感叹句在表达上细微的差异

　　法语感叹句能表达说话人在下例情况时的反应：

　　◆　确实的事情，动词的语式用直陈式，可以表达各种感情（愉快，义愤，怒火，赞扬等）。

　　Quelle chance tu as !

　　Comme elle est belle !

　　Que d'eau !

　　◆　假设的事情，这时动词的语式不用直陈式，而用条件式，虚拟式或不定式。

　　Il faudrait en plus que je lui fasse des excuses !

　　此外，我还得向他道歉！（条件式）

　　Moi, que je lui fasse des excuses!

　　我，我还要向他道歉！（虚拟式）

　　Moi, lui faire des excuses !

　　我，向他道歉。（不定式）

　　O, partir en Italie !

　　啊，要去意大利了！（不定式）

其他有趣的翻译