法语语法:insister
导语:法语辅导。下面就随外语教育网小编一起来学习一下吧O(∩_∩)O~~ |
法语动词insister(强调;坚持)的误用可以说是我们中国法语学习者和工作者最常见的错误之一,而且大有“ …… 犯不改”之势,因为国人上自政府官员,下至普通百姓都比较喜欢用“强调指出”、“坚持主张”的字眼,套译法文的insister便顺理成章。有鉴于此,笔者试图对法语动词insister的主要用法做一梳理,期望能够“拨乱反正”。本文章由文国法语转载,原文为北外法语系傅荣老师所作,希望对大家理解此词能够有所帮助。
insister是一个间接及物动词(v.t.ind.),有词典甚至将其归类为不及物动词(v.i.)â,所以法语中从来不用“insister que”这样的句式。但这恰恰是我们的本科生、研究生,乃至一些法语教科书中都常犯的错误。正确的表达方式有以下3种:
1. insister sur qqch,表示“强调某事”,间接宾语通常为抽象名词。
例如
Je voudrais insister sur les avantages que présente ce projet.
我要强调一下这项计划所具有的优势。
Elle insista sur la discrétion nécessaire.
她强调要保守必要的秘密。
2. 表达“强调某事”,需要跟句子时,法语用insister sur le fait que + ind.
例如:
Nous insistons sur le fait que ce travail a été accompli par un handicapé.
我们要强调指出的是,这项工作是由一个残障人完成的。
Le père Minot insiste sur le fait que son fils était absent.
米诺老爹强调说,他儿子当时不在场。
3. insister ( pour + qqch// pour + inf. // pour que + subj.) 再三要求…,坚持主张…,一再要…。
例如
S’il refuse de vous recevoir, n’insistez pas.
他若拒绝见您,您也别再坚持。
Les voyageurs insistent pour la réponse.
游客们坚决主张讨个说法。
Pierre est au téléphone, il insiste pour te parler, qu’est-ce que je lui réponds ?
皮埃尔不挂电话,他坚持要找你,我该怎么回他?
Le professeur insiste pour que les étudiants fassent leurs devoirs en temps voulus.
老师再三要求同学们按时做作业。
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 法语口语材料:法语学校描述相关用语
- 法语学习素材:法语会话短句(18)
- 法语口语学习素材:餐厅-服务生篇
- 法语学习材料:法语会话短句(16)
- 法语学习材料:法语会话短句(6)
- 法语学习素材:法语会话短句(51)
- 日常口语:让在城市图书馆工作
- 法语学习素材:法语会话短句(13)
- 法语学习材料:法语会话短句(3)
- 日常口语每日一句素材:我来时迷路了
- 法语口语材料:Regret后悔/懊恼
- 法语学习素材:法语会话短句(12)
- 法语学习素材:法语会话短句(32)
- 法语口语学习素材:去购物
- 法语学习素材:法语会话短句(48)
- 法语口语材料:Souvenir回忆/回想
- 法语口语材料:Pub广告/宣传推广
- 法语学习素材:法语会话短句(37)
- 法语学习素材:法语会话短句(17)
- 法语口语:法语服饰描述相关用语
- 法语学习素材:法语会话短句(33)
- 日常口语:我喜欢你的裙子
- 法语口语学习素材:法国的早餐
- 日常口语每日一句素材:让在城市图书馆工作
- 法语学习素材:法语会话短句(19)
- 日常口语:你觉得我新发型怎样
- 法语学习材料:法语会话短句(12)
- 法语口语学习素材:就那么回事
- 法语口语材料:法国的午餐
- 法语学习素材:法语会话短句(34)
- 法语口语学习素材:饮食
- 法语口语材料:用法语描述你的电脑配置
- 法语口语学习材料:让你破费了
- 法语口语材料:法语月份描述相关用语
- 法语口语:法国圣诞节
- 法语学习素材:法语会话短句(11)
- 法语口语材料:第一次坐法国航班怎么说
- 法语学习材料:法语会话短句(5)
- 法语口语材料:旅游(1)
- 法语口语材料:法语过去时相关用语
- 法语学习素材:法语会话短句(58)
- 法语口语材料:Vin, Alcool酒
- 日常口语:邻居的狗不停地叫
- 法语口语材料:请多多包涵
- 法语口语学习素材:看电影
- 法语口语学习材料:哪那么多事!
- 法语学习素材:法语会话短句(59)
- 法语学习素材:法语会话短句(39)
- 法语口语材料:旅游(2)
- 法语学习素材:法语会话短句(20)
- 法语学习材料:法语会话短句(4)
- 法语口语材料:法语表达喜欢相关用语
- 法语学习素材:法语会话短句(38)
- 日常口语:我的手机坏了
- 法语口语学习素材:我不赞成
- 法语学习素材:法语会话短句(47)
- 法语口语学习素材:还是拉倒吧
- 日常口语每日一句素材:邻居的狗不停地叫
- 法语学习素材:法语会话短句(36)
- 日常口语:我来时迷路了
- 法语口语材料:Répugnance厌恶
- 日常口语:她度过了很愉快的假期
- 法语学习素材:法语会话短句(31)
- 法语学习材料:法语会话短句(13)
- 法语口语材料:S’excuser道歉
- 日常口语:你为他买了礼物了吗?
- 法语口语学习素材:何苦来呢?
- 法语学习素材:法语会话短句(49)
- 法语学习素材:法语会话短句(50)
- 日常口语每日一句素材:我喜欢你的裙子
- 法语学习素材:法语会话短句(52)
- 法语学习素材:法语会话短句(35)
- 法语口语材料:心急吃不了热豆腐
- 法语日常口语素材:祝福语
- 法语口语学习素材:你说说这叫什么事啊
- 法语学习材料:法语会话短句(14)
- 日常口语:我17点和银行约好了
- 法语学习素材:法语会话短句(57)
- 法语学习素材:法语会话短句(60)
- 日常口语每日一句素材:你为他买了礼物了吗?
- 法语学习材料:法语会话短句(15)
精品推荐
- 城西区05月30日天气:小雨转中雨,风向:东风,风力:3-4级,气温:24/10℃
- 精河县05月30日天气:晴,风向:北风,风力:3-4级转<3级,气温:27/14℃
- 海晏县05月30日天气:小雨,风向:东南风,风力:3-4级,气温:19/5℃
- 绩溪县05月30日天气:小雨转雷阵雨,风向:北风,风力:3-4级转<3级,气温:31/22℃
- 乌鲁木齐县05月30日天气:晴转多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:20/10℃
- 库尔勒市05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:24/12℃
- 玛曲县05月30日天气:阵雨转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:16/8℃
- 昌吉05月30日天气:阴,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:24/11℃
- 巩留县05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:24/9℃
- 陇南市05月30日天气:多云转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:30/20℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门:给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习:酒类
- 法语入门基础语法指导:直陈式先过去时
- 法语语法指导:名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导:法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理(3)
- 优美法语每日一说:只道当时年纪小,对爱知之甚少
- 法语语法辅导:各并列连词的表现形式
- 基础法语语法:tout
- 看漫画学法语:Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料:我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语:困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材:汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇:CONNAITRE SAVOIR(音频朗读)
- 新概念法语发音辅导:表达情感的重音
- 法语词汇学习:常用短语2
- 英法同形词义辨析:Peine / Pain
- 法语阅读:软屏手机时代即将来临?
- 法语口语:Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章(法语)