　　用法：porter qqch穿、戴某物

　　例句：porter un insigne 佩带徽章

　　【正】Il n'y a pas longtemps que j'ai acheté cette robe, mais je l'ai beaucoup portée, beaucoup lavée,et elle est déjà usée.