政治词汇二(汉法对照)
13 富民政策
politique d'encouragement à l'enrichissement ; (suivre / appliquer) la politique visant à encourager les Chinois / la population à s'enrichir
14 干部能上能下
accepter volontiers des fonctions aussi bien à la base qu'au sommet ; être disposé à travailler à tous les échelons (hiérarchiques) / à n'importe quel échelon hiérarchique ; être disposé à passer à tous les échelons
15 论有中国特色的社会主义
Du socialisme à la chinoise
16 努力提高对外开放水平
(s'efforcer de) mieux appliquer la politique d'ouverture sur l'extérieur ; élargir l'ouverture
17 工人阶级的先锋队
détachement d'avant-garde de la classe ouvrière
18 坚持党的群众路线,深入群众,深入基层,倾听群众呼声,反映群众意愿,集中群众智慧
s'en tenir à la ligne de masse du Parti, aller à la base, se mêler aux masses, être attentif à la voix de / se mettre à l'écoute de celles-ci, refléter leurs aspirations et focaliser les rayons de la sagesse collective / faire valoir / concentrer leur sagesse collective (réunir les idées judicieuses)
19 坚持人民的利益高于一切
placer l'intérêt du peuple au-dessus de tout ; faire passer les intérêts du peuple avant toute autre préoccupation /considération
20 建功立业
accomplir des actes méritoires ; donner le meilleur de soi-même ; servir le peuple
21 “三讲”(讲学习,讲政治,讲正气)
? trois impératifs ? : application à l'étude, engagement politique et amour de la droiture / triple formation / formation sur trois plans, théorique, politique et moral ;
22 解放被束缚的生产力
libérer les forces productives entravées
23 精神世界(精神境界)
niveau moral ; conscience droite / intègre /pure ; élévation d'esprit ; grandeur d'ame
24 居安思危,增强忧患意识
rester vigilant en période de paix, savoir se prémunir contre tout risque ; garder l'esprit vigilant même en temps de paix / quand on se trouve en sécurité ; penser au pire quand tout va bien ; C'est lorsque tout va bien qu'il faut penser au pire.
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 交际口语:告别 Au revoir
- 中法对照——Les Amours 爱情
- 语法辅导:法语复合名词的复数
- 法语基础300句学习2
- 中法对照——法语版中国诗词古训3
- 交际口语:问候Salutation
- 法语语法辅导:宾语人称代词在句子中的位置
- 中法对照——关于“假期”
- 《巴黎》(Paris)
- 《茉莉花》法语版
- 法语学习:交际法语学习10
- 法语版圣诞歌:《Jingle bells》
- 法语阅读 中法对照——Triste histoire
- 中法对照——法语版三字经
- 法语基础300句学习3
- 中法对照——女人难养
- 听说辅导资料:对话辅导六
- 法语拼写符号与标点符号
- 中法对照——Taisez-vous!
- 听说辅导资料:对话辅导五
- 口语学习:Méfiance怀疑/猜忌
- 《蝴蝶》(Le papillon)
- 发音辅导:法语字母发音的几个常见问题
- 法语基础300句学习4
- 法语学习:一位已故母亲的来信
- 中法对照——法语版中国诗词古训2
- 中法对照——法语版中国诗词古训1
- 法语歌曲:Tu Me Manques 我想你
- 法语辅导:拼写符号与标点符号
- PETIT PAPA NOEL (圣诞老爷爷)
- 中法对照——即使没有王子,我仍是公主
- 法语交际口语常见的祝福用语
- 中法对照——法语版中国诗词古训4
- 中法对照——法语版中国诗词古训5
- 法语基础300句学习6
- 法语女声-Il Ne Manquait Que Toi
- 法语歌曲学习:我不想工作 Je ne veux pas travailler
- 法语常用聊天网络词汇
- 听说辅导资料:对话辅导二
- 法语歌Je sais d'ou je viens 我自知来于何处
- 新概念法语发音辅导:连诵及其规则
- 法语歌曲学习:Bambina-Lara Fabian
- 如何介绍您的公司?
- 法语基础300句学习1
- 法语流行口语速成:你敢!Tu oserais!
- 法语语法辅导:疑问句的类型以及结构
- Amour secret 暗恋
- 法语心灵鸡汤——算命先生对你说
- 法语生活中电话用语
- 法语阅读之餐桌会谈
- 法语阅读学习:性格测验
- 听说辅导资料:对话辅导一
- 法语学习:日常用语之安慰/鼓励(1)
- 常用法语口语——接待Réception
- 法语流行口语速成:你敢!Tu oserais!
- 旅游法语口语二
- 中法对照——巴黎的地铁
- 常用旅游法语口语
- 法语聊天词汇手册
- 法语流行口语速成:保重!prenez bien soin de vous!
- 中法对照——法语版中国诗词古训6
- 法语学习:日常用语之安慰/鼓励(2)
- 法语词汇——爱情
- 法语口语学习:怎么怪起我来了
- 新概念法语发音辅导:法语中哪些情况下不能用联诵
- 中法对照——Moi homme noir
- 第一次坐法国航班怎么说
- Vive le vent 法国人人会唱的圣诞歌
- 中法对照——一个模特的一天
- 法语口语学习:我觉得这样做不合适
- 法语基础300句学习5
- 听说辅导资料:对话辅导三
- 法语流行口语速成:保重!prenez bien soin de vous!
- 拉封丹寓言——两只鸽子
- Jessy Matador超热单曲 Allez Ola Olé
- 发音辅导:法语音节划分的基本规则
- 新概念法语发音辅导:plus的发音规则
- 法语会话学习一句通
- 中法对照——最后一课
- 听说辅导资料:对话辅导四
- 旅游法语口语一
精品推荐
- 米泉市05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:25/14℃
- 临夏州05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:26/15℃
- 额敏县05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:19/8℃
- 伊犁05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/12℃
- 彭阳县05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:25/11℃
- 西宁市05月30日天气:小雨转中雨,风向:东风,风力:3-4级,气温:24/10℃
- 玛曲县05月30日天气:阵雨转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:16/8℃
- 正宁县05月30日天气:多云,风向:东北风,风力:<3级,气温:23/15℃
- 惠农区05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:29/16℃
- 乌鲁木齐县05月30日天气:晴转多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:20/10℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门:给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习:酒类
- 法语入门基础语法指导:直陈式先过去时
- 法语语法指导:名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导:法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理(3)
- 优美法语每日一说:只道当时年纪小,对爱知之甚少
- 法语语法辅导:各并列连词的表现形式
- 基础法语语法:tout
- 看漫画学法语:Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料:我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语:困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材:汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇:CONNAITRE SAVOIR(音频朗读)
- 新概念法语发音辅导:表达情感的重音
- 法语词汇学习:常用短语2
- 英法同形词义辨析:Peine / Pain
- 法语阅读:软屏手机时代即将来临?
- 法语口语:Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章(法语)