日常实用法语（5）

　　9.Rire/moquerie

　　tu as le mot pour rire.你真会说笑

　　c'est fin!哼，真精明(嘲讽)

　　c'est spirituel!真有水准(嘲讽)

　　c'est malin.真机灵

　　c'est pour rire.开玩笑的

　　c'est à éclater de rire.这真让人暴笑

　　c'est à hurler de rire.真是笑翻天了

　　c'est à mourir de rire.真笑死人了

　　ça me fait rire aux larmes.我都要笑出眼泪来了

　　je te taquine.我跟你闹着玩儿的

　　tu te moques de moi!你在笑我

　　tu te fiches de moi!你在嘲笑我

　　il m'a ri au nez.他嘲笑我

　　il m'envoie promener.他打发我

　　il m'a monté un bateau.他开了我一个玩笑

　　c'est tordant.哇，真笑死人了

　　tu charries!你太夸张了

　　il m'a mis en boîte.他耍了我

　　tu te fous de moi.你在耍我

　　10.Chance

　　quelle chance!运气真好

　　tu es chanceux(euse).你真好运

　　tu es né(e) sous une bonne étoile.你生来命好

　　je touche du bois.老天保佑

　　encore heureux!幸好

　　dieu merci!感谢上帝

　　tu as laissé passer ta chance.你错过了大好机会

　　jamais deux sans trois.事不过三

　　tu as de la veine.你真好运

　　t'es cocu.你发了

　　tu as une veine de pendu.你走运了

　　t'as du pot.你运气真不错

　　tu as du bol.你走运了

　　t'as la baraka.你真好运