“再见”的种种法语表达方式
学过一点法语的都知道,再见在法语中是Au revoir,但现实中这个词并不象我们汉语中的再见用的如此频繁。法国人更多的喜欢用祝福语来表达再见的意思,当然也有真正表示“后会有期”的,是真正意义上的再见了。分述如下:
1.时间上:
早上分手:BONNE JOURNEE 祝你白天过得快乐。
中午分手:BON APRES-MIDI
下午分手:BONNE FIN DE JOURNEE
傍晚分手:BON SOIR
临近周末分手:BON WEEK-END
年终: BONNE FIN D‘ANNEE
2.事件上:
远行:BONNE ROUTE
回家:BON RETOUR
吃饭:BON APPETIE
咖啡:BON CAFE
参加考试或者某样较复杂的事情: BON COURAGE 加油
鼓励某人再接再励: BONNE CONTINUATION
对于以上的回答:1.MERCI A VOUS(TOI) DE MEME
2.MERCI A VOUS(TOI) AUSSI
3.MERCI AU REVOI
3.真正意义上的再见:
1)确定时间的:这个简单,如:A DEMAIN, A CE SOIR , A LUNDI, A TOUT DE SUITE
2)时间模糊的:A PLUS TARD 过阵子见
A BIENTOT 希望不久见
A LA PROCHAINE 下回见
3)还有两个用的特别频繁的,尤其是在年轻人当中
SALUT除了熟人表示问好外,还可以用于分手
CIAO懂意大利语的估计会乐了,这个词是意大利语当中再见的意思,但不少法国人也喜欢用它。
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 法语语法总结:代词
- 法语考试复习精选资料-语法辅导41
- 法语考试复习精选资料-语法辅导63
- 法语语法辅导资料:法语介词性短语 (6)
- 法语语法学习指导:法语关系从句相关语法知识
- 法语考试复习精选资料-语法指导24
- 法语语法学习指导:限定形容词之泛指形容词(二)
- 法语语法指导:循序渐进学法语
- TCF机经关键辅导 法语考试语法重点总结
- 法语考试复习精选资料-语法辅导54
- 法语考试复习精选资料-语法指导18
- 法语考试复习精选资料-语法指导20
- 法语语法学习指导:副词短语构成格式
- 法语语法学习指导:s’attarder,retarder,tarder
- 法语考试复习精选资料-语法辅导66
- 法语语法时态专题辅导资料01
- 法语语法总结:形容词的最高级和比较级
- 法语语法总结:先将来时
- 法语考试复习精选资料-语法辅导73
- 法语语法辅导资料:法语介词性短语 (5)
- 法语考试复习精选资料-语法辅导56
- 法语语法总结:将来时
- 法语语法:冠词的知识点(2)
- 法语语法指导:冠词的知识点(2)
- 法语考试复习精选资料-语法辅导34
- 法语考试复习精选资料-语法指导16
- 法语考试复习精选资料-语法辅导85
- 法语辅导-介词性短语 ( 1 )
- 法语语法指导:冠词
- 法语语法指导:主有形容词
- 法语考试复习精选资料-语法辅导67
- 法语考试复习精选资料-语法辅导71
- 法语考试复习精选资料-语法指导21
- 法语考试复习精选资料-语法指导22
- 法语语法辅导资料:法语介词性短语 (3)
- 法语考试复习精选资料-语法辅导65
- 法语考试复习精选资料-语法辅导31
- 法语语法指导:关于de的用法总结
- 法语考试复习精选资料-语法辅导62
- 法语动词变位最强的归纳总结(三)
- 法语考试复习精选资料-语法指导09
- 法语语法指导:副代词y
- 法语语法总结:介词
- 法语考试复习精选资料-语法辅导33
- 法语考试复习精选资料-语法指导08
- 法语语法总结:条件式现在时
- 法语语法学习指导:条件式
- 法语语法辅导资料:基数词以及用法
- 法语语法指导:最近将来时
- 法语考试复习精选资料-语法辅导72
- 法语语法辅导资料:法语介词性短语 (4)
- 法语考试复习精选资料-语法辅导57
- 法语考试复习精选资料-语法辅导50
- 法语考试复习精选资料-语法指导17
- 法语语法时态专题辅导资料02
- 法语语法辅导资料:条件句
- 法语考试复习精选资料-语法辅导64
- 法语考试复习精选资料-语法辅导42
- 法语考试复习精选资料-语法辅导74
- 法语语法学习指导:法语指示代词用法解析例句一览
- 法语语法学习指导:过去分词记忆要点和口诀
- 法语考试复习精选资料-语法辅导32
- 法语考试复习精选资料-语法指导10
- 法语考试复习精选资料-语法指导23
- 法语考试复习精选资料-语法指导19
- 法语语法指导:冠词的知识点(3)
- 法语语法知识测试资料:La grammaire fran
- 法语语法学习指导:动词被动态
- 法语语法:冠词的知识点(5)
- 法语语法学习指导:强调结构及疑问代词四式
- 法语考试复习精选资料-语法辅导59
- 法语考试复习精选资料-语法辅导58
- 法语考试复习精选资料-语法辅导40
- 法语语法时态专题辅导资料03
- 法语语法总结:过去的将来时
- 法语考试复习精选资料-语法辅导55
- 法语语法指导:主语人称代词
- 法语考试复习精选资料-语法辅导49
- 法语语法总结:时态
- 法语语法时态专题辅导资料04
- 法语语法辅导:限定形容词之泛指形容词(一)
精品推荐
- 焉耆县05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:24/11℃
- 莎车县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:27/16℃
- 岳普湖县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:29/15℃
- 民丰县05月30日天气:阴,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:26/14℃
- 称多县05月30日天气:多云,风向:西南风,风力:4-5级转3-4级,气温:21/4℃
- 郎溪县05月30日天气:小雨转雷阵雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:27/21℃
- 舟曲县05月30日天气:阵雨转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:28/18℃
- 米泉市05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:25/14℃
- 城中区05月30日天气:小雨转中雨,风向:东风,风力:3-4级,气温:24/10℃
- 陇西县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:27/13℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门:给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习:酒类
- 法语入门基础语法指导:直陈式先过去时
- 法语语法指导:名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导:法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理(3)
- 优美法语每日一说:只道当时年纪小,对爱知之甚少
- 法语语法辅导:各并列连词的表现形式
- 基础法语语法:tout
- 看漫画学法语:Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料:我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语:困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材:汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇:CONNAITRE SAVOIR(音频朗读)
- 新概念法语发音辅导:表达情感的重音
- 法语词汇学习:常用短语2
- 英法同形词义辨析:Peine / Pain
- 法语阅读:软屏手机时代即将来临?
- 法语口语:Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章(法语)