用quoi来表达你的感叹吧!
A. quoi表示婉转
当我们被问及别人的着装、才能和想法有什么看法时,我们通常在找到恰当的词前有短暂的停顿。在法语中,一旦说话者找到合适的词,关系代词跟在后面表示感叹。这是quoi最常用的用法。(括号中是说话者的真实想法)
1.(Quelle robe affreuse!)(多难看的连衣裙!)
C’est ta robe neuve,ça?Elle est tellement...spéciale,quoi!
那是你的新裙子吗?……很特别!
2.(Quel acteur horrible!)(多丑的演员!)
Comme acteur,vous êtes...dans une catégorie à part,quoi!
对啦,你是……演员中的另类!
B. quoi表示感情
当说话人感情难以控制情绪比较激动时,quoi通常用来强调:
1.(Quel spectacle stupéfiant!)(多么恐怖的戏!)
Le spectacle,il était absolument...fantastique,quoi!
真的,这出戏……绝对荒诞!
2.(Je crois que je vais pleurer!)(我觉得我快要哭了!)
Ce que vous avez fait pour moi était si...gentil,quoi!
真的,你为我做的事……使我心里感到非常亲切!
C. quoi表示不耐烦
quoi用于陈述句句末表示不耐烦,这种情况下quoi与英语中already的用法相似。
1.C’est toujours toi qui es assis à l’avant.Cette fois,c’est mon tour,quoi!
怎么,老是你坐在前面。这一次呀,怎么也该轮到我坐到前头了!
2.On doit y être dans cinq minutes!Dépêche-toi,quoi!
还有五分钟我们必须到那里。哎,怎么搞的,快!
同义词:当用于表示不耐烦时,常用enfin替换quoi,这两个词可以互换。
C’est toujours toi qui es assis à l’avant.Cette fois,c’est mon tour,enfin!
On doit y être dans cinq minutes!Dépêche-toi,enfin!
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 实用法语:汽车词汇大全(5)
- 法语学习:艺术类常用法语词汇
- 法语词汇辅导:préparer/prévenir/prévoir
- 实用法语:汽车词汇大全(4)
- TEF词汇语法分类真题练习(37)
- 法语词汇辅导:战略战术
- 法语词汇辅导:世博会开幕式词汇
- 法语学习精华:常用词组讲解+例句3
- 法语词汇学习:法语新闻词汇(3)
- 法语词汇辅导:法语骂人和找骂的100句话
- 法语词汇:网络法语常用语
- 法语词汇:法语电话常用语
- 法语词汇辅导:法语金融经济词汇大全
- 法语词汇辅导:汽车制造类(3)
- 法语托福词汇
- 法语词汇辅导:既可作阳性又可作阴性的名词
- 法语词汇辅导:美剧中的高频法语词汇
- 法语词汇辅导:战争,作战
- 常见动物在法语成语中的表达
- 法语词汇辅导:头与人体系统
- 法语词汇学习:法语新闻词汇(2)
- 法语词汇:法语成语俗语大全连连看
- 法语词汇辅导:法语聊天手册
- 法语词汇辅导:战争与战争类型
- 法语词汇辅导:描述外貌的法语词汇
- 法语词汇辅导:法国人网上聊天常用的法语缩写
- 法语学习:法语机械类词汇
- 法语词汇学习素材:常见网络法语词汇解析
- 法语词汇辅导:战争,军需品和武器
- 法语词汇学习素材:Vocabulaire de beauté护肤品
- 法语词汇学习:有关动物词汇
- 八类日常生活常用法语句子(1)
- 法语词汇辅导:法语人体词汇——内脏
- 法语词汇学习:法语新闻词汇(1)
- TEF词汇语法分类真题练习(34)
- 法语词汇辅导:军事用语
- 八类日常生活常用法语句子(4)
- 法语词汇学习:财经用语
- 法语词汇辅导:汽车制造类(2)
- 法语词汇辅导:法语人体词汇——身体(2)
- 法语词汇辅导:法语网络计算机相关词汇
- 法语词汇辅导:政体改革以及公务员制度
- 法语词汇:政协两会常用翻译词汇
- 法语学习:法语常用俗语和成语
- 法语词汇辅导:eneffet,enfait,aufait
- TEF词汇语法分类真题练习(35)
- 法语词汇辅导:搭乘交通工具
- 法语词汇辅导:汽车制造类(4)
- 法语 海地地震相关词汇
- 法语词汇:有关计算机及网络
- 法语词汇学习:法国各地美食
- TEF词汇语法分类真题练习(38)
- 法语词汇学习:法语新闻词汇(4)
- 八类日常生活常用法语句子(3)
- 法文IE常见词汇
- 法语分类辅导:中国军队
- 法语词汇辅导:汽车制造类(5)
- 法语词汇学习素材:法语四肢描述相关用语
- 法语词汇学习:法语棋类词汇
- 法语词汇辅导:汽车制造类(1)
- 法语学习精华:常用词组讲解+例句5
- 法语词汇辅导:在短信、论坛上常用的单词简写
- 法语词汇学习素材:法语味觉及食物词汇
- 法语词汇辅导:法语聊天室、论坛、社区中最常用缩略语
- 法语花名及象征意义(中法互译)
- 法语日常口语学习:酒类
- 近几年的中法流行词汇(双语互译)
- 法语词汇辅导:法语五官作的比喻
- 法语词汇辅导:法文IE浏览器常见词汇
- 法语日常口语学习:时间,时代
- 法语词汇辅导:低碳经济热榜词汇
- 法语词汇学习素材:法语中既可作阳性又可作阴性的名词
- 学习法语26个字母歌(儿童版)
- 法语TEF中最常考单词
- 法语学习精华:常用词组讲解+例句4
- 法语词汇辅导:法语人体词汇——身体(1)
- 法语词汇辅导:鱼类法语词汇
- 法语词汇学习素材:词汇辨析en effet, en fait, au fait
- 法语词汇辅导:和平实现祖国统一
- 八类日常生活常用法语句子(2)
- 法语单词趣味速记
精品推荐
- 吴忠市05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:31/15℃
- 临猗县05月30日天气:晴转多云,风向:西风,风力:<3级,气温:22/18℃
- 泾源县05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:24/9℃
- 湟源县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东风,风力:3-4级转<3级,气温:22/6℃
- 仙桃05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:28/21℃
- 和田县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:25/15℃
- 东阿县05月30日天气:小雨转多云,风向:东北风,风力:<3级,气温:27/17℃
- 惠农区05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:29/16℃
- 祁连县05月30日天气:小雨,风向:北风,风力:3-4级转<3级,气温:21/5℃
- 若羌县05月30日天气:阴转多云,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:28/11℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门:给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习:酒类
- 法语入门基础语法指导:直陈式先过去时
- 法语语法指导:名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导:法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理(3)
- 优美法语每日一说:只道当时年纪小,对爱知之甚少
- 法语语法辅导:各并列连词的表现形式
- 基础法语语法:tout
- 看漫画学法语:Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料:我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语:困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材:汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇:CONNAITRE SAVOIR(音频朗读)
- 新概念法语发音辅导:表达情感的重音
- 法语词汇学习:常用短语2
- 英法同形词义辨析:Peine / Pain
- 法语阅读:软屏手机时代即将来临?
- 法语口语:Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章(法语)