法语语法学习：法语使用il或elle时容易犯的错误03

　　导语：为了帮助考生高效进行法语学习，更好的掌握法语学习的重点内容，外语教育网小编为大家搜集整理了最新的法语学习复习资料，希望对您有所帮助！

　　5）过分单调地多次重复il或elle。如：

　　Mon frère a été gravement malade：il a fait la pneumonie, il a gardé le lit pendant quatre semaines, il a beaucoup souffert, et il nous a fait craindre pour sa vie；enfin il a triomphé du mal grace à sa robuste constitution； il se lève déjà, peu à peu il recouvre ses forces.

　　这段文字不长，却将人称代词il重复了七次，行文单调，读起来也别扭。为此，我们可以变动一下句子结构把这一改为：

　　Mon frère a été gravement malade：atteint de la pneumonie, alité pendant quatre semaines, il a beaucoup souffert, et nous avons craint pour sa vie；enfin sa robuste constitution a triomphé du ma1；il se lève déjà；peu à peu ses forces reviennent.

　　我兄弟的病情一度很严重：他得了肺炎，卧床一个月，经受了很多痛苦，我们曾经为他的生命担扰。后来，由于体质好，他终于战胜了疾病。他现在已经能下床，并渐渐恢复了体力。

法语语法学习：法语使用il或elle时容易犯的错误03

其他有趣的翻译

网友关注

精品推荐

分类导航

热门有趣的翻译