法语经典诗歌品读：Jaques Prévert —《 Le Jardin 》
|
导语：法语辅导。下面就随外语教育网小编一起来学习一下吧O(∩_∩)O~~ |
Jaques Prévert 雅克·普雷维尔是法国二十世纪著名诗人，其貌似简朴的诗作充满了奇妙的电影效果和丰富的音乐感，他用最简单最朴实的诗句描绘出的每一幕动人画面，都深深地打动着一代又一代读者的心。
Le Jardin
—— Jaques Prévert
Des milliers et des milliers d'années
Ne sauraient suffire
Pour dire
La petite seconde d'éternité
Où tu m'as embrassé
Où je t'ai embrassée
Un matin dans la lumière de l'hiver
Au parc Montsouris à Paris
A Paris
Sur la terre
La terre qui est un astre.
公园里
一千年一万年
也难以诉说尽
这瞬间的永恒
你吻了我
我吻了你
在冬日，朦胧的清晨
清晨在蒙苏利公园
公园在巴黎
巴黎是地上一座城
地球是天上一颗星
高行健 译
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 法语见面、相遇的表达
- 视频教学：《法国欢迎您》第22课
- 法语俚语--法国年轻人的口语
- 希拉克法国文化年闭幕活动题词
- 问价de十种说法
- 如何用“法语”来骂人
- 视频教学：《法国欢迎您》第10课 Leçon de cuisine
- 法语学习:近来可好？
- 旅游法语口语2
- une rencontre
- 法国的午餐
- 视频教学：《法国欢迎您》第13课 Le match
- 法语绕口令
- 视频教学：《法国欢迎您》第8课 Paris Luxe
- 视频教学：《法国欢迎您》第20课 Champion
- 法国人的电话留言
- 春节（la fête du printemps）
- 希拉克在同济大学的演讲(法汉)
- 希拉克在全球化首脑大会上的发言
- 视频教学：《法国欢迎您》第17课 A bicyclette
- 在情人节说爱你
- ［日常口语］ 原谅 excuses
- 视频教学：《法国欢迎您》第16课 Sous la tente
- 视频教学：《法国欢迎您》第6课 Allô ! Allô !
- 法语童话《白雪公主》第三章(flash版)
- 视频教学：《法国欢迎您》第7课 Invitation
- 法语中日期的表达
- 《宝贝我爱你》Flash
- 视频教学：《法国欢迎您》第14课 Balade dans Paris
- 有关个人情况的对话
- 视频教学：《法国欢迎您》第26课 La Fête nationale （大结局）
- 法语学习:不，我不好
- 《法国欢迎您》视频教学汇总
- ［日常口语］哀悼 condoléances
- 视频教学：《法国欢迎您》第19课 La lettre
- 法国的早餐
- 法语基础300句
- ［日常口语］ 怀疑 doute
- 视频教学：《法国欢迎您》第23课 La nouvelle secrétaire
- 视频教学：《法国欢迎您》第9课 Premier salaire
- 法语童话《白雪公主》第二章(flash版)
- 视频教学：《法国欢迎您》第12课 S.O.S Médecin
- 视频教学：《法国欢迎您》第15课 Départ en vacances
- 法国的正餐
- ［日常口语］安慰 consolation 鼓励 encouragement
- ［日常口语］友谊 amitié
- 搭乘交通工具的说法
- 买东西 问价钱
- 法语童话《白雪公主》第一章(flash版)
- 法语聊天的常用语
- 视频教学：《法国欢迎您》第18课 Faire les courses
- 法语基础300句
- 法语学习:怎么称呼您？
- 法国俗语(法汉对照)
- 数字
- 旅游法语口语1
- 视频教学：《法国欢迎您》第2课
- 视频教学：《法国欢迎您》第24课 Visiter les châteaux
- 视频教学：《法国欢迎您》第11课 Objet trouvé
- ［日常口语］再见 au revoir
- 2005法国总统新年贺词
- 视频教学：《法国欢迎您》第21课 Le colloque
- ［日常口语］反对 désapprobation
- 怎样做自我介绍
- 法语口语——寒暄
- 圣诞节
- 怎样打招呼
- 天气、季节相关表达
- 视频教学：《法国欢迎您》第3课 Paris, la nuit
- 日常礼貌用语
- Le mobilier, le style dameublement 家具，居室风格
- 谈谈法语的口语
- 常用法语成语及谚语
- 视频教学：《法国欢迎您》第25课 Au spectacle
- 法语单词趣味速记
- 法语学习:你好吗？
- 视频教学：《法国欢迎您》第4课 Allons aux Puces
- 法语学习:她叫什么名字
- ［日常口语］同意approbation
- 视频教学：《法国欢迎您》第5课 TGV pour Lyon
- ［日常口语］祝贺 félicitations 祝愿 souhaits
精品推荐
- 万荣县05月30日天气:多云，风向：西风，风力：<3级，气温：23/17℃
- 岳普湖县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：29/15℃
- 托克逊县05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：32/18℃
- 阜康市05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：25/14℃
- 平罗县05月30日天气:晴转小雨，风向：无持续风向，风力：<3级转3-4级，气温：29/15℃
- 乌尔禾区05月30日天气:多云转晴，风向：西风，风力：4-5级转<3级，气温：22/13℃
- 滨海县05月30日天气:多云转阴，风向：东北风，风力：<3级，气温：22/17℃
- 托里县05月30日天气:小雨，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：17/6℃
- 玛曲县05月30日天气:阵雨转小雨，风向：东北风，风力：<3级，气温：16/8℃
- 化隆县05月30日天气:小雨转中雨，风向：东南风，风力：<3级，气温：20/6℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门：给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习：酒类
- 法语入门基础语法指导：直陈式先过去时
- 法语语法指导：名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导：法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理（3）
- 优美法语每日一说：只道当时年纪小，对爱知之甚少
- 法语语法辅导：各并列连词的表现形式
- 基础法语语法：tout
- 看漫画学法语：Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料：我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语：困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材：汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇：CONNAITRE SAVOIR（音频朗读）
- 新概念法语发音辅导：表达情感的重音
- 法语词汇学习：常用短语2
- 英法同形词义辨析：Peine / Pain
- 法语阅读：软屏手机时代即将来临？
- 法语口语：Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章（法语）