法语交际口语十要十忌
〔要〕Bienvenue chez nous. Je vais prévenir Monsieur Soulier/Madame Dassori... de votre arrivée. 欢迎您前来做客。我马上向苏利埃先生/达索里女士……通报,説您已经到了。
〔忌〕Vous êtes… 你是哪位?
〔要〕À quelle heure aviez-vous rendez-vous ? 请问,您的约见原先安排在几点?
〔忌〕Vous avez rendez-vous ? 你有约见活动吗?
〔要〕Pourriez-vous me répéter votre nom, s'il vous plaît ? 请再告诉我一下您的姓名,行吗?
〔忌〕Madame/Mademoiselle/Monsieur... comment ? 夫人/小姐/先生……叫什么名字?
〔要〕Monsieur Wang/Madame Dumont... n'est pas à son bureau pour le moment, mais je continue mes recherches. 王先生/杜蒙女士……现不在办公室,我设法再找找。
〔忌〕Il/Elle n'est pas là. 他/她不在。
〔要〕Je suis désolée de cette attente. Vous est-il possible de patienter encore quelques instants ? 实才是抱歉,让您等候了。您有没有可能再耐心稍等片刻?
〔忌〕Vous pouvez patienter ? 你能耐心些吗?
〔要〕Je crains qu'il n'ait quelques minutes de retard. Vous est-il possible de patienter encore quelques instants ? 恐怕他要迟到几分钟。您能不能再耐心等候片刻?
〔忌〕Je ne l'ai pas vu rentrer ! 我没见他回来!
〔要〕Il est important, pour des raisons de sécurité, que nous connaissions le nom de nos visiteurs. Avez-vous déjà rempli cette fiche ? 出于安全考虑,我们需要了解来客的姓名。您是否已填写了这张表?
〔忌〕Vous avez rempli la fiche ? 你填这张表了吗?
〔要〕J'aurais bien aimé vous aider, mais cela n'entre pas dans le cadre de mes activités. Je vais voir ce que l'on peut faire pour vous. 我真想帮您,可这不在我的工作范围。我看看,在此情况下,还能为您做些什么。
〔忌〕Ce n'est pas de ma faute. 这不是我的过错。
〔要〕C'est indiqué sur ce panneau, mais je peux vous indiquer le chemin si vous le désirez. 标牌上有说明,您要是愿意,我可以给您指路。
〔忌〕Vous ne savez donc pas lire ? 你难道不识字吗?
〔要〕J'en ai pris bonne note, vous pouvez compter sur moi. 我已经认真记下了,您尽管放心,有我呢。
〔忌〕On s'en occupe. 此事有人管了。
补遗:
〔要〕Au revoir, merci de votre visite. 再见,谢谢您来访。
〔忌〕Au revoir. 再见!
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 法语听说辅导素材文本篇03
- 法语听说辅导素材文本篇01
- 法语入门学习:法语日常口语素材09
- 法语基础口语会话大全(16)
- 法语基础口语会话大全(15)
- 法语入门学习:法语日常口语素材10
- 法语口语学习资料:法语饭店相关用语
- 法语口语学习资料:法语价格相关用语
- 法语基础口语会话大全(20)
- 法语听说辅导素材文本篇07
- 法语口语学习素材:Vêtements服装/服饰
- 法语入门学习:法语日常口语素材07
- 法语口语学习素材:看待问题
- 法语口语学习素材:Temps时间 时代
- 法语入门学习:法语日常口语素材16
- 法语入门学习:法语日常口语素材29
- 法语口语学习资料:法语食品相关用语1
- 法语基础口语会话大全(11)
- 法语基础口语会话大全(14)
- 法语听说辅导素材文本篇08
- 商务法语脱口秀整理(1)
- 法语听说辅导素材文本篇05
- 法语入门学习:法语日常口语素材08
- 商务法语脱口秀整理(2)
- 法语口语学习素材:作自我介绍
- 法语入门学习:法语日常口语素材25
- 法语学习:法语音素与吴语对照
- 法语入门学习:法语日常口语素材11
- 法语听说辅导素材文本篇13
- 法语入门学习:法语日常口语素材24
- 法语骂人和找骂的100句话
- 法语听说辅导素材文本篇10
- 法语入门学习:法语日常口语素材13
- 法语口语学习素材:Argent钱/付款
- 法语口语学习资料:法语食品相关用语2
- 法语听说辅导素材文本篇09
- 法语入门学习:法语日常口语素材26
- 法语交际口语渐进(初级):十六 电话咨询
- 法语口语学习素材:Complimenter赞美
- 法语口语:法语学校描述相关用语
- 法语口语学习素材:身上带钱吗
- 法语口语学习素材:经典法语名人名言
- 法语基础口语会话大全(18)
- 法语基础口语会话大全(12)
- 法语基础口语会话大全(13)
- 法语口语学习素材:Tu es fou疯狂/疯癫
- 法语入门学习:法语日常口语素材12
- 法语口语学习资料:法语数字
- 法语口语学习素材:你不是也没有做到吗
- 法语口语学习:Viensici过来!
- 商务法语脱口秀整理(4)
- 商务法语脱口秀整理(3)
- 法语入门学习:法语日常口语素材14
- Oicq法语聊天手册
- 法语入门学习:法语日常口语素材21
- 法语入门学习:法语日常口语素材22
- 法语口语学习素材:Urgence紧急
- 一句话美图:开学必备
- 法语口语学习素材:我没意见
- 法语听说辅导素材文本篇04
- 法语基础口语会话大全(19)
- 法语听说辅导素材文本篇06
- 法语基础口语会话大全(17)
- 法语听说辅导素材文本篇12
- 法语入门学习:法语日常口语素材28
- 法语口语学习素材:就照你说的办吧
- 法语口语学习:多此一举
- 法语口语:法语表达喜欢相关用语
- 法语入门学习:法语日常口语素材27
- 法语入门学习:法语日常口语素材30
- 法语入门学习:法语日常口语素材23
- 法语口语学习素材:破财免灾嘛
- 法语入门学习:法语日常口语素材15
- 法语听说辅导素材文本篇11
- 法语听说辅导素材文本篇02
- 法语口语学习:Peuimporte将就一下吧
- 法语口语学习素材:Aux toilettes厕所
- 法语学习指导:法语会话短句(8)
- 法语学习指导:法语会话短句(9)
- 法语口语学习素材:TSouvenir回忆 回想
- 法语口语学习:Arrêtetesbêtises
精品推荐
- 万荣县05月30日天气:多云,风向:西风,风力:<3级,气温:23/17℃
- 岳普湖县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:29/15℃
- 托克逊县05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:32/18℃
- 阜康市05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:25/14℃
- 平罗县05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:29/15℃
- 乌尔禾区05月30日天气:多云转晴,风向:西风,风力:4-5级转<3级,气温:22/13℃
- 滨海县05月30日天气:多云转阴,风向:东北风,风力:<3级,气温:22/17℃
- 托里县05月30日天气:小雨,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:17/6℃
- 玛曲县05月30日天气:阵雨转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:16/8℃
- 化隆县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东南风,风力:<3级,气温:20/6℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门:给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习:酒类
- 法语入门基础语法指导:直陈式先过去时
- 法语语法指导:名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导:法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理(3)
- 优美法语每日一说:只道当时年纪小,对爱知之甚少
- 法语语法辅导:各并列连词的表现形式
- 基础法语语法:tout
- 看漫画学法语:Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料:我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语:困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材:汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇:CONNAITRE SAVOIR(音频朗读)
- 新概念法语发音辅导:表达情感的重音
- 法语词汇学习:常用短语2
- 英法同形词义辨析:Peine / Pain
- 法语阅读:软屏手机时代即将来临?
- 法语口语:Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章(法语)