法语生活话题08

　　Que tu crois! 你想得倒好！

　　Scène 1

　　A: Avec ma nouvelle coupe, les recruteurs pour les agences de mannequin vont venir frapper à ma porte.

　　B: Que tu crois! Ce n'est pas aussi simple de devenir mannequin.

　　　Scène 2

　　A: Tu as acheté de ces cartes à gratter?

　　B: J'en ai acheté 10, mais elles sont toutes perdantes. Je pensais que...

　　A: Que tu crois. Mais c'est exitant de gratter, non?

　　B: Jusqu'à ce que tu découvres que tu n'as rien gagné!

　　A: Bien sûr tu ne peux pas gagner à chaque fois.

　　B: Mais c'est quand même un sentiment de défaite quand tu ne gagnes rien, non?

　　A: Ne le prends pas au serieux. C'est du jeu!

　　B: Un jeu? Tu trouves pas que c'est un peu cher pour un jeu?

　　Scène 3

　　A: Salut Tom, tu connais Jack?

　　B: Jack? Je ne cois pas.

　　A: Tu ne le connais pas? Tu plaisantes? Il est connu dans chinatown. Il est de ta ville, Beijing.

　　B: Qu'est-ce qu'il a de special?

　　A: D'abord, C'est le petit ami de ma soeur. Anne parle de lui toute la journée.

　　B: Et puis?

　　A: C'est un génie du commerce. Il est venu il y a 5 ans aux Etats-Unius, avec 40 dollars en poche et ses seuls habits sur le dos. Maitenant il a sa propre compagnie. Anne m'a dit qu'il avait fait 4 millions l'année dernière.

　　B: Encore une histoire de self made man qui a fait fortune. Maintenant tu pourras lui emprunter de l'argent plutôt qu'à moi.

　　A: Que tu crois!

译　文：

　　1.

　　A: 有了这个新发型，模特公司的星探们就会找到我的门上来的。

　　B: 你想得到好！成为一个模特可不是件简单的事。

　　2.

　　A: 你去买刮刮乐彩票了吗？

　　B: 买了十张，全部没刮中。我以为……

　　A: 你想得美。 不过刮刮乐的过程很刺激，对不对？

　　B: 一定要到你知道没中才罢休。

　　A: 你当然不可能每次都赢的。

　　B: 可是赌输的时候还是有种失落感，对吧？

　　A: 别这么认真。这只是好玩嘛！

　　B: 好玩？这种好玩也有点太贵了吧？

　　3.

　　A: 嗨，Tom，你认识Jack吗？

　　B: Jack？我想我不认识。

　　A: 你不认识Jack？开玩笑吧？他在唐人街大名鼎鼎。他也是从你家乡北京来的。

　　B: 他有什么特别的呢？

　　A: 首先，他是我妹妹的男朋友。Anne整天就是Jack长Jack短的。

　　B: 还有什么？

　　A: Jack是个经商天才。五年前他来美国时，只有兜里四十美元和身上的衣服。他现在已经有自己的贸易公司。Anne告诉我他去年赚了400万美元。

　　B: 又一个白手起家、发财致富的成功故事。以后你可以向他借钱，而不用找我借了。

　　A:你想得倒好！

讲 解：

　　1. coupe n.f. 含义很多这里含义是：发型，来源于裁剪、切,割,截,砍,剪下的东西

　　高脚玻璃杯

　　盆,盘

　　奖杯,杯赛,锦标赛

　　浅口酒杯,大口酒杯,杯中酒

　　切,割,截,砍,剪

　　采伐，采伐区

　　裁剪

　　切,割,截,砍,剪下的东西

　　凿石

　　切面,剖面,切面图,剖面图

　　语句的停顿

　　分段，分章节，分场，分幕

　　纸牌游戏中的切牌,倒牌

　　旧时一种泳式

　　切割，切削

　　日采量，裂缝

　　切片：

　　e.g.

　　~ de paraffine石蜡切片

　　La ~ du Monde 世界杯

　　2. acheté → acheter v.t.

　　1° 购买，买：

　　acheter au comptant 现款购买 acheter à crédit 赊购

　　acheter en détail 零购 acheter en gros 整批地买进

　　acheter un jouet à un enfant 给孩子买玩具

　　acheter un livre à la librairie 从书店买本书

　　2° 收买，行贿：

　　acheter des témoins 收买证人

　　Ce ne sont pas des choses qui s'achètent. 这些不是金钱所能买到的东西。

　　3° [转]（用牺牲）换取；（好不容易地）获得，赢得：

　　e.g. Le bonheur d'aujourd'hui à été acheté du sang d'innombrables martyrs de notre révolution. 今天的幸福是我们的无数革命先烈用鲜血换来的。

　　3. connais → connaître

　　1° 知道，认得：

　　connaître l'adresse de qn 知道某人的地址

　　faire connaître son sentiment 表达自己的感情，表达自己的想法

　　2° 懂得，熟悉：

　　connaître le grec 懂得希腊语

　　connaître la musique [转，俗]心中有数，知道这是怎么回事

　　3° 认识；有来往；了解：

　　se faire connaître 自我介绍；引人注意自己；使自己出名

　　4° 体验，经受，经历；感受受，感受到； 有：

　　Vous connaissez Shanghai? 你到过上海吗？

　　5° 考虑：

　　Il ne connaît que son devoir. 他只考虑他的职责。

　　6° 区别，区分；认出：

　　connaître qn à sa voix 凭声音认出某人

　　4. Il est de ta ville, Beijing. 也可以这么写：Il vient de Pékin.

　　5. le dos n.m.

　　背，背部

　　(东西的)背，背部，背面

　　6. self made man 白手起家的人，是英语的表达法

　　7. emprunter v.t. 借入：

　　emprunter de l'argent à qn 向某人借钱

　　emprunter un livre à la bibliothèque 向图书馆借书