中法对照——法语版中国诗词古训2
导语:法语辅导。下面就随外语教育网小编一起来学习一下吧O(∩_∩)O~~ |
中法对照----法语版中国诗词古训2
1不在其位,不谋其政。(《论语?秦伯》)
Ne vous mêlez pas des décisions politiques qui ne sont pas de votre ressort.
2采菊东篱下,悠然见南山。(东晋?陶渊明《饮酒》)
Cueillant sous la haie d’est des chrysanthèmes, à l’aise on voit les monts du sud qu’on aime.
3曾经沧海难为水,除却巫山不是云。(唐?元缜《离思五首》)
Aucune mer n’est assez large quand tu as vu l’océan ; aucun nuage n ?est aussi beau que celui qui couronne le sommet.
4长江后浪推前浪,世上新人换旧人。(《增广昔时贤文》)
Comme les vagues en amont du Changjiang qui poussent celles en aval ; chaque nouvelle génération surpasse la précédente.
5沉舟侧畔千帆过,病树前头万木春。(唐?刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》)
Un millier de vaisseaux voguent à c?té d’une épave ; des millions de fleurs s’épanouissent au pied de l’arbre abattu.
6出师未捷身先死,长使英雄泪满襟。(唐?杜甫《蜀相》)
Il est mort avant de remporter la victoire ; tous les héros après lui ne peuvent que pleurer à chaudes larmes.
7窗含西岭千秋雪, 门泊东吴万里船。(唐?杜甫《绝句四首?其三》)
Ma fenêtre encadre la neige des monts de l’ ouest, ma porte accueille les navires venant de l’est.
8春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干。(唐?李商隐《无题》)
Le ver meurt de soif d’amour, sa soie épuisée ; la chandelle ne pleure plus, à coeur br?lé.
9春眠不觉晓,处处闻啼鸟。(唐?孟浩然《春晓》)
On dort à l’aube qu’il fait beau, pourquoi gémissent les oiseaux ?
10此曲只应天上有,人间能得几回闻?(唐?杜甫《赠花卿》)
Seuls les cieux résonnent d’une telle mélodie, combien de fois l’homme peut-il y prêter l’ou?e ?
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 法语语法辅导:法语词缀(前缀)简表
- 法语语法辅导:主语人称代词及用法1
- 法语语法辅导:泛指形容词与泛指代词的区别(实例分析)
- 法语语法辅导:现在分词与副动词的用法及区别
- 法语语法辅导:“Y”的几种用法
- 法语语法辅导:法语哪些名词只用复数或只用单数?
- 法语盘点人称代词(2)
- 法语语法辅导:法语时态一览(1)
- 法语语法辅导:副代词Y的用法
- 法语语法辅导:直陈式现在式
- 法语语法辅导:关于英语和法语的差异简介–动词(1)
- 法语语法辅导:初学者之常用形容词
- 法语语法辅导:关系代词où
- 法语语法总结:冠词Freezy
- 法语语法辅导:法语中“Y”的几种用法
- 法语语法总结:法语代词“en”的用法lepronomen
- 法语语法辅导:主语人称代词及用法5
- 法语语法辅导:法语十四个正误分析
- 法语语法辅导:ne的几种用法
- 法语语法总结:品质形容词的用法
- 法语语法名词的综合练习(二)
- 法语语法辅导:法语时态一览(4)
- 法语语法辅导:法语如何搭配副词与品质形容词
- 法语语法辅导:Que的用法小议
- 法语语法辅导:闲聊“matin”和“soir”(2)
- 法语语法辅导:主语人称代词及用法7
- 法语语法总结:引导虚拟式现在时的几个词(Freezy)
- 法语限定形容词的小知识点(二)
- 法语语法辅导:法语语法汇总
- 法语语法辅导:直陈式愈过去时
- 法语语法辅导:主语人称代词及用法2
- 法语语法辅导:Grammaire –条件式
- 法语语法辅导:法语中品质形容词的用法
- 法语语法辅导:主语人称代词及用法6
- 法语语法辅导:Depuis的用法详解2
- 法语语法辅导:法语代词式动词的哲理思维
- 法语语法辅导:用虚拟式的连词词组(热点)
- 法语语法辅导:法语时态一览(3)
- 法语语法辅导:记忆法语名词阴阳性的捷径
- 法语语法总结:关于法语的代动词(lesverbespronominaux)
- 法语循序渐进学
- 法语语法辅导:法语时态总结
- 法语语法辅导:法语的语式与时态示意图
- 法语考试复习精选资料-语法辅导61
- 法语语法辅导:法语同位语
- 法语语法辅导:年龄相关用语
- 法语语法辅导:构成法语方法状语的几种现象
- 法语盘点人称代词(1)
- 法语限定形容词之泛指形容词(一)
- 法语语法辅导:“de”的用法完整版2
- 法语语法辅导:直陈式简单过去时(lepassésimple)
- 法语语法辅导:闲聊“matin”和“soir”(1)
- 法语语法辅导:关于法语名词的阴阳性
- 法语语法总结:“de”的用法完整版(senene)
- 法语限定形容词的小知识点(一)
- 法语语法辅导:主语人称代词及用法3
- 法语语法辅导:哪些名词只用复数或只用单数?
- 法语语法辅导:法语基本句法
- 法语语法总结:关系代词qui的基本用法
- 法语语法辅导:时态汇总(7)
- 法语语法辅导:法语时态一览(2)
- 法语语法总结:副代词“y”的用法lepronomadverbialy
- 法语语法辅导:“de”的用法完整版1
- 法语语法辅导:法语过去分词小结
- 法语语法总结:常用术语法汉对照
- 法语语法辅导:法语病句分析
- 法语限定形容词之泛指形容词(二)
- 法语语法辅导:法语中名词单数变复数的6种变法*(英法对照)
- 法语语法辅导:引导虚拟式现在时的几个词[Freezy]
- 法语语法辅导:法语修辞学和文体学
- 法语语法辅导:时态汇总(2)
- 法语语法总结:à与de小议(Freezy)
- 法语语法辅导:法语中“de”的用法完整版
- 法语语法辅导:法语中不用冠词的六种情况
- 法语语法辅导:法语的特殊符号的解释
- 法语语法辅导:复合过去式中以être为助动词的法语动词(含此类动词听力)
- 法语语法辅导:国家、城市名词前介词的用法
- 法语语法冠词的知识点(一)
- 法语语法名词的综合练习(一)
- 法语语法辅导:过去分词记忆要点
- 法语语法辅导:主语人称代词及用法4
精品推荐
- 五指山市05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:35/23℃
- 城中区05月30日天气:小雨转中雨,风向:东风,风力:3-4级,气温:24/10℃
- 博湖县05月30日天气:晴,风向:西风,风力:3-4级转<3级,气温:24/12℃
- 西沙群岛05月30日天气:多云,风向:西北风,风力:3-4级转4-5级,气温:33/28℃
- 冠县05月30日天气:小雨转多云,风向:东北风,风力:<3级,气温:27/17℃
- 陇南市05月30日天气:多云转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:30/20℃
- 白碱滩区05月30日天气:多云转晴,风向:西风,风力:4-5级转<3级,气温:22/13℃
- 阿克陶县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/12℃
- 城北区05月30日天气:小雨转中雨,风向:东风,风力:3-4级,气温:24/10℃
- 阿瓦提县05月30日天气:多云转阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/12℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门:给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习:酒类
- 法语入门基础语法指导:直陈式先过去时
- 法语语法指导:名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导:法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理(3)
- 优美法语每日一说:只道当时年纪小,对爱知之甚少
- 法语语法辅导:各并列连词的表现形式
- 基础法语语法:tout
- 看漫画学法语:Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料:我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语:困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材:汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇:CONNAITRE SAVOIR(音频朗读)
- 新概念法语发音辅导:表达情感的重音
- 法语词汇学习:常用短语2
- 英法同形词义辨析:Peine / Pain
- 法语阅读:软屏手机时代即将来临?
- 法语口语:Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章(法语)