中法对照——法语版中国诗词古训4
导语:法语辅导。下面就随外语教育网小编一起来学习一下吧O(∩_∩)O~~ |
中法对照----法语版中国诗词古训4
1.海上生明月,天涯共此时。(唐-张九龄《望月怀远》)
La lune brille sur la mer ; si loin l’un de l’autre tous les deux nous la contemplons.
2.好雨知时节,当春乃发生。(唐? 杜甫《春夜喜雨》)
La pluie joyeuse arrive à temps, aux premiers jours du printemps.
3.何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。(唐? 李商隐《夜雨寄北》)
Quand pourrons-nous moucher la bougie, et parler de cette nuit de pluie ?
4.横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛。(鲁迅《自嘲》)
Fron?ant les sourcils je défie froidement mille doigts accusateurs ; courbant l’échine comme un buffle obéissant je me mets au service des mineurs.
5.忽如一夜春风来,千树万树梨花开。(唐?岑参《白雪歌送武判官归京》)
Comme si la brise printanière, revenue dans la nuit, avait changé les poiriers en bouquets de fleurs blanches
6.虎踞龙盘今胜昔,天翻地覆慨而慷。(毛泽东《七律?人民解放军占领南京》)
Tigre assis et Dragon lové n’ont jamais été aussi forts ; Terre et ciel en sont transformés, quel triomphe et quel transport.
7.花径不曾缘客扫,蓬门今始为君开。(唐?杜甫《客至》)
Le sentier jonché de fleurs fanées n’a pas été balayé ; mon portail aujourd’hui ne s’ouvre que pour toi.
8.黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠。(唐?崔颢《黄鹤楼》)
La grue jaune une fois partie ne reviendra plus jamais ; seuls des nuages blancs passent en vain chaque année.
9.回当凌绝顶,一览众山小。(唐?杜甫《望岳》)
Je dois atteindre la cime de la montagne ;sous mes pieds les plus hauts sommets paraissent rapetisser.sommets paraissent rapetisser.
10.己所不欲,勿施于人。(《论语?颜渊》)
Ne faites pas à autrui ce que vous n’aimeriez pas que l’on vous fasse.
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 法语动词变位习题集 225:saisir/satisfaire
- 法语动词变位习题集 285:employer/envoyer
- 法语动词变位习题集 253:oublier
- 法语动词变位习题集 246:subir/fuir
- 法语动词变位习题集 267:现在分词
- 法语动词变位习题集 292:rflchir/dcouvrir
- 法语动词变位习题集 228:trier/perdre
- 法语动词变位习题集 233:corrompre
- 法语动词变位习题集 252:partir
- 法语动词变位习题集 223:rendre/retransmettre
- 法语动词变位习题集 234:vaincre
- 法语动词变位习题集 218:副动词
- 法语动词变位习题集 280:助动词
- 法语动词变位习题集 219
- 法语动词变位习题集 290:gsir
- 法语动词变位习题集 283:助动词
- 法语动词变位习题集 263:tre/avoir/aller
- 法语动词变位习题集 248:dcevoir/ajouter
- 法语动词变位习题集 277:直陈式 愈过去时
- 法语动词变位习题集 282:助动词
- 法语动词变位习题集 231:essayer/suivre
- 法语动词变位习题集 237:falloir/pouvoir
- 法语动词变位习题集 249:exclure
- 法语动词变位习题集 217:被动态
- 法语动词变位习题集 261:tre/tre/aller
- 法语动词变位习题集 238:appuyer/saisir
- 法语动词变位习题集 245:cueillir/souvenir
- 法语动词变位习题集 235:requrir
- 法语动词变位习题集 250:mordre
- 法语动词变位习题集 289:s'mouvoir/plaindre
- 法语动词变位习题集 268:现在分词
- 法语动词变位习题集 259:aller/venir/faire
- 法语动词变位习题集 244:s'emboire/s'mouvoir
- 法语动词变位习题集 216:ménager/instruire
- 法语动词变位习题集 273:直陈式 简单过去时
- 法语动词变位习题集 215:dfendre/entretenir
- 法语动词变位习题集 255:pleuvoir
- 法语动词变位习题集 270:条件式 现在时
- 法语动词变位习题集 271:条件式 现在时
- 法语动词变位习题集 288:satisfaire
- 法语动词变位习题集 251:vtir
- 法语动词变位习题集 247:mettre/grossir
- 法语动词变位习题集 222:enjoindre/projeter
- 法语动词变位习题集 274:直陈式 简单过去时
- 法语动词变位习题集 265:过去分词
- 法语动词变位习题集 227:plaindre/fondre
- 法语动词变位习题集 242:cuire/rpandre
- 法语动词变位习题集 258:conqurir/condescendre
- 法语动词变位习题集 262:faire/savoir/pouvoir/falloir
- 法语动词变位习题集 272:条件式 现在时
- 法语动词变位习题集 257:russir
- 法语动词变位习题集 264:savoir/faire/devoir
- 法语动词变位习题集 269:条件式 现在时
- 法语动词变位习题集 278:直陈式 愈过去时
- 法语动词变位习题集 239:souscrire/enclore
- 法语动词变位习题集 236:servir
- 法语动词变位习题集 284:dmentir/endormir
- 法语动词变位习题集 256:envoyer
- 法语动词变位习题集-214
- 法语动词变位习题集 254:combattre
- 法语动词变位习题集 230:croire/rsoudre
- 法语动词变位习题集-212
- 法语动词变位习题集 221:reconnatre/recueillir
- 法语动词变位习题集 279:直陈式 愈过去时
- 法语动词变位习题集 286:rater/entretenir
- 法语动词变位习题集 229:annoncer/apparatre
- 法语动词变位习题集 281:peindre/valoir
- 法语动词变位习题集 260:aller/payer/finir/se souvenir
- 法语动词变位习题集 275:命令式 现在时
- 法语动词变位习题集 276:命令式 现在时
- 法语动词变位习题集 232:survivre
- 法语动词变位习题集 226:produire/rjouir
- 法语动词变位习题集 241:suffire/conclure
- 法语动词变位习题集 220:percevoir/dcouvrir
- 法语动词变位习题集 243:coudre/natre
- 法语动词变位习题集 224:revtir/enrichir
- 法语动词变位习题集 240:luire/gsir
- 法语动词变位习题集 266:过去分词
- 法语动词变位习题集 291:crer/conclure
- 法语动词变位习题集 287:reproduire/parementer
- 法语动词变位习题集-213
精品推荐
- 杂多县05月30日天气:多云,风向:西南风,风力:3-4级转<3级,气温:20/1℃
- 海原县05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:25/12℃
- 惠农区05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:29/16℃
- 西和县05月30日天气:多云转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:27/14℃
- 石河子05月30日天气:晴转多云,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:26/13℃
- 两当县05月30日天气:多云转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:29/15℃
- 门源县05月30日天气:小雨,风向:南风,风力:3-4级转<3级,气温:20/6℃
- 皮山县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:27/14℃
- 固原市05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:24/11℃
- 囊谦县05月30日天气:晴,风向:西南风,风力:3-4级转<3级,气温:24/5℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门:给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习:酒类
- 法语入门基础语法指导:直陈式先过去时
- 法语语法指导:名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导:法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理(3)
- 优美法语每日一说:只道当时年纪小,对爱知之甚少
- 法语语法辅导:各并列连词的表现形式
- 基础法语语法:tout
- 看漫画学法语:Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料:我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语:困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材:汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇:CONNAITRE SAVOIR(音频朗读)
- 新概念法语发音辅导:表达情感的重音
- 法语词汇学习:常用短语2
- 英法同形词义辨析:Peine / Pain
- 法语阅读:软屏手机时代即将来临?
- 法语口语:Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章(法语)