读诗学法语:Saison des semailles, le soir 播种季——傍晚
导语:法语辅导。下面就随外语教育网小编一起来学习一下吧O(∩_∩)O~~ |
Saison des semailles, le soir
C'est le moment crépusculaire.
J'admire, assis sous un portail,
Ce reste de jour dont s'éclaire
La dernière heure du travail.
Dans les terres, de nuit baignées,
Je contemple, ému, les haillons
D'un vieillard qui jette à poignées
La moisson future aux sillons.
Sa haute silhouette noire
Domine les profonds labours.
On sent à quel point il doit croire
A la fuite utile des jours.
Il marche clans la plaine immense,
Va, vient, lance la graine au loin,
Rouvre sa main, et recommence,
Et je médite, obscur témoin,
Pendant que, déployant ses voiles,
L'ombre, où se mêle une rumeur,
Semble élargir jusqu'aux étoiles
Le geste auguste du semeur.播种季——傍晚
这正是黄昏的时分。
我坐在门楼下,观赏
这白昼的余辉照临
工作的最后的时光。
在沿着夜色的田野,
我凝望着一个衣衫
褴褛的老人,一把把
将未来的收获播散。
他那高大的黑身影
统治着深沉的耕地。
你感到他多么相信
光阴的有益的飞逝。
他独在大野上来去,
将种子望远处抛掷,
张开手,又重复开始,
我呢,幽暗的旁观者。
沉思着,当杂着蜚声,
黑夜展开它的影子,
仿佛扩大到了群星
那播种者庄严的姿势。
梁宗岱 译
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 法语介词de的用法
- 由ni或ou连接时的动词配合
- 法语主有代词的妙用
- 法语常用句型
- 法语联诵规则
- 语法课堂——法语形容词讲解
- 法语语法辅导:无人称动词用法讲解
- 法语动词变位
- 新概念法语语法辅导资料:常用语法讲解五
- 法语语法辅导之法语时态应试技巧
- Décider后面是de还是à?
- 法语语法辅导:动词不定式的词序规律
- 法语语法辅导资料:常用语法讲解一
- 新概念法语语法辅导资料:常用语法讲解四
- 法语动词不定式的词序规律
- 法语无人称动词用法讲解
- 新概念法语语法辅导:法语音符不能忘
- 新概念法语语法辅导:语法习题五
- 法语发音辅导:法语中哪些情况下不能用联诵
- 新概念法语语法辅导资料:常用语法讲解二
- 法语各并列连词的表现形式
- 语法课堂——法语形容词阴阳性变化
- 法语学习:法语数字表达之表示数额
- 法语时态总结简单版
- 法语发音辅导:连诵及其规则
- 法语语法辅导:副词功能作用解析
- 法语关系从句可表达的含义
- 法语语法辅导:主有代词的妙用
- 法语虚拟式过去时(le subjonctif passé)
- 法语发音辅导:plus的发音规则
- 英法词汇中的伪同源词列表(OP篇)
- 初级法语语法实用小结之二十:复合过去分词
- 法语学习:tout的各种用法
- 法企白领上班必备法语词汇2
- 法语句型il faut的用法
- 几个法语常用介词的用法比较
- 法语语法辅导:关系从句可表达的含义
- 法语辅导之联诵规则
- 法语语法专攻
- 法语语法辅导:虚拟式
- 法语语法辅导:形容词的最高级和比较级
- 法语主要介词及用法 à
- 法语学习资料辅导:动词变位习题之被动态
- 新概念法语语法辅导:语法习题一
- 法语语法语法辅导之法语动词命令式
- 初级法语语法实用小结之二十三:条件式过去时
- 法语语法辅导:虚拟式现在时
- 法语语法辅导:Que的用法小结
- 法语语法总结简单过去时
- 关于an与année等词在用法上的区分
- 法语发音辅导:法语字母发音的几个常见问题
- 法语发音辅导:法语音节划分的基本规则
- 法语学习资料辅导:句型il faut用法总结
- 法语词末发音规律
- 法语语法辅导:法语语法趣题
- 法语语法辅导资料之倍数的表达
- 法语语法辅导:各并列连词的表现形式
- 法语名词阴阳性变化规则
- 法语学习:法语介词用法讲析(11)
- 法语学习资料辅导:法语关系从句
- 语法课堂——法语名词单复数特例
- 法语考试语法辅导:过去的将来时
- 法语语法辅导资料:常用语法讲解三
- 法语语法总结愈过去时
- 法语学习:法语数字表达之达到
- 法语指示形容词蕴涵的意义
- 新概念法语语法辅导:语法习题三
- 零起点法语学习:引导虚拟式现在时的几个词
- 法语常用代词en的用法
- 可以起主语作用的词或词组
- 直陈式和虚拟式的语义区别
- 法语否定句中使用介词de的条件
- 直宾和无介词状语区别诀窍
- 法语语法辅导:品质形容词的位置
- 法语发音的一些概念与规则
- 新概念法语语法辅导:法语必会句型
- 解析法语副词的功能及其作用
- 实施机构改革动宾搭不当
- 法语现在分词的经典用法
- 法语考试语法辅导:先将来时
- 法语语法辅导:副词功能作用解析
精品推荐
- 昌江县05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:33/25℃
- 稷山县05月30日天气:多云,风向:西风,风力:3-4级转<3级,气温:24/18℃
- 墨玉县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:25/13℃
- 疏附县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/16℃
- 香港05月30日天气:晴转多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:32/28℃
- 玛纳斯县05月30日天气:多云转阴,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:25/13℃
- 陇南市05月30日天气:多云转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:30/20℃
- 盐城市05月30日天气:阴,风向:东北风,风力:<3级,气温:23/19℃
- 大安市05月30日天气:晴转多云,风向:东南风,风力:<3级,气温:25/14℃
- 阿克苏区05月30日天气:多云转晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/13℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门:给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习:酒类
- 法语入门基础语法指导:直陈式先过去时
- 法语语法指导:名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导:法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理(3)
- 优美法语每日一说:只道当时年纪小,对爱知之甚少
- 法语语法辅导:各并列连词的表现形式
- 基础法语语法:tout
- 看漫画学法语:Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料:我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语:困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材:汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇:CONNAITRE SAVOIR(音频朗读)
- 新概念法语发音辅导:表达情感的重音
- 法语词汇学习:常用短语2
- 英法同形词义辨析:Peine / Pain
- 法语阅读:软屏手机时代即将来临?
- 法语口语:Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章(法语)