法语学习：容易混淆的几个法语表达

　　1.Tu me manques

　　我想你

　　对应的英文：I miss you 这个表达小编在初学法语时也有些困惑，法语中的“我”“想”“你”的顺序和英语，中文都是不同的哦!因为"manquer"这个词汇的用法是"manquer à quelqu'un" 。

　　2.Salut

　　你好/再见

　　salut在法语中不是用于正式场合的，一般在朋友或者熟人之间，它既可以表示“你好”，也可以表示“再见”，另有说法"Allez, salut" "Je file, salut"（我走了，再见）

　　3.Terrible

　　太棒了！/真倒霉！

　　Terrible这个词也有两种意思，年轻人之间用的多。第一种用法同义于 "C'est trop bien"“非常棒”，第二种用法是表示不好，倒霉等的意思。

　　4.Il ne fallait pas

　　没必要

　　相同的表达还有"fallait pas" "Vous n'auriez pas dû"（比较正式），意思为“没必要（这么麻烦）”。

　　5.Petit

　　不一定指的是“小”

　　在法语中"petit"可以表示“我喜欢的事，东西”，也可以在吹牛的时候表示一种谦虚，例如说"J'ai une petite boîte de 250 personnes"（我又一个250人的“小”公司），但是其实这并不是小公司。或者"On a passé une petite soirée bien sympa"（我们度过了一个愉快的夜晚）这里和“大小”也没有关系。

其他有趣的翻译

网友关注

法语动词变位习题集－55
法语动词变位习题集－122
法语动词变位习题集－66
法语动词变位习题集－60
法语动词变位习题集－127
法语动词变位习题集－116
法语动词变位习题集－67
法语动词变位习题集－100
法语动词变位习题集－80
法语动词变位习题集－98
法语动词变位习题集－110
法语动词变位习题集－114
法语动词变位习题集－121
法语动词变位习题集－61
法语动词变位习题集－84
法语动词变位习题集－115
法语动词变位习题集－77
法语动词变位习题集－105
法语动词变位习题集－104
法语动词变位习题集－74
法语动词变位习题集－62
法语动词变位习题集－132
法语动词变位习题集－128
法语动词变位习题集－102
法语动词变位习题集－73
法语动词变位习题集－59
法语动词变位习题集－71
法语动词变位习题集－117
法语动词变位习题集－135
法语动词变位习题集－106
法语动词变位习题集－134
法语动词变位习题集－64
法语动词变位习题集－87
法语动词变位习题集－85
法语动词变位习题集－88
法语动词变位习题集－129
法语动词变位习题集－95
法语动词变位习题集－56
法语动词变位习题集－123
法语动词变位习题集－107
法语动词变位习题集－89
法语动词变位习题集－94
法语动词变位习题集－86
法语动词变位习题集－90
法语动词变位习题集－101
法语动词变位习题集－81
法语动词变位习题集－75
法语动词变位习题集－91
法语动词变位习题集－58
法语动词变位习题集－82
法语动词变位习题集－109
法语动词变位习题集－133
法语动词变位习题集－93
法语动词变位习题集－131
法语动词变位习题集－130
法语动词变位习题集－69
法语动词变位习题集－124
法语动词变位习题集－96
法语动词变位习题集－99
法语动词变位习题集－83
法语动词变位习题集－70
法语动词变位习题集－119
法语动词变位习题集－126
法语动词变位习题集－125
法语动词变位习题集－108
法语动词变位习题集－97
法语动词变位习题集－78
法语动词变位习题集－65
法语动词变位习题集－57
法语动词变位习题集－112
法语动词变位习题集－92
法语动词变位习题集－76
法语动词变位习题集－118
法语动词变位习题集－63
法语动词变位习题集－113
法语动词变位习题集－72
法语动词变位习题集－68
法语动词变位习题集－79
法语动词变位习题集－103
法语动词变位习题集－120
法语动词变位习题集－111

法语学习：容易混淆的几个法语表达

其他有趣的翻译

网友关注

精品推荐

分类导航

热门有趣的翻译