如何介绍您的公司?

　　怎么介绍您的公司呢?本期对话将教您如何对一个企业进行基本的介绍

　　Entretien avec Jean-Marc Tissot (JMT ), directeur général de la société La Provençale.

　　采访普罗旺斯公司的总经理Jean-Marc Tissot

　　A: Quel est l’histoire de votre société ?

　　A：您公司的历史有多长了?

　　JMT: La société La Provençale a été créée en 1970. A l’origine, c’était une entreprise familiale.En 1988, elle a rejoint le groupe Auréa, qui est le leader européen des produits d’hygiène.

　　JMT：普罗旺斯公司建于1970年。起初是个家庭公司。1988年，它加入了Auréa集团，欧洲卫生产品的龙头企业。

　　A: Quelle est votre activité ?

　　A：您的公司有什么业务呢?

　　JMT: Nous produisons et vendons les savons, des crèmes pour le corps, des gels pour le bain et la douche et des shampoings. Nous avons une gamme de 450 produits que nous exportons dans le monde entier.

　　JMT：我们生产及销售肥皂、润肤乳、沐浴乳及洗发水。我们有450种产品销往海外。

　　A: Qui sont vos clients ?

　　A：您有哪些客户呢?

　　JMT : Les parfumeries, les pharmacies, les hôtels, les coiffeurs et les salons de beauté, mais aussi les entreprises et les hôpitaux. Nous avons plus de 6000 clients.

　　JMT：香水店、药店、旅馆、发廊和美容沙龙，还有公司和医院。我们有超过6000客户。

　　A: Où est située votre usine ?

　　A：您的公司建在哪里呢?

　　JMT: Dans le sud-est de la France, en Provence, mais notre siège social se trouve à Nice.

　　JMT：在法国东南部的普罗旺斯，但是我们的总部设在尼斯。

　　A: Quelle est la taille de votre entreprise ?

　　A：您公司的规模有多大啊?

　　JMT: Nous employons 320 personnes et nous avons un chiffre d’affaires annuel de 123 millons d’euros.

　　JMT：我们有320名员工，我们的年营业额是1亿2千3百万欧元。