法语诗歌早读：兰波诗作 Tête de faune 牧神的头

导语：法语辅导。下面就随外语教育网小编一起来学习一下吧O(∩_∩)O~~

　　Tête de faune

　　Dans la feuillée, écrin vert taché d'or,

　　Dans la feuillée incertaine et fleurie

　　De fleurs splendides où le baiser dort,

　　Vif et crevant l'exquise broderie,

　　Un faune effaré montre ses deux yeux

　　Et mord les fleurs rouges de ses dents blanches.

　　Brunie et sanglante ainsi qu'un vin vieux,

　　Sa lèvre éclate en rires sous les branches.

　　Et quand il a fui - tel qu'un écureuil -

　　Son rire tremble encore à chaque feuille,

　　Et l'on voit épeuré par un bouvreuil

　　Le Baiser d'or du Bois, qui se recueille.牧神的头

　　在树丛这镀着金斑的绿色宝匣中，

　　在树丛这开着绚烂花朵的朦胧中，

　　睡着那甜蜜的吻，

　　突然那活泼打乱一片锦绣，

　　惊愕的牧神抬起眼睛，

　　皓齿间叼着红色的花卉，

　　他那陈年老酒般鲜亮的嘴唇，

　　在树枝间发出笑声。

　　他逃走了——就像一只松鼠——

　　他的笑还在每片树叶上颤动，

　　一只灰雀飞来惊扰了

　　树林中正在沉思的金色的吻。

　　葛雷、梁栋译

其他有趣的翻译