中法对照——法语版中国诗词古训3
导语:法语辅导。下面就随外语教育网小编一起来学习一下吧O(∩_∩)O~~ |
中法对照----法语版中国诗词古训3
1.待到重阳日,还来就菊花。(唐?孟浩然《过故人庄》)
Quand reviendra la Fête du Double Neuf, les chrysanthèmes seront tout neufs.
2.道不同,不相为谋。(《论语?卫灵公》)
Sans principes à partager, ce n’est pas la peine de discuter.
3.雕栏玉砌应犹在,只是朱颜改。(南唐?李煜《虞美人》)
Les parapets sculptés et les escaliers de jade doivent y encore se dresser, mais les beaux visages sont s?rement fanés.
4.东边日出西边雨,道是无情却有情。(唐?刘禹锡《竹枝词》)
Soleil à l’est et pluie à l’ouest, froideur d’un c?té et chaleur de l’autre.
5.独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲。(唐?王维《九月九日忆山东兄弟》)
Seul, étranger sur la terre étrangère ; au jour de fête, que je pense aux miens!
6.尔曹身与名俱灭,不废江河万古流。(唐?杜甫《戏为六绝句?其二》)
Votre corps et votre nom dispara?tront, alors que les flots perdureront.
7.风物长宜放眼量。(毛泽东《七律-和柳亚子先生》)
Il faut avoir l’esprit large quant aux choses du monde.
8.工欲善其事,必先利其器(《论语-卫灵公》)
Un artisan qui veut faire du bon ouvrages, doit d’abord aiguiser ses outils.
9.姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船。(唐-张继《枫桥夜泊》)
En dehors des murs de SuZhou se dresse le Temple de la Montagne froide ; à minuit, les tintements de sa cloche parviennent au passager sur son navire.
10.海内存知己,天涯若比邻。(唐-王勃《送杜少府之任蜀州》)
Si l’on a un ami de coeur, on raccourcirait la distance.
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 法语动词变位习题集 283:助动词
- 法语动词变位习题集 302:pendre
- 法语动词变位习题集 303:unir
- 法语动词变位习题集 260:aller/payer/finir/se souvenir
- 法语动词变位习题集 281:peindre/valoir
- 法语动词变位习题集 296:accourir
- 法语动词变位习题集 272:条件式 现在时
- 法语动词变位习题集 266:过去分词
- 法语语法之法语时态知多少
- 法语动词变位习题集 280:助动词
- 法语动词变位习题集 273:直陈式 简单过去时
- 法语动词变位习题集 284:dmentir/endormir
- 法语动词变位习题集 293:dfendre/reprendre
- 法语动词变位习题集 262:faire/savoir/pouvoir/falloir
- 法语未完成过去时和复合过去时的区别
- 法语动词变位习题集 306:prcder
- 法语动词变位习题集 305:introduire
- 法语动词变位习题集 289:s'mouvoir/plaindre
- 法语动词变位习题集 268:现在分词
- 法语动词变位习题集 298:clore
- 法语语法趣题
- 法语动词变位习题集 258:conqurir/condescendre
- 法语动词变位习题集 312
- 法语语法之法语重点语法总结
- 法语动词变位习题集 297:assaillir
- 法语动词变位习题集 304:suffire
- 法语语法:manquer的用法
- 法语动词变位习题集 310:rompre
- 法语动词变位习题集 278:直陈式 愈过去时
- 法语动词变位习题集 257:russir
- 法语动词变位习题集 267:现在分词
- 法语动词变位习题集 311
- 法语动词变位习题集 309:joindre
- 法语动词变位习题集 259:aller/venir/faire
- 法语动词变位习题集 255:pleuvoir
- 法语动词变位习题集 270:条件式 现在时
- 法语动词变位习题集 313:abattre
- 法语语法之条件式
- 法语语法入门解惑
- 法语动词变位习题集 307:dmolir
- 法语动词变位习题集 287:reproduire/parementer
- 法语动词变位习题集 288:satisfaire
- 法国电影蝴蝶台词解析
- 法语动词变位习题集 261:tre/tre/aller
- 法语动词变位习题集 276:命令式 现在时
- 法语动词变位习题集 274:直陈式 简单过去时
- 法语动词变位习题集 301:cuire
- 法语语法之指示代词
- 法语动词变位习题集 292:rflchir/dcouvrir
- 法语人称代词解析
- 法语语法:词汇辨析
- 法语动词变位习题集 314:accourir
- 法语动词变位习题集 300:sacrifier
- 法语动词变位习题集 269:条件式 现在时
- 法语动词变位习题集 308:mentir
- 法语动词变位习题集 252:partir
- 法语动词变位习题集 263:tre/avoir/aller
- 法语关系从句语法
- 法语语法学习诀窍
- 法语语法之法语动词被动态
- 法语动词变位习题集 256:envoyer
- 法语动词变位总结
- 法语动词变位习题集 299:sentir
- 法语动词变位习题集 282:助动词
- 法语动词变位习题集 277:直陈式 愈过去时
- 法语动词变位习题集 279:直陈式 愈过去时
- 法语动词变位习题集 285:employer/envoyer
- 法语动词变位习题集 271:条件式 现在时
- 法语动词变位习题集 254:combattre
- 法语否定句中使用介词de的三个条件
- 法语动词变位习题集 253:oublier
- 法语动词变位习题集 286:rater/entretenir
- 法语语法重点之法语关系从句
- 法语动词变位习题集 275:命令式 现在时
- 法语句型il faut用法总结
- 法语动词变位习题集 264:savoir/faire/devoir
- 法语动词变位习题集 295:accueillir
- 法语动词变位习题集 290:gsir
- 法语动词变位习题集 265:过去分词
- 法语动词变位习题集 294:rprimander/requrir
- 法语动词变位习题集 291:crer/conclure
精品推荐
- 泽州县05月30日天气:多云,风向:南风,风力:<3级,气温:22/13℃
- 伊犁05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/12℃
- 临高县05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:34/24℃
- 大武口区05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:29/12℃
- 奎屯市05月30日天气:阴转晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/12℃
- 额敏县05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:19/8℃
- 独山子区05月30日天气:阴转晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/12℃
- 巴里坤县05月30日天气:晴转阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:14/7℃
- 玛纳斯县05月30日天气:多云转阴,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:25/13℃
- 西吉县05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:22/10℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门:给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习:酒类
- 法语入门基础语法指导:直陈式先过去时
- 法语语法指导:名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导:法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理(3)
- 优美法语每日一说:只道当时年纪小,对爱知之甚少
- 法语语法辅导:各并列连词的表现形式
- 基础法语语法:tout
- 看漫画学法语:Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料:我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语:困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材:汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇:CONNAITRE SAVOIR(音频朗读)
- 新概念法语发音辅导:表达情感的重音
- 法语词汇学习:常用短语2
- 英法同形词义辨析:Peine / Pain
- 法语阅读:软屏手机时代即将来临?
- 法语口语:Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章(法语)