视频教学：《法国欢迎您》第18课 Faire les courses

　　去源站播放

　　À TOURETTE, DANS LA MAISON D'ISABELLE

　　Française: Il est tard. Dans une heure, les magasins seront fermés; il faut aller faire les courses.

　　Pierre: Aujourd’hui, c’est à nous. Vous les ferez demain.

　　Vincent: Faites la liste.

　　Isabelle: Une salade et des tomates.

　　Pierre: Des concombres.

　　Françoise: Des fruits : pêches et cerises. Des biftecks.

　　Vincent : Et des saucisses！

　　Isabelle: Des yaourts, du fromage et du beurre.

　　Vincent: Donne-moi la liste.

　　Pierre: On y va?

　　Vincent: On y va. À tout à l’heure.

　　Françoise: À tout à l’heure. N'oubliez pas les journaux.

　　Vincent: Oui, on va prendre les journaux.

　　AU CAFÉ

　　Pierre: On va prendre un petit café?

　　Vincent: D’accord, mais en vitesse. Dans une demi-heure, les magasins seront fermés.

　　Le garçon: Vous désirez?

　　Pierre à Vincent: Un café?

　　Vincent: Oui, oui, un café.

　　Pierre: Deux cafés.

　　Le garçon: Voilà, messieurs.

　　Vincent: Merci.

　　PENDANT CE TEMPS, CHEZ ISABELLE

　　Françoise: J’ai soif.

　　Isabelle: Ne bouge pas, je vais chercher de l’eau et des verres.

　　Françoise: Les garçons ont oublié la liste des courses!

　　Isabelle: Décidément, on ne peut pas compter sur eux. On prend la liste. Alions-y.

　　Françoise: Tu crois?

　　Isabelle: Oui, oui. Allons-y.

　　CHEZ L’ÉPICIER

　　Françoise: Des tomates. On en prend un kilo.

　　Isabelle: Tiens, une salade et des concombres.

　　Françoise: On en prend deux?

　　Isabelle: Oui,on en prend deux.

　　Françoise: Des fruits: un kilo de pèches, un kilo de cerises. On va les peser. Un kilo de tomates, un kilo de pèches et un kilo de cerises. Il ne faut pas oublier les yaourts, du fromage et du beurre.

　　La marchande: Des yaourts “nature” ou aux fruits?

　　Française: Des yaourts “nature”.

　　AU CAFÉ

　　Pierre: Allons-y.

　　Vincent: La liste.

　　Pierre: Quoi, la liste?

　　Vincent: On a oublié la liste des courses.

　　Pierre: Allons la chercher.

　　Vincent: Non, je m’en souviens.

　　Pierre: Moi aussi.

　　Vincent au garçon: Vous avez an crayon et une feuille de papier, s’il vous plaît?

　　Pierre: II y avait une saladet, des tomates, des concombres, des fruits: pêches et cerises.

　　Vincent: Des biftecks, des saucisses, des yaourts, du fromage et du beurre.

　　Pierre: Et de l’huile, du vinaigre et du pain.

　　CHEZ LE BOUCHER

　　Françoise: Des biftecks, s’il vous plaît.

　　Le boucher: Combien?

　　Françoise: J’en voudrais quatre.

　　Le boucker: Voilà quatre biftecks.

　　Isabelle: Et quatre saucisses, s’il vous plaît.

　　Le boucher: Et voilà quatre saucisses.

　　CHEZ LE MÊME ÉPICIER

　　Vincent: Un kilo de tomates et une salade.

　　Pierre: Et deux concombres.

　　Vincent à Pierre: Des fruits. On prend des pêches?

　　Pierre: Oui.

　　Vincent: Bon, un kilo de pêches et un kilo de cerises. Un kilo de tomates, un kilo de pêches et un kilo de cerises. On va les peser.

　　Pierre: Il faut prendre aussi des yaourts, du fromage.

　　Vincent: Du beurre!

　　Pierre: Ah oui, du beurr, il en faut aussi.

　　La marchande: Vous préférez des yaourts “nature” ou aux fruits?

　　Vincent: “Nature”.

　　Isabelle: Il faut de l’huile, du vinaigre et du pain.

　　Françoise: Oui, une bouteille d’huile, une bouteille de vinaigre et du pain.

　　A LA BOUCHERIE, ENCORE...

　　Vincent: Bonjour. Des biftecks, s'il vous plaît.

　　Le boucher: Combien?

　　Vincent: J’en voudrais quatre.

　　Pierre: Et quatre saucisses, s’il vous ptaît.

　　Le boucber: Voilà quatre biftecks et quatre saucisses.

　　Vincent: Merci.

　　DANS LA CUISINE

　　Françoise: Je commence è avoir faim, et toi?

　　Isabelle: Moi aussi.

　　(Les garçons arrivent.)

　　Vincent: Nous voilà, on apporte les courses.