中法对照——法语版中国诗词古训2
导语:法语辅导。下面就随外语教育网小编一起来学习一下吧O(∩_∩)O~~ |
中法对照----法语版中国诗词古训2
1不在其位,不谋其政。(《论语?秦伯》)
Ne vous mêlez pas des décisions politiques qui ne sont pas de votre ressort.
2采菊东篱下,悠然见南山。(东晋?陶渊明《饮酒》)
Cueillant sous la haie d’est des chrysanthèmes, à l’aise on voit les monts du sud qu’on aime.
3曾经沧海难为水,除却巫山不是云。(唐?元缜《离思五首》)
Aucune mer n’est assez large quand tu as vu l’océan ; aucun nuage n ?est aussi beau que celui qui couronne le sommet.
4长江后浪推前浪,世上新人换旧人。(《增广昔时贤文》)
Comme les vagues en amont du Changjiang qui poussent celles en aval ; chaque nouvelle génération surpasse la précédente.
5沉舟侧畔千帆过,病树前头万木春。(唐?刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》)
Un millier de vaisseaux voguent à c?té d’une épave ; des millions de fleurs s’épanouissent au pied de l’arbre abattu.
6出师未捷身先死,长使英雄泪满襟。(唐?杜甫《蜀相》)
Il est mort avant de remporter la victoire ; tous les héros après lui ne peuvent que pleurer à chaudes larmes.
7窗含西岭千秋雪, 门泊东吴万里船。(唐?杜甫《绝句四首?其三》)
Ma fenêtre encadre la neige des monts de l’ ouest, ma porte accueille les navires venant de l’est.
8春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干。(唐?李商隐《无题》)
Le ver meurt de soif d’amour, sa soie épuisée ; la chandelle ne pleure plus, à coeur br?lé.
9春眠不觉晓,处处闻啼鸟。(唐?孟浩然《春晓》)
On dort à l’aube qu’il fait beau, pourquoi gémissent les oiseaux ?
10此曲只应天上有,人间能得几回闻?(唐?杜甫《赠花卿》)
Seuls les cieux résonnent d’une telle mélodie, combien de fois l’homme peut-il y prêter l’ou?e ?
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 法语口语:Au cinéma 在电影院
- 法语口语:L'obésité 肥胖
- 法语口语:Une lettre 一封信
- 法语口语:C’est dommage 遗憾!
- 法语口语:Le distributeur 取款机
- 法语口语:Une promenade 散步
- 法语口语:Peux-tu … ?你能...?
- 法语口语:Rigoler 打趣
- 法语口语:Le commentaire 评论
- 法语口语:Merci !谢谢!
- 法语口语:Les boutons 疙瘩
- 法语口语:Va-t'en !走开!
- 法语口语:Etre en retard 迟到
- 法语口语:QUI est-ce ?这是谁?
- 法语口语:Un secret 一个秘密
- 法语口语:Lève-toi !起床吧!
- 法语口语:Le Saint-Valentin 情人节
- 法语口语:住口! Ferme-la !
- 法语口语:La cabine d'essayage 试衣间
- 法语口语:年龄
- 法语口语:L'épidémie 传染病
- 法语口语:确实!C‘est bien vrai!
- 法语口语:L’examen 考试
- 法语口语:Il fait froid !天真冷!
- 法语口语:La voix声音
- 法语口语:La fatigue 疲劳
- 法语口语:Me voilà !我来了
- 法语口语:L'interdiction 禁止
- 法语口语:Le bide 糟透了
- 法语口语:Glisser 滑倒
- 法语口语:Se débrouiller 自己应付
- 法语口语:Les piétons行人
- 法语口语:Attends-moi !等等我!
- 法语口语:再见! À la prochaine
- 法语口语:L'air vainqueur 胜利者的气质
- 法语口语:le sens de l'humour 幽默感
- 法语口语:L'entrain 活力
- 法语口语:Chercher 寻找
- 法语口语:Qu’est-ce qu’il y a ?怎么了?
- 法语口语:La monotonie 单调
- 法语口语:放心(没事) C’est pas grav
- 法语口语:L'allié 盟友
- 法语口语:Convaincre 说服
- 法语口语:La guérison 病愈
- 法语口语:Ouvrir un compte bancaire 在银行开户
- 法语口语:un ticket de repas 餐券
- 法语口语:La curiosité 好奇
- 法语口语:Où vas-tu ?你去哪?
- 法语口语:Le rendez-vous 约会
- 法语口语:Une voiture en panne 车坏了
- 法语口语:Les Québécois 魁北克人
- 法语口语:Bonjour !你好!
- 法语口语:Le beaujonais nouveau新博若莱酒
- 法语口语:Les pompiers 消防员
- 法语口语:La présentation 介绍
- 法语口语:要人(大人物)
- 法语口语:Le ski 滑雪
- 法语口语:le mémoire de maîtrise 硕士论文
- 法语口语:Une place libre 空座
- 法语口语:Un succès prodigieux 巨大的成功
- 法语口语:Les soldes 打折
- 法语口语:Le chat 猫咪
- 法语口语:Envoyer un paquet 寄包裹
- 法语口语:Des tartines 面包片
- 法语口语:La fête du printemps 春节
- 法语口语:Le bistrot 小酒馆
- 法语口语:Parle-moi de …跟我说说
- 法语口语:Reprocher责备
- 法语口语:délicieux !好吃!
- 法语口语:Le surnom 绰号
- 法语口语:Bravo !了不起!
- 法语口语:Partager 平摊
- 法语口语:胡扯!Tu as tout faux!
- 法语口语:Mon jean 我的牛仔裤
- 法语口语:Le visage脸庞
- 法语口语:La télé 电视
- 法语口语:Au revoir !再见!
- 法语口语:A la prochaine 回头见
- 法语口语:Bonne journée !祝你度过愉快的一天
- 法语口语:Bon anniversaire !生日快乐!
- 法语口语:Le petit micro 小话筒
精品推荐
- 万荣县05月30日天气:多云,风向:西风,风力:<3级,气温:23/17℃
- 岳普湖县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:29/15℃
- 托克逊县05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:32/18℃
- 阜康市05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:25/14℃
- 平罗县05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:29/15℃
- 乌尔禾区05月30日天气:多云转晴,风向:西风,风力:4-5级转<3级,气温:22/13℃
- 滨海县05月30日天气:多云转阴,风向:东北风,风力:<3级,气温:22/17℃
- 托里县05月30日天气:小雨,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:17/6℃
- 玛曲县05月30日天气:阵雨转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:16/8℃
- 化隆县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东南风,风力:<3级,气温:20/6℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门:给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习:酒类
- 法语入门基础语法指导:直陈式先过去时
- 法语语法指导:名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导:法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理(3)
- 优美法语每日一说:只道当时年纪小,对爱知之甚少
- 法语语法辅导:各并列连词的表现形式
- 基础法语语法:tout
- 看漫画学法语:Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料:我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语:困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材:汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇:CONNAITRE SAVOIR(音频朗读)
- 新概念法语发音辅导:表达情感的重音
- 法语词汇学习:常用短语2
- 英法同形词义辨析:Peine / Pain
- 法语阅读:软屏手机时代即将来临?
- 法语口语:Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章(法语)