法语标点符号之妙用(2)
5. 分号
分号表示的停顿要比逗号表示的停顿长,降调要比句号表示的降调弱。它分开两个分句,在大部分情况下,这两个分句之间有逻辑关系:
Il mange trop ; il finira par devenir énorme. (Il mange trop, si bien qu'il finira par devenir énorme. ) 吃得太多;他总要成为一个大胖子。(他吃得太多,以致他总要成为一个大胖子。)
6. 冒号
冒号可以引出一个列举成分:
Les quatre points cardinaux sont : le nord, le sud, l'est, l'ouest. 4个方位基点:南,北,东,西。
冒号宣布插入的或引用的话;在此情况,它后紧接着引号表示:
两个独立的但暗示并列连接的分句之间的一种因果关系:
Il a le droit de tout faire aujourd'ui : C'est son anniversaire. 他今天有权利做任何事情:这天是他的生日。
或者一种结果关系:
Il a menti : il sera puni. 他说谎了;他将被惩罚。
7. 省略号
省略号表示开始的句子中断了。有几种情况:
开始的句子被放弃了:
Tu mériterais que je……Non, je n'en dirai pas plus. 你值得我……不,我不多说了。
经过犹豫之后,中断的句子继续下去:
在列举中句子中断了,因为列举太长,难以结束,有时就用“等等”结束。
Ils ont tout pris : les meubles, les tableaux, les bibelots, les tapis…… 他们拿走了一切:家具,画,小摆设,地毯……
用在一个完整句子的后面,省略号表示:
长的停顿,以便制造期待的效果;和讲话人的一种共同理解的关系。
Vous voyez ce que je veux dire… 你明白我想说的事。
为了谨慎,有时可以在如下情况中用省略号:
专有名词缩减成其起首字母:
Monsieur V… est l'assassin. V先生是杀人犯。
代替日期数目中的最后一个数:
Cela se passait en 192… 这发生在192…
粗鲁词缩减成其起首字母:
《La P… respectueuse》 (Sartre) 令人尊敬的妓女(萨特)
注意:
在etc“等等”之后,从不使用省略号,因为它已表示延续的意思:
Munissez-vous de papier, crayons, gomme, régle, etc. 准备带上纸,铅笔,橡皮,尺等。
8. 圆括号
圆括号用于在一句话内分隔出一个词,一个词组,有时甚至是一个分句。大部分情况下括号内是一种说明或一个评说,人们不想将它们融入文章。在圆括号内可以使用所有标点符号:
Il arriva en retard (ce n'était d'ailleurs pas la première fois que ?a lui arrivait), mais n'éprouva pas le besoin de présenter des excuses. 他迟到了(况且,这并不是他第一次迟到),但他并不觉得应该道歉。
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 法语语法总结:冠词Freezy
- 法语限定形容词的小知识点(二)
- 法语语法辅导:法语如何搭配副词与品质形容词
- 法语语法名词的综合练习(一)
- 法语语法冠词的知识点(二)
- 法语语法辅导:现在分词与副动词的用法及区别
- 法语语法总结:“de”的用法完整版(senene)
- 法语语法总结:关于法语的代动词(lesverbespronominaux)
- 法语语法辅导:条件式过去时
- 法语语法辅导:时态汇总(2)
- 法语语法辅导:主语人称代词及用法7
- 法语考试复习精选资料-语法辅导61
- 法语语法辅导:Depuis的用法详解2
- 法语语法辅导:序数词的构成;序数词有无性数变化
- 法语语法辅导:法语中代词的使用方法
- 法语语法辅导:法语介词解析2
- 法语语法辅导:法语时态一览(2)
- 法语语法辅导:法语的特殊符号的解释
- 法语语法辅导:法语时态总结
- 法语语法辅导:法语时态一览(1)
- 法语限定形容词之泛指形容词(一)
- 法语语法辅导:时态汇总(6)
- 法语语法辅导:主语人称代词及用法5
- 法语语法辅导:法语代词式动词的哲理思维
- 法语语法辅导:将来时
- 法语语法冠词的知识点(三)
- 法语语法辅导:国家、城市名词前介词的用法
- 法语语法名词的综合练习(二)
- 法语语法辅导:时态汇总(5)
- 法语语法辅导:法语修辞学和文体学
- 法语语法辅导:法语介词解析5
- 法语语法辅导:法语介词解析1
- 法语语法辅导:法语中不用冠词的六种情况
- 法语语法辅导:法语时态一览(4)
- 法语语法辅导:记忆法语名词阴阳性的捷径
- 法语语法辅导:法语时态一览(3)
- 法语语法冠词的知识点(一)
- 法语语法总结:品质形容词的用法
- 法语语法辅导:Que的用法小议
- 法语语法辅导:法语中品质形容词的用法
- 法语语法总结:副代词“y”的用法lepronomadverbialy
- 法语语法辅导:法语词汇的性
- 法语语法辅导:时态汇总(3)
- 法语语法冠词的知识点(四)
- 法语限定形容词之泛指形容词(二)
- 法语语法辅导:法语语法结构表
- 法语语法辅导:法语的语式与时态示意图
- 法语语法辅导:法语介词性短语 ( 2 )
- 法语语法辅导:主语人称代词及用法8
- 法语语法辅导:主语人称代词及用法6
- 法语盘点人称代词(1)
- 法语语法辅导:时态汇总(4)
- 法语语法辅导:年龄相关用语
- 法语语法总结:引导虚拟式现在时的几个词(Freezy)
- 法语语法辅导:过去分词记忆要点
- 法语语法辅导:法语中名词单数变复数的6种变法*(英法对照)
- 法语语法总结:法语代词“en”的用法lepronomen
- 法语语法总结:常用术语法汉对照
- 法语语法辅导:法语介词性短语 ( 5)
- 法语语法辅导:引导虚拟式现在时的几个词[Freezy]
- 法语语法辅导:“Y”的几种用法
- 法语语法辅导:关系代词où
- 法语语法冠词的知识点(五)
- 法语语法辅导:“de”的用法完整版1
- 法语语法辅导:法语基本句法
- 法语语法辅导:几种法语时态的学习
- 法语限定形容词的小知识点(一)
- 法语语法辅导:泛指形容词与泛指代词的区别(实例分析)
- 法语语法辅导:直陈式现在式
- 法语语法辅导:“de”的用法完整版2
- 法语语法总结:关系代词qui的基本用法
- 法语语法辅导:复合过去式中以être为助动词的法语动词(含此类动词听力)
- 法语语法辅导:条件句
- 法语语法辅导:Grammaire---分词式
- 法语语法辅导:法语介词性短语 ( 3 )
- 法语循序渐进学
- 法语语法总结:à与de小议(Freezy)
- 法语语法辅导:时态汇总(1)
- 法语语法辅导:法语语法格式
- 法语语法辅导:法语介词性短语 ( 4)
- 法语盘点人称代词(2)
精品推荐
- 果洛05月30日天气:小雨,风向:东南风,风力:3-4级转<3级,气温:20/0℃
- 两当县05月30日天气:多云转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:29/15℃
- 贵南县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:21/5℃
- 厦门市12月01日天气:多云,风向:东北风,风力:4-5级,气温:19/14℃
- 阜宁县05月30日天气:阴,风向:东北风,风力:<3级,气温:22/18℃
- 西沙群岛05月30日天气:多云,风向:西北风,风力:3-4级转4-5级,气温:33/28℃
- 镇原县05月30日天气:多云转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:26/11℃
- 哈巴河县05月30日天气:小雨转晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:16/5℃
- 泽普县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/15℃
- 柯坪县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:28/13℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门:给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习:酒类
- 法语入门基础语法指导:直陈式先过去时
- 法语语法指导:名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导:法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理(3)
- 优美法语每日一说:只道当时年纪小,对爱知之甚少
- 法语语法辅导:各并列连词的表现形式
- 基础法语语法:tout
- 看漫画学法语:Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料:我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语:困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材:汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇:CONNAITRE SAVOIR(音频朗读)
- 新概念法语发音辅导:表达情感的重音
- 法语词汇学习:常用短语2
- 英法同形词义辨析:Peine / Pain
- 法语阅读:软屏手机时代即将来临?
- 法语口语:Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章(法语)