法语生活话题07

　　Ne sois pas trop pressé. 期望值不要太高 。

　　Scène 1

　　A : Becky doit me rendre le livre dès qu’elle l’a fini .

　　B : Ne sois pas trop pressé, elle lit très lentement.

　　Scène 2

　　A : Nous voudrions savoir combien de temps il vous faut pour terminer ce travail :

　　B : Je ne sais pas trop. Ne soyez pas trop pressés, environ 15 jours.

　　A : C’est trop long.

　　B : Ah, le problème c’est que je dois faire tout moi-même.

　　Scène 3

　　A : Il faut que je te parle d’un truc génial ! Tu connais les ventes aux enchères sur internet ?

　　B : Pas bien.

　　A : C’est super ! Aujourd’hui sur E-Bay j’ai trouvé un petit boudha en cuivre trop mignon qui a plus d’une certaine d’années.

　　B : Ne me dis pas que tu l’as acheté.

　　A : Pourquoi je ne pourrais pas l’acheter ?

　　B : Parce que tu vas peut-être te faire arnaquer.

　　A : Allez ne soit pas si vieux jeu, c’est totalement sûr.

　　B : Ne sois pas trop pressé. Ne donne pas ton numéro de carte banquaire à n’importe qui.

　　A : Jusqu’à maintenant je n’ai fait que participer aux enchères, c’est tout.

　　B : C’est tout ! Tu verras si c’est tout quand ils t’auront escroqué.

　　A : Oh, je t’en prie ! Je ne leur ai donné que mon mail, mon adresse et mon numéro de téléphone. Et mon nom bien sûr.

　　Scène 4

　　A : Tu peux me prêter la machine à écrire.

　　B : Désolé, elle est cassée, tu ne peux pas l’utiliser.

　　A : C’est pas grave, je vais demander à Ji, si il en a une.

　　B : Ne sois pas trop pressé.

　　A : (Il va vers Jim) Jim je peux te prendre ta machine à écrire ?

　　C : Bien sûr, tiens.

　　A : Merci, je veux écrire un truc rapide.

　　C : Prends ton temps. De toute façon je ne l’utilise pas maintenant.

译　文：

　　1.

　　A : 贝基应该在读完书后把它还给我。

　　B : 她的阅读速度可是很慢啊。所以期望值不要太高啊。

　　2.

　　A : 我们想知道你完成这项任务需花费多长时间？

　　B : 这个，我说不准。我得好好考虑一下，期望值不要太高。大约15天吧。

　　A : 那就太长了。

　　B : 嗯，问题是，我不得不一个人来完成。

　　3.

　　A : 我有件很酷的事情要告诉你！你知道网络竞标是什么东西吗？

　　B : 不是很了解。

　　A : 那特别棒喔！我今天在E-Bay竞标网上浏览，发现一尊好可爱的铜制胖佛像。历史超过一百年了！

　　B : 请别告诉我你买了。

　　A : 为什么不能买？

　　B : 因为你可能上当受骗了。

　　A : 喔，拜托！别这么老古板嘛！这是绝对安全的。

　　B : 期望值不要太高。你可别轻信他人，随便就把信用卡号给了出去。

　　A : 我到目前为止只是参加了这佛像的竞标。很简单的！

　　B : 简单？哈！！他们骗你上当才叫简单呢！！

　　A : 喔，拜托！我只给了电子邮件地址、我家住址和电话而已！当然，还有我的名字。

　　4.

　　A : 你能借我打字机用一下吗？

　　B : 对不起，它坏了现在不能用。

　　A : 没关系。我去问问吉姆看他是否有一台。

　　B : 期望值不要太高。

　　A : （他向吉姆走去。）吉姆，我可以用你的打字机吗？

　　C : 当然了。给你。

　　A : 谢谢。我只想打一些东西。

　　C : 不用急。反正我现在也不用。

讲 解

　　1. dès 介词prép.

　　1°从…起[指时间]

　　2° 从…起[指地点]

　　e.g: dès demain

　　2. truc génial

　　truc 阳性名词 n.m. 东西，玩意儿[有以指不知其名或不愿指名的东西]

　　génial 形容词 奇妙的, 天才的, 绝妙的，有才华的

　　3. enchères：阴性名词n.f. 拍卖

　　4. cuivre n.m. 铜

　　le cuivre 铜

　　la fonte 铁

　　l'or n.m.金

　　l'argent n.m. 银

　　le métal m.n. 金属

　　5. arnarquer v.t.

　　1.° 诈骗

　　2.°抓住，逮捕：se faire arnaquer 使自己被抓住

　　6. vieux adj. 陈腐的，老一套的

　　7. importe

　　1°n’importe qui （1）不论是谁（2）无关紧要的人：e.g. Ce n'est pas n'importe qui. 这并不是个无关紧要的人。

　　2°n 'importe quoi 不论什么事情，不论什么东西：e.g. Causer de n'importe quoi 随便聊天

　　3°n'importe lequel (laquelle, lesquels, lesquelles) 不论是谁；不论什么东西：e.g. n'importe lequel d'entre nous 我们中的任何一个人

　　4°n'importe quel (quels, quelle, quelles) 任何的，不管怎样的：vaincre n'importe quel ennemi 战胜任何敌人e.g. à n'importe quel prix 不惜任何代价

　　5°n'importe comment 无论怎样：e.g. Il veut réussir n'importe comment. 他不管怎样也要取得成功。6°n'importe où 不论什么地方：e.g. aller n'importe où 不论到哪儿去7°n'importe quand 不论什么时候：e.g. Venez n'importe quand, je suis chez moi cette semaine. 请随便什么时候来好了，这星期我在家。

　　8. auront escroqué

　　auront → avoir （直陈式 简单将来时）

　　escroqué → escroquer v.t. 骗取，诈取，诈骗：e.g. escroquer de l'argent à qn 骗取某人的钱财

　　9. en 代词 = de + 名词e.g.1. Est-ce qu’il y a des galettes ? - Oui, il y en a..e.g.2.Combien de frère avez- vous ? -J’en ai trois.e.g.3. Est-ce qu’il y a du vin ? -Oui, il y en a beaucoup.