PETIT PAPA NOEL (圣诞老爷爷)
导语:法语辅导。下面就随外语教育网小编一起来学习一下吧O(∩_∩)O~~ |
为了您更好的学习法语课程,小编特编辑整理了法语学习相关资料,希望对您的法语学习有所帮助!
C’est la belle nuit de Noel
这是一个美丽的圣诞夜,
La neige étend son manteau blanc
雪花展开他的白色大衣。
Et les yeux levés vers le ciel,
A genoux, les petits enfants,
小孩子们抬头看着天,跪膝乞上苍。
Avant de fermer les paupières,
闭上双眼前,
Font une dernière prière.
最后一个祈祷要作上。
{Refrain:}
Petit Papa Noel
圣诞老爷爷,
Quand tu descendras du ciel
当你从天而降时,
Avec des jouets par milliers
带着玩具千千万,
N’oublie pas mon petit soulier
我的小鞋可别忘。
Mais, avant de partir,
出门时,
Il faudra bien se couvrir
衣服要穿暖
Dehors tu vas avoir si froid
外面冷得慌。
C’est un peu à cause de moi
为的是满足我期望。
Il me tarde tant que le jour se lève
我盼望天快亮,
Pour voir si tu m’as apporté
看看你是否给我带上
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve
我梦见的漂亮玩具,
Et que je t’ai commandés
那是我的期望。
{Refrain}
Petit Papa Noel
可爱的圣诞老人,
Quand tu descendras du ciel
当你从天降,
Avec des jouets par milliers
带着玩具千千万,
N’oublie pas mon petit soulier
我的小鞋可别忘。
Le marchand de sable est passé
瞌睡虫,来到啦!
Les enfants vont faire dodo
睡觉吧,孩儿郎!
Et tu vas pouvoir commencer
你可以开始去发放,
Avec ta hotte sur le dos
装着礼品的长靴肩上扛
Au son des cloches des églises
教堂的钟声在相伴
Ta distribution de surprises
送来惊喜礼物奖赏。
Petit Papa Noel
圣诞老爷爷,
Quand tu descendras du ciel
当你从天降,
Avec des jouets par milliers
带着玩具千千万,
N'oublie pas mon petit soulier
我的小鞋可别忘。
Si tu dois t'arrêter
如果你要逗留,
Sur les toits du monde entier
世上所有的人家房,
Tout ca avant demain matin
一定要赶在天不亮。
Mets toi vite, vite en chemin
路,你快快上!
Et quand tu seras sur ton beau nuage
当你腾云去上路,
Viens d’abord sur notre maison
请你先进我的房,
Je n’ai pas été tous les jours très sage
我不是每天都听话,
Mais j’en demande pardon
还是请你能原谅!
{Refrain}
Petit Papa Noel
圣诞老爷爷,
Quand tu descendras du ciel
当你从天降,
Avec des jouets par milliers
带着玩具千千万,
N’oublie pas mon petit soulier
我的小鞋可别忘。
Petit Papa Noel
圣诞老爷爷 ! 告诉我
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 法语小说阅读:包法利夫人(9)
- 法语小说阅读:包法利夫人(3)
- 法语诗歌早读:兰波诗作 Le Mal 罪恶
- 法语科普:为什么单身?
- 双语美文:Les douze conseils de la vie生活的十二条建
- 法语小说阅读:包法利夫人(6)
- 伊索寓言-法语版:小山羊和狼
- 法语阅读经典素材整理26
- 法语阅读经典素材整理10
- 法语小说阅读:包法利夫人(5)
- 法语阅读经典素材整理24
- 法语阅读经典素材整理27
- 法语阅读经典素材整理11
- 法语阅读经典素材整理77
- 法语阅读经典素材整理02
- 法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》下篇 第四章(八)
- 法语阅读经典素材整理80
- 法语小说阅读:包法利夫人(10)
- 法语双语美文阅读:Les gouttes d'amour爱情的油滴
- 法语诗歌早读:Sur l'air 《Musique pure et calme》清平乐
- 备考语法阅读专题素材02
- 法语阅读经典素材整理83
- 备考语法阅读专题素材05
- 法语阅读经典素材整理03
- 法语阅读经典素材整理17
- 萨科奇2012年新年贺词 part6
- 法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》下篇 第五章(二)
- 法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》下篇 第五章(一)
- 法语小说阅读:包法利夫人(7)
- 法语阅读经典素材整理01
- 法语小说阅读:包法利夫人(1)
- 法语阅读经典素材整理79
- 法语阅读经典素材整理23
- 法语阅读辅导:性格测验
- 法语阅读经典素材整理73
- 法语阅读经典素材整理22
- 备考语法阅读专题素材04
- 法语阅读经典素材整理05
- 备考语法阅读专题素材03
- 法语阅读经典素材整理72
- 新闻外事翻译(三):中法联合声明(节选)
- 法语小说阅读:包法利夫人(2)
- 法语阅读经典素材整理16
- 法语阅读经典素材整理81
- 流行法语热门话题:你听说过吗
- 法语阅读经典素材整理14
- 法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》下篇 第四章(九)
- 伊索寓言-法语版:蚂蚁和苍蝇
- 法语阅读经典素材整理18
- 法语阅读经典素材整理08
- 法语阅读经典素材整理71
- 法语翻译经典品读:《L'étrange局外人》第二篇第四章(一)
- 双语美文:La valeur du temps时间的价值
- 法语阅读经典素材整理28
- 法语阅读经典素材整理31
- 法语阅读经典素材整理20
- 法语诗歌早读:兰波诗作 Sensation感觉
- 法语小说阅读:包法利夫人(4)
- 法国人说话真的很快吗?
- 法语诗歌早读:雨果诗作Les pauvres gens 贫苦人(8)
- 法语诗歌早读:雨果诗作Les pauvres gens 贫苦人(9)
- 法语阅读经典素材整理07
- 法语阅读经典素材整理76
- 法语阅读经典素材整理82
- 法语阅读经典素材整理74
- 法语阅读经典素材整理06
- 法语阅读经典素材整理12
- 法语阅读经典素材整理19
- 法语阅读经典素材整理13
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语阅读经典素材整理29
- 法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》下篇 第四章(七)
- 法语阅读经典素材整理09
- 法语翻译经典品读《Bel ami漂亮朋友》上篇 第八章(八)
- 法语小说阅读:包法利夫人(8)
- 莫言2012诺贝尔演讲《讲故事的人》部分节选(中法翻译)
- 法语阅读经典素材整理78
- 法语阅读经典素材整理15
- 法语阅读经典素材整理30
- 中国古典诗歌法译:诗经邶风柏舟
- 法语阅读经典素材整理04
精品推荐
- 万荣县05月30日天气:多云,风向:西风,风力:<3级,气温:23/17℃
- 岳普湖县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:29/15℃
- 托克逊县05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:32/18℃
- 阜康市05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:25/14℃
- 平罗县05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:29/15℃
- 乌尔禾区05月30日天气:多云转晴,风向:西风,风力:4-5级转<3级,气温:22/13℃
- 滨海县05月30日天气:多云转阴,风向:东北风,风力:<3级,气温:22/17℃
- 托里县05月30日天气:小雨,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:17/6℃
- 玛曲县05月30日天气:阵雨转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:16/8℃
- 化隆县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东南风,风力:<3级,气温:20/6℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门:给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习:酒类
- 法语入门基础语法指导:直陈式先过去时
- 法语语法指导:名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导:法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理(3)
- 优美法语每日一说:只道当时年纪小,对爱知之甚少
- 法语语法辅导:各并列连词的表现形式
- 基础法语语法:tout
- 看漫画学法语:Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料:我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语:困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材:汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇:CONNAITRE SAVOIR(音频朗读)
- 新概念法语发音辅导:表达情感的重音
- 法语词汇学习:常用短语2
- 英法同形词义辨析:Peine / Pain
- 法语阅读:软屏手机时代即将来临?
- 法语口语:Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章(法语)