法语数字复数傻傻分不清:mille还是milles
本文是由外语教育网整理的法语资料-法语数字复数傻傻分不清:mille还是milles,供大家参考学习。
« mille » ou « milles » ?
mille还是milles?
Erreur couramment commise
Sachant que « vingt » et « cent » peuvent parfois prendre un « s », on a tendance à écrire « quatre milles » au lieu de « quatre mille ».
常见错误:
正如“vinge”和“cent”有时需要加“s”,于是大家往往会将“quatre mille”写成“quatre milles”。
Règle (comment ne plus commettre cette erreur)
规则(怎样能够不再犯错)
L’adjectif numéral « mille » est invariable :
Ma tante Fernande m’a légué dix mille euros.
mille作数字形容词时,单复数不变:
例句:Ma tante Fernande m’a légué dix mille euros.(我的姨妈费尔南德留给我1万欧元。)
En revanche, le nom « mille », unité de mesure internationale pour les distances en navigation aérienne et maritime, prend un « s » au pluriel :
Le navire se trouve à dix milles de la côte la plus proche.
相反的,mille作名词,即空中飞行和海上航行距离国际单位时,复数形式要加“s”:
例句:Le navire se trouve à dix milles de la côte la plus proche.(船离最近的海岸10海里。)
Avis de l’expert – Bruno Dewaele, champion du monde d’orthographe, professeur agrégé de lettres modernes
Depuis l’an 2000, il n’est plus possible d’écrire « mil » dans les dates. Cela n’était autorisé (pour ne pas dire conseillé) que pour celles de l’ère chrétienne comprises entre 1001 et 1999. Une variante qui trouve son origine dans le fait que le latin usait de mille pour un seul millier, de milia pour plusieurs. L’arbitraire des grammairiens a fait le reste, mais il semble bien que cette « préférence » de l’Académie française soit aujourd’hui caduque…
专家补充意见-世界拼写冠军现代文学副教授Bruno Dewaele:
自2000年,不能在日期中写“mil”。之前则可以用在包括1001至1999的公元年日期中,但不推荐使用。这种变体的来源,是因为在拉丁语中单个千写作“mille”,而多个千写作“milla”。语法学家们于是作出了决定,不过看起来这个法兰西学院“偏爱”的规则如今已失效。
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 法语学习素材:法语会话短句(52)
- 法语学习素材:法语会话短句(33)
- 法语学习素材:法语会话短句(18)
- 法语情景:初次见面
- 法语口语材料:法语过去时相关用语
- 法语学习素材:法语会话短句(10)
- 法语口语学习素材:去购物
- 法语学习素材:法语会话短句(1)
- 法语学习素材:法语会话短句(11)
- 法语口语材料:法语学校描述相关用语
- 法语口语材料:心急吃不了热豆腐
- 法语学习素材:法语会话短句(32)
- 优美法语每日一说:我们就这样,变成大人了
- 法语学习素材:法语会话短句(57)
- 法语学习素材:法语会话短句(30)
- 法语学习素材:法语会话短句(48)
- 法语口语素材:你呀,让我说什么好呢
- 优美法语每日一说:爱情并不一定轰轰烈烈
- 日常口语:我来时迷路了
- 法语学习素材:法语会话短句(34)
- 法语口语学习素材:我不赞成
- 法语学习素材:法语会话短句(47)
- 法语学习素材:法语会话短句(58)
- 日常口语:她度过了很愉快的假期
- 法语学习素材:法语会话短句(38)
- 法语日常口语材料:我很抱歉
- 法语学习素材:法语会话短句(2)
- 法语口语材料:用法语描述你的电脑配置
- 优美法语每日一说:每一天的太阳都是新的
- 法语学习素材:法语会话短句(22)
- 法语学习素材:法语会话短句(60)
- 优美法语每日一说:越长大越孤单
- 日常口语:邻居的狗不停地叫
- 日常口语:你觉得我新发型怎样
- 法语口语材料:旅游(2)
- 法语学习素材:法语会话短句(19)
- 法语学习素材:法语会话短句(31)
- 法语学习素材:法语会话短句(37)
- 日常口语:我喜欢你的裙子
- 法语口语材料:第一次坐法国航班怎么说
- 优美法语每日一说:有时候,你并没有能力让自己变富有
- 法语学习素材:法语会话短句(12)
- 法语口语材料:法语表达喜欢相关用语
- 法语口语材料:旅游(1)
- 法语口语学习素材:看电影
- 法语学习素材:法语会话短句(21)
- 优美法语每日一说:许我一个现在
- 法语学习素材:法语会话短句(59)
- 法语学习素材:法语会话短句(13)
- 优美法语每日一说:金钱贬值,生活却始终珍贵
- 法语学习素材:法语会话短句(39)
- 日常口语:我的手机坏了
- 法语学习素材:法语会话短句(3)
- 优美法语每日一说:爱就是总为另一个人担心牵挂
- 法语学习素材:法语会话短句(51)
- 法语口语学习材料:让你破费了
- 法语口语材料:Pub广告/宣传推广
- 优美法语每日一说:最美的不是下雨天
- 日常口语:我17点和银行约好了
- 法语口语材料:法语月份描述相关用语
- 法语口语学习材料:路上小心点
- 法语日常口语素材:祝福语
- 优美法语每日一说:生命是短暂的
- 法语学习素材:法语会话短句(36)
- 法语情景会话材料:关于品酒
- 法语口语素材:怎么怪起我来了
- 法语学习素材:法语会话短句(49)
- 法语口语材料:请多多包涵
- 法语学习素材:法语会话短句(35)
- 法语口语:法语服饰描述相关用语
- 日常口语:让在城市图书馆工作
- 日常口语:你为他买了礼物了吗?
- 法语日常口语材料:我赞成您的观点
- 法语学习素材:法语会话短句(50)
- 法语学习素材:法语会话短句(23)
- 法语学习素材:法语会话短句(20)
- 优美法语每日一说:幸福的爱情只能持续一段时间
- 优美法语每日一说:每段故事都有一个结局
- 法语口语素材:我觉得这样做不合适
- 法语学习素材:法语会话短句(17)
- 法语口语学习材料:哪那么多事!
精品推荐
- 吉木乃县05月30日天气:小雨转晴,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:14/6℃
- 托里县05月30日天气:小雨,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:17/6℃
- 曲麻莱县05月30日天气:多云,风向:西南风,风力:3-4级转<3级,气温:18/0℃
- 博湖县05月30日天气:晴,风向:西风,风力:3-4级转<3级,气温:24/12℃
- 和政县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:25/13℃
- 贵德县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:25/12℃
- 合水县05月30日天气:多云转阴,风向:西南风,风力:<3级,气温:24/15℃
- 平安县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东风,风力:<3级,气温:26/11℃
- 陇南市05月30日天气:多云转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:30/20℃
- 河津市05月30日天气:多云,风向:西风,风力:<3级,气温:24/19℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门:给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习:酒类
- 法语入门基础语法指导:直陈式先过去时
- 法语语法指导:名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导:法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理(3)
- 优美法语每日一说:只道当时年纪小,对爱知之甚少
- 法语语法辅导:各并列连词的表现形式
- 基础法语语法:tout
- 看漫画学法语:Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料:我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语:困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材:汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇:CONNAITRE SAVOIR(音频朗读)
- 新概念法语发音辅导:表达情感的重音
- 法语词汇学习:常用短语2
- 英法同形词义辨析:Peine / Pain
- 法语阅读:软屏手机时代即将来临?
- 法语口语:Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章(法语)