法语经典诗歌品读：Jaques Prévert —《 Le Jardin 》
|
导语：法语辅导。下面就随外语教育网小编一起来学习一下吧O(∩_∩)O~~ |
Jaques Prévert 雅克·普雷维尔是法国二十世纪著名诗人，其貌似简朴的诗作充满了奇妙的电影效果和丰富的音乐感，他用最简单最朴实的诗句描绘出的每一幕动人画面，都深深地打动着一代又一代读者的心。
Le Jardin
—— Jaques Prévert
Des milliers et des milliers d'années
Ne sauraient suffire
Pour dire
La petite seconde d'éternité
Où tu m'as embrassé
Où je t'ai embrassée
Un matin dans la lumière de l'hiver
Au parc Montsouris à Paris
A Paris
Sur la terre
La terre qui est un astre.
公园里
一千年一万年
也难以诉说尽
这瞬间的永恒
你吻了我
我吻了你
在冬日，朦胧的清晨
清晨在蒙苏利公园
公园在巴黎
巴黎是地上一座城
地球是天上一颗星
高行健 译
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- Hier, aujourd'hui et demain
- 法语美文赏析：Un credo pour la vie生活的信条
- Quand vous serez bien vieille — 当你老了
- 法语诗歌早读：会当凌绝顶，一览众山小——《望岳》
- 法语诗歌早读：千山鸟飞绝，万径人踪灭
- Le Petit Prince《小王子》第2章(双语有声朗读)
- Le Petit Prince《小王子》第9章(双语有声朗读)
- 浪漫七夕：法语醉人情话
- 法语黑色幽默：长官条例 Le Règlement du Chef
- 法语翻译：四字成语翻译 Part 10
- 法语诗歌早读：浪漫主义诗歌L'automne 秋
- Le Petit Prince《小王子》第4章
- 法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》上篇 第一章（三）
- 法语翻译经典品读：《Madame Bovary 包法利夫人》(七)
- 美文赏析：Les 15 clefs de l'amitié 友谊的十五把钥匙（下）
- Le Petit Prince《小王子》第1章(双语有声朗读)
- 经典诗歌：遣怀 Aveu
- 美文赏析：La mesure de l'homme做人的尺度
- 法语诗歌早读 波德莱尔《恶之花》篇章： 致读者
- 美文赏析：Bien faire ce que l'on fait做好我们手头的事情
- 法语翻译经典品读：《Madame Bovary 包法利夫人》(八)
- 美文赏析：Nous sommes tous UN
- 法语诗歌早读：浮云游子意，落日故人情——李白《送友人》
- 读诗学法语：Saison des semailles, le soir 播种季——傍晚
- 法语诗歌早读：Du haut de la terrasse de You-zhou 登幽州台歌
- 义勇军进行曲歌词的法语翻译
- 法语翻译：四字成语翻译 Part 9
- 法语翻译：四字成语翻译 Part 6
- 美文赏析：Les hirondelles 燕子
- 法语诗歌：文学大师雨果诗作 Nuit夜
- 法语中关于兔子的词汇短语
- 法语翻译：四字成语翻译 Part 7
- 希望 — L'espérance
- 美文赏析：Les gouttes d'amour 爱情的油滴
- 法语诗歌早读：La clé du bonheur 幸福的钥匙
- 法语翻译经典品读：《L'étrange局外人》第一篇第六章（四）
- 法语诗歌早读：象征派诗人魏尔伦代表作 Green 绿
- 法语诗歌早读：王维《鹿柴》空山不见人，但闻人语响
- 法语翻译经典品读：《L'étrange局外人》第一篇第六章（三）
- Le Petit Prince《小王子》第10章(双语有声朗读)
- 法语诗歌早读：可怜无定河边骨，犹是深闺梦里人
- 法语翻译经典品读：《L'étrange局外人》第一篇第六章（一）
- 美文赏析：Soir tranquille宁静的夜晚
- 法语翻译经典品读：《L'étrange局外人》第二篇第一章（二）
- 法语美文赏析：Aimer,c'est partager 爱是分享
- 诗歌翻译：法语版《鹊桥仙》
- 法语翻译经典品读：《L'étrange局外人》第一篇第六章（二）
- 法语阅读：为什么英国人开车走左边
- Le Petit Prince《小王子》第3章
- Le Petit Prince《小王子》第6章
- 七夕到了，为什么你还单身着？
- 法语翻译经典品读：《L'étrange局外人》第一篇第六章（五）
- 法语写作策略大揭秘
- 杨洁篪在中非合作论坛上的致辞（中法对照）
- 法语诗歌早读：法国浪漫主义诗人拉马丁 Le lac湖
- 法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》上篇 第一章（四）
- 舌尖上的中国：端午节特辑（中法双语）
- 法语翻译：四字成语翻译 Part 8
- 美文赏析：Vouloir vivre生活的愿望
- 法语经典诗歌品读：Jaques Prévert —《 Le Jardin 》
- 法语哲理小故事：雏鹰 Le petit aigle
- 美文赏析：La forêt au crépuscule 森林的黄昏
- Le Petit Prince《小王子》第7章(双语有声朗读)
- 法语翻译经典品读：《Madame Bovary 包法利夫人》(九)
- 美文赏析：Les bruits du village 村庄的声音
- 法语诗歌早读：春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横
- 法语诗歌早读：葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催
- 法语诗歌早读：分手脱相赠，平生一片心
- 美文赏析：Les nuages sous les tropiques热带的云彩
- 法语哲理小故事：上帝的帽子
- 法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》（一）
- Le Petit Prince《小王子》第8章
- 法语翻译经典品读：《L'étrange局外人》第一篇第五章（二）
- 法语诗歌早读：兰波诗作 Tête de faune 牧神的头
- 法语翻译经典品读：《L'étrange局外人》第二篇第一章（一）
- 诗歌欣赏：Yumeiren 虞美人
- Etre jeune 做一个青年人
- Le Petit Prince《小王子》第5章
- 法语翻译经典品读：《L'étrange局外人》第一篇第四章（三）
- Comment se protéger de la foudre 雷雨天的自我保护
- 法语翻译经典品读：《L'étrange局外人》第一篇第五章（一）
精品推荐
- 杂多县05月30日天气:多云，风向：西南风，风力：3-4级转<3级，气温：20/1℃
- 海原县05月30日天气:晴转小雨，风向：无持续风向，风力：<3级转3-4级，气温：25/12℃
- 惠农区05月30日天气:晴转小雨，风向：无持续风向，风力：<3级转3-4级，气温：29/16℃
- 西和县05月30日天气:多云转小雨，风向：东北风，风力：<3级，气温：27/14℃
- 石河子05月30日天气:晴转多云，风向：东北风，风力：3-4级转<3级，气温：26/13℃
- 两当县05月30日天气:多云转小雨，风向：东北风，风力：<3级，气温：29/15℃
- 门源县05月30日天气:小雨，风向：南风，风力：3-4级转<3级，气温：20/6℃
- 皮山县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：27/14℃
- 固原市05月30日天气:晴转小雨，风向：无持续风向，风力：<3级转3-4级，气温：24/11℃
- 囊谦县05月30日天气:晴，风向：西南风，风力：3-4级转<3级，气温：24/5℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门：给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习：酒类
- 法语入门基础语法指导：直陈式先过去时
- 法语语法指导：名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导：法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理（3）
- 优美法语每日一说：只道当时年纪小，对爱知之甚少
- 法语语法辅导：各并列连词的表现形式
- 基础法语语法：tout
- 看漫画学法语：Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料：我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语：困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材：汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇：CONNAITRE SAVOIR（音频朗读）
- 新概念法语发音辅导：表达情感的重音
- 法语词汇学习：常用短语2
- 英法同形词义辨析：Peine / Pain
- 法语阅读：软屏手机时代即将来临？
- 法语口语：Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章（法语）