英法同形词义辨析：Moquer / Mock

　　Moquer / Mock

　　法语的“（se）moquer”和英语的“mock”都可以译为“嘲讽，嘲笑”, 有时，两个词可以对译。

　　Exemple:

　　Je ne permettrai pas que tu te moques ainsi de la religion.

　　I won’t allow you to mock (at) relligion like that.

　　我不允许你这样嘲笑宗教。

　　但法语的“（se）moquer”和英语的“mock”在“嘲笑”这个意义上，还是有程度上的区别的，英语的“mock”是为了贬低，甚至伤害别人而恶意“嘲弄”；而法语的“（se）moquer”可以只是为了寻开心而“恶搞”，不一定有恶意。

　　Exemple:

　　Non, je ne mettrai pas ce chapeau. Tout le monde va se moquer de moi !

　　I won’t wear that hat. They’ll all laugh at me / make fun of me!

　　不，我决不戴那顶帽子：大家都会笑话我的！

　　法语的“（se）moquer”还有“不介意，不在乎，把… 不放在眼里”（ne pas prendre au serieux）的意思，可以译为英文的“not care about, ignore”等。

　　Exemple:

　　1.Il se moque de tous les conseils qu’on peut lui donner et n’en fait qu’à sa tête.

　　He disregards / ignores all the advice we give him and does what he feels like.

　　他把我们的忠告当耳旁风，依旧我行我素。

　　2.Je me moque de tromper les gens, du moment que j’y trouve mon intérêt.

　　I don’t care about cheating people, if it’s in my own interest.

　　如果对我有好处，我才不在乎骗人呢。

　　法语的“（se）moquer”还可以是“耍弄，欺骗”（tromper），可译为英文的“make a fool of”。

　　Exemple:

　　1.Et tu as cru qu’il appuierait ta demade de promotion? Il s’est bien moqué de toi!

　　You thought he’d help you get promotion! He made a fool of you!

　　你以为他会帮忙提拔你吗？他把你给耍了！

　　2.C’est se moquer des gens que de présenter un pareil candidat aux élections.

　　What do they take people for, putting up a candidate like that? / They’ve got a cheek / a nerve, putting up a candidate like that.

　　他们竟推出这块料当候选人，把选民当傻子吗？

　　英语的“mock”除了“嘲笑”之外，还有“蔑视”，“模仿”等其他意义。

　　Exemple:

　　1.The prison wall mocked every attempt to escape.

　　Les murs de la prison défiaient toute tentative d’evasion.

　　监狱的高墙挫败了所有越狱的企图。

　　2.He made them all laugh by mocking his French teacher.

　　Il a fait rire tout le monde en singeant son professeur de français.

　　他模仿他的法语老师，把大家都逗笑了。

　　“Mocking bird”知更鸟 (moqueur polyglotte, oiseau moqueur)：北美一种会学舌的小鸟。这种鸟擅长模仿其他鸟类，昆虫，青蛙，松鼠等的叫声。它们甚至能模仿警车，急救车，门铃，电话铃声，门的吱吱声，洗衣机的嗡嗡声。

　　除此之外，英文的“mock”还可以作形容词用，意为“模拟，仿真”（simulé）。

　　Exemple:

　　mock exam

　　examen blanc

　　模拟考试

　　mock interview

　　simulation d’entretien

　　模拟面试

　　We’ll take a mock A level next week.

　　On passe le Bac blanc la semaine prochaine.

　　下周要参加中学毕业文凭模拟考试。

　　“Mock trial”既可以是“模拟审判”（procès simulé：a practice/educational staging of a trial），也可以是“不公正的审判（作秀的审判）”（sham trials，farce）, 可译为法语的“parodie de procès，procès dérisoire”。

　　“Mock executions”是“假处决”（les exécutions simulées）。只有犯人不知道是假的：他以为自己真的要死啦！

　　现在，要考考大家：下面是两列英法短句（词组），请选择意义相同或相关的句子，在字母后面写数字即可。

　　A. Jacques se moques de Rémy.

　　B. Il se moque de tous mes conseils.

　　C. Je me moque de ce qu'on pense de moi.

　　D. We’ll take a mock exam tomorrow.

　　1. On passe un examen blanc demain.

　　2. I don't care what people think about me.

　　3. He ignores all my advice.

　　4. James is making fun of Rémy.

　　参考答案：

　　A.4 B.3 C.2 D.1

　　A. Jacques se moques de Rémy. 4. James is making fun of Rémy.

　　B. Il se moque de tous mes conseils. 3. He ignores all my advice.

　　C. Je me moque de ce qu'on pense de moi. 2. I don't care what people think about me.

　　D. We’ll take a mock exam tomorrow. 1. On passe un examen blanc demain.