法语数字复数傻傻分不清：mille还是milles

　　本文是由外语教育网整理的法语资料-法语数字复数傻傻分不清：mille还是milles，供大家参考学习。

　　« mille » ou « milles » ?

　　mille还是milles？

　　Erreur couramment commise

　　Sachant que « vingt » et « cent » peuvent parfois prendre un « s », on a tendance à écrire « quatre milles » au lieu de « quatre mille ».

　　常见错误：

　　正如“vinge”和“cent”有时需要加“s”，于是大家往往会将“quatre mille”写成“quatre milles”。

　　Règle (comment ne plus commettre cette erreur)

　　规则（怎样能够不再犯错）

　　L’adjectif numéral « mille » est invariable :

　　Ma tante Fernande m’a légué dix mille euros.

　　mille作数字形容词时，单复数不变：

　　例句：Ma tante Fernande m’a légué dix mille euros.（我的姨妈费尔南德留给我1万欧元。）

　　En revanche, le nom « mille », unité de mesure internationale pour les distances en navigation aérienne et maritime, prend un « s » au pluriel :

　　Le navire se trouve à dix milles de la côte la plus proche.

　　相反的，mille作名词，即空中飞行和海上航行距离国际单位时，复数形式要加“s”：

　　例句：Le navire se trouve à dix milles de la côte la plus proche.（船离最近的海岸10海里。）

　　Avis de l’expert – Bruno Dewaele, champion du monde d’orthographe, professeur agrégé de lettres modernes

　　Depuis l’an 2000, il n’est plus possible d’écrire « mil » dans les dates. Cela n’était autorisé (pour ne pas dire conseillé) que pour celles de l’ère chrétienne comprises entre 1001 et 1999. Une variante qui trouve son origine dans le fait que le latin usait de mille pour un seul millier, de milia pour plusieurs. L’arbitraire des grammairiens a fait le reste, mais il semble bien que cette « préférence » de l’Académie française soit aujourd’hui caduque…

　　专家补充意见-世界拼写冠军现代文学副教授Bruno Dewaele：

　　自2000年，不能在日期中写“mil”。之前则可以用在包括1001至1999的公元年日期中，但不推荐使用。这种变体的来源，是因为在拉丁语中单个千写作“mille”，而多个千写作“milla”。语法学家们于是作出了决定，不过看起来这个法兰西学院“偏爱”的规则如今已失效。