美文赏析:Nous sommes tous UN
导语:法语辅导。下面就随外语教育网小编一起来学习一下吧O(∩_∩)O~~ |
Nous sommes tous UN.我们大家都是一个人。
C'est un message que la race humaine a largement ignoré. L'oubli de cette vérité provoque la haine et la guerre. Pour s'en rappeler, la recette est simple: exercer la compassion et rechercher le bien commun de l'humanité. Si nous pouvions aimer ceux qui nous ont attaqués et chercher à comprendre pourquoi ils ont agi ainsi, quelle serait alors notre réaction? Et pourtant, si nous réagissons à la haine par la haine, à la rage par la rage, à l'attentat par l'attentat, quel en sera le résultat final? Voilà les questions qui sont posées à la race humaine aujourd'hui. Voilà les questions que nous avons laissées sans réponses pendant des millénaires. Ne pas y répondre maintenant risque d'éliminer tout besoin d'y répondre à jamais.这是人类不知道的一个信息。忘记了这个道理,就发生了仇恨和战争。要想回忆起这个信息,方法很简单:具有同情心,寻找人类的共同利益。如果我们能够爱那些曾经攻击过我们的人,理解他们为什么这样做,那么,我们的反应会怎样呢?然而,如果我们以仇恨对仇恨,以疯狂对疯狂,以谋杀对谋杀,那么最后的结果会怎样呢?今天的人类面临这些问题。千百年来,这些问题没有答案。如果现在不回答这些问题,可能以后永远也不能找到答案了。
Pour mettre un terme à la terreur, le monde a besoin de s'unir en une Humanité qui fait corps: citoyens avec citoyens, nations avec nations, religions avec religions, cherchant réellement la paix universelle parmi tous les hommes.为了制止恐怖行为,世界需要团结成一个人:公民和公民,国家和国家,宗教和宗教,努力实现全人类的真正和平。
Que pouvez-vous faire AUJOURD'HUI...à cette minute? Ce que vous voulez vivre...faites-le vivre aux autres. Si vous voulez vivre en paix, offrez la paix aux autres. Si vous voulez sentir en sécurité. Si vous voulez comprendre un peu mieux ce qui vous semble incompréhensible, aidez les autres à comprendre. Si vous voulez guérir de votre propre tristesse et de votre colère, cherchez à guérir la tristesse et la colère des autres.你今天……就是现在可以做什么呢?你让其他人也能过上你们想的生活。如果你需要和平,那就把和平也送给别人。如果你想要安全感,那就让别人也有安全感。如果你想理解看起来有些难懂的东西,那就帮助别人去理解。如果你想赶走心中的愁绪和怒火,那就去努力治愈别人的忧伤和怒火。
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 法语词汇素材:汉法对照中秋节专题词汇
- 法语词汇学习素材:L’informatique信息技术2
- 法语词汇素材学习:法语中既可作阳性又可作阴性的名词
- 法语词汇素材:法国国庆节专题词汇
- 法语词汇素材:法语初级词汇3
- 法语汽车词汇素材大全(09)
- 法语词汇学习素材:L’informatique信息技术4
- 法语词汇素材:汉法圣诞节元旦春节词汇
- 法语词汇素材学习:常见网络法语词汇解析
- 法语每日词汇素材积累:frileux
- 法语每日词汇素材积累:噩梦
- 法语汽车词汇素材大全(07)
- 法语词汇素材:法语初级词汇15
- 法语汽车词汇汇总(4)
- 法语词汇素材:法语初级词汇13
- 法语词汇素材学习:世界最浪漫过度的爱情用语
- 法语词汇学习素材:L’informatique信息技术3
- 法语词汇学习素材:L’informatique信息技术7
- 法语词汇素材:大型运动会开幕式专题词汇
- 法语汽车词汇汇总(2)
- 法语汽车词汇素材大全(08)
- 法语汽车词汇素材大全(03)
- 法语词汇素材学习:词汇辨析en effet, en fait, au fait
- 法语生活小词汇材料:风景
- 法语汽车词汇汇总(15)
- 法语中的同形异音词整理(2)
- 法语词素材:关于雨的法语表达
- 法语词汇学习素材:L’informatique信息技术6
- 法语词汇素材:法语频率副词汇总(法英对照)
- 法语中的同形异音词整理(5)
- 法语每日词汇素材积累:visser
- 法语汽车词汇汇总(6)
- 法语词汇素材:法语金融经济词汇大全
- 法语词汇学习素材:L’informatique信息技术1
- 法语汽车词汇素材大全(01)
- 法语词汇素材:法语初级词汇4
- 法语汽车词汇素材大全(02)
- 法语词汇:人大政协两会法语词汇整理
- 法语语法学习资料:Faire 用作施动词
- 法语每日词汇素材积累:badiner
- 法语词汇素材学习:法语四肢描述相关用语
- 法语词汇学习素材:L’informatique信息技术8
- 法语汽车词汇素材大全(10)
- 法语每日词汇素材积累:吸烟有害健康
- 法语汽车词汇汇总(12)
- 法语语法学习资料:法语介词pendant 法语介词及用法
- 法语词汇学习素材:L’informatique信息技术9
- 法语语法学习资料:法语中的泛指形容词
- 法语词汇素材学习:Vocabulaire de beauté护肤品
- 法语词汇素材:法语初级词汇14
- 法语词汇:关于电影的法语专用词汇
- 法语语法学习资料:法语的简单过去时
- 法语汽车词汇汇总(3)
- 法语语法学习资料:法语赘词ne的几种用法
- 法语词汇素材学习:法语味觉及食物词汇
- 法语生活小词汇学习:风景
- 法语词汇素材学习:学习法语26个字母歌
- 法语词汇素材:法语初级词汇12
- 法语每日词汇素材积累:lasser
- 法语中的同形异音词整理(4)
- 法语词汇素材学习:法语俗语一览
- 法语语法学习资料:法语介词depuis 法语介词及用法
- 法语词汇素材:北京残奥会法语词汇
- 法语词汇素材:法语初级词汇5
- 法语词汇:法语国家证件、提示语词汇
- 法语语法素材:项目招标投标业务实用法语
- 法语汽车词汇素材大全(05)
- 法语每日词汇素材积累:我讨厌打针
- 法语每日词汇素材积累:十字路口
- 法语每日词汇素材积累:masser
- 法语汽车词汇素材大全(04)
- 法语词汇素材:法语国家餐厅词汇一览
- 法语语法学习资料:巧记后缀ée的法语单词
- 法语语法学习资料:法语的缩合冠词
- 法语每日词汇素材积累:assoupir
- 法语每日词汇素材积累:缓解疼痛
- 法语词汇学习素材:L’informatique信息技术5
- 法语语法学习整理:ne que 、seulement 表达法 英语法语对照学
- 法语词汇辅导:常见网络法语词汇解析
- 法语汽车词汇素材大全(06)
- 法语语法学习资料:法语的虚拟式过去时
精品推荐
- 策勒县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/13℃
- 聊城市05月30日天气:小雨转多云,风向:东北风,风力:<3级,气温:27/17℃
- 宕昌县05月30日天气:小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:26/13℃
- 伊宁市05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/12℃
- 城中区05月30日天气:小雨转中雨,风向:东风,风力:3-4级,气温:24/10℃
- 大通县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东南风,风力:3-4级转<3级,气温:23/9℃
- 五指山市05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:35/23℃
- 果洛05月30日天气:小雨,风向:东南风,风力:3-4级转<3级,气温:20/0℃
- 泾县05月30日天气:小雨转阴,风向:东北风,风力:<3级,气温:26/21℃
- 宁县05月30日天气:多云转阴,风向:西南风,风力:<3级,气温:29/15℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门:给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习:酒类
- 法语入门基础语法指导:直陈式先过去时
- 法语语法指导:名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导:法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理(3)
- 优美法语每日一说:只道当时年纪小,对爱知之甚少
- 法语语法辅导:各并列连词的表现形式
- 基础法语语法:tout
- 看漫画学法语:Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料:我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语:困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材:汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇:CONNAITRE SAVOIR(音频朗读)
- 新概念法语发音辅导:表达情感的重音
- 法语词汇学习:常用短语2
- 英法同形词义辨析:Peine / Pain
- 法语阅读:软屏手机时代即将来临?
- 法语口语:Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章(法语)