美文赏析:Les hirondelles 燕子
导语:法语辅导。下面就随外语教育网小编一起来学习一下吧O(∩_∩)O~~ |
Peut-être que l'un de vous, ce soir, dans la demi-obscurité du crépuscule, est occupé comme moi à regarder les hirondelles. Elles se ressemblent: les miennes ont bien l'air pareilles à celles de chez vous. Elles volent haut dans le ciel limpide de la fin d'été et qui se colore, à l'horizon là-bas, de demi-teintes et de reflets roses ou pourpres. Les zigzags et les courbes toujours changeants de la gent volante sont des plus capricieux, leur variété est des plus grandes.今晚,也许你们哪一位可能在黄昏之时像我一样观看燕子。燕子长得都很像:我这里的燕子跟你那里的燕子看上去都一样。它们在夏末碧蓝的天空里飞得很高,遥远的天际淡淡得发射着玫瑰和紫色的光辉。这群燕子在空中不断变换姿势,自由自在地飞翔。燕子的种类很多。
Quelles bâfrées de moucherons dans ces tours et ces glissades constamment renouvelés, lorsque les becs sont larges ouverts et les coups d'ailes le plus justes possible! Un détail vient tourmenter ma contemplation: par instants je vois l'une ou l'autre des hirondelles retomber et pénétrer sous le porche de la ferme: là, dans cent nids de terre sèche, entremêlée de brins de paille, jacassent des bec jaune clair, grands ouverts, avides d'une pâtée constamment attendue.它们在不断变幻地回旋和滑翔,张开大嘴,拍打翅膀,大口地吞噬着飞蝇。有一个细节纠缠着我的思考:有时,我看见一只或另一只燕子从空中落下,快速钻进农舍的大门里,那里有一百个用泥土和稻草混合在一起搭成的燕窝,雏燕张开黄嘴巴,伸出窝处,久久等待着食物。
——Emile HENRIOT: Rencontres en Ile-de-France埃米尔·昂里奥特:《法兰西岛的相遇》
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 初学法语语法秘籍:三步搞定自反代词
- 中译法分会第一批研讨词汇4
- 地域法语表达法
- 法语语法选择题:缝纫用品店怎么说
- 初级法语语法:复合过去分词
- 课堂相关用词
- 初级法语语法:简单过去时
- 法语词汇:昆虫
- 中国戏曲法语词汇
- 法语词汇:风景
- 关于计算机及网络的法语词汇
- 法语词汇:业余爱好
- 法语常用术语法汉对照
- 最易混淆的法语介词短语:上当了吗?
- 中法对照:法国各主要城市名称
- 休闲活动法语用词
- 选择题:“赌气”用法语怎么说
- 法语问候语
- 餐饮词汇专集--鱼的法语用语
- 基础法语语法:En/pendant/pour辨析
- 基础法语语法:被动语态
- 法语词汇:服装附属品
- 法语词汇:非洲动物
- 法语词汇:衣服
- 基础法语语法:否定词组
- 法语词汇:厨房1
- 法语美句:如果生命只是一场路过
- 基础法语语法:原因结果
- 法语中介词的反作用
- 基础法语语法:简单将来时
- Verbes pronominaux
- 法语基本动词详解(电子书)
- 法语语法:当复合过去时遇见未完成过去时
- 初级法语语法:条件式现在时
- 国家机关,职位的法语词汇
- 法语词汇:颜色
- 交通工具法语表达
- 基础法语语法:过去将来时
- 关于动物的词汇
- 基础法语语法:tout
- 法语不定冠词和部分冠词的省略
- 初级法语语法:现在分词
- 基础法语语法:先将来时
- 法语词汇:卧室
- 心理、个性、性格方面的法语
- 法文介绍用语
- 地理相关法语词汇
- 各种颜色的说法
- 中译法分会第一批研讨词汇3
- 选择题:“摩天大楼”用法语怎么说
- 医学法语词汇
- 法语词汇:在餐馆
- 基础法语语法:复合形容词
- 基础法语语法:命令式
- 日期、星期、月份之类的词汇
- 法语数字(1-69)
- 法语中的缩写词(le mot abrégé)汇总
- 法语词汇:在学校
- 巴黎景点名称
- 基础法语语法:愈过去时
- 选择题:“全职太太”用法语怎么说
- 法语词汇:语言和国籍
- 法语词汇:浴室
- 餐饮词汇专集
- 法国沿海城市
- 法语数字(70-100)
- 法语词汇:厨房2
- 语言大起底:世界上最难的语言是?
- 法语常用动词
- 法语词汇:家庭物品
- 法语词汇:珠宝
- 语法课堂:冠词的省略有哪些原则
- 中译法分会第一批研讨词汇2
- 第三人称主有形容词,你真的会用吗?
- 基础法语语法:未完成过去时
- 基础法语语法:测量
- 基础法语语法:même和par
- 法语词汇:作介绍
- 中译法分会第一批研讨词汇1
- 人体相关词汇
- 法语味觉词汇
精品推荐
- 甘南州05月30日天气:阵雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:18/7℃
- 卓尼县05月30日天气:阵雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:21/9℃
- 徽县05月30日天气:多云转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:29/15℃
- 循化县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:4-5级转3-4级,气温:27/13℃
- 巴楚县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:29/16℃
- 兴庆区05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:31/14℃
- 平罗县05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:29/15℃
- 独山子区05月30日天气:阴转晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/12℃
- 临洮县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:23/11℃
- 镇原县05月30日天气:多云转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:26/11℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门:给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习:酒类
- 法语入门基础语法指导:直陈式先过去时
- 法语语法指导:名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导:法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理(3)
- 优美法语每日一说:只道当时年纪小,对爱知之甚少
- 法语语法辅导:各并列连词的表现形式
- 基础法语语法:tout
- 看漫画学法语:Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料:我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语:困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材:汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇:CONNAITRE SAVOIR(音频朗读)
- 新概念法语发音辅导:表达情感的重音
- 法语词汇学习:常用短语2
- 英法同形词义辨析:Peine / Pain
- 法语阅读:软屏手机时代即将来临?
- 法语口语:Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章(法语)