甲型H1N1流感专题2(中法对照)

　　普通感冒

　　grippe classique

　　季节性流感

　　grippe saisonnière

　　禽流感

　　(épidémie de) grippe aviaire

　　“猪流感”

　　grippe dite porcine/d'origine porcine〔2009年春夏之交在北美流行的那种人患感冒业已更名为“甲型H1N1流感”〕

　　“非典”

　　SRAS (le) 〔严重急性呼吸综合症 (pneumonie/pneumopathie atypique/syndrome respiratoire aigu sévère) 的简称〕

　　甲型H1N1流感疑似病例

　　cas suspect de grippe A(H1N1)

　　统计有疑似病例

　　recenser/enregistrer des cas suspects

　　统计有……个甲型H1N1流感确诊病例

　　bilan de … cas avérés de grippe A (H1N1)

　　人感染甲型H1N1流感病毒病例

　　cas humain de grippe A(H1N1) ; cas humains de contamination du virus de grippe A (H1N1); cas de contamination du virus de grippe A (H1N1) entre personnes

　　甲型H1N1流感确诊病例

　　cas de grippe A(H1N1)) confirmé/avéré

　　疑似甲型H1N1流感死亡病例

　　cas de décès attribué à la grippe A(H1N1)

　　甲型H1N1流感传染病

　　épidémie de grippe A(H1N1)

　　急性呼吸道传染病

　　épidémie d'infections respiratoires aiguës

　　传染病

　　épidémie; maladie épidémique

　　病毒性感染

　　infection virale

　　导致患H1N1流感传染病的病毒是A型病毒。

　　Le H1N1, à l'origine de l'épidémie de grippe A(H1N1), est un virus de type A.

　　甲型H1N1流感病毒为A/H1N1病毒，是一种人传人的新病毒

　　le virus de la grippe A(H1N1), nouveau virus identifié comme tel et se transmettant d'homme à homme

　　已在多国发现病毒

　　le virus détecté/déjà présent dans plusieurs pays

　　首个甲型H1N1人传人流感病例

　　premier cas de contamination de grippe A (H1N1) entre humains/d'homme à homme

　　内地发现首个甲型H1N1流感病例

　　un premier cas de grippe A (H1N1) détecté dans la partie continentale de la Chine

　　成都报告首个甲型H1N1流感病例

　　un premier cas de grippe A (H1N1), signalé à Chengdu

　　内地首个确诊甲型H1N1流感病例

　　un premier cas de grippe A (H1N1) confirmé/un premier cas avéré de grippe A/H1N1 dans la partie continentale de la Chine

　　报告有第二个甲型H1N1流感病例

　　un deuxième cas de grippe A (H1N1) signalé à ……

　　输入性病例

　　un cas importé/qui est venu de l'extérieur

　　内地第二例输入性确诊病例

　　un deuxième cas confirmé de grippe A (H1N1) dans la partie continentale de la Chine, cas importé/qui est venu de l’extérieur

　　国外确诊死于甲型H1N1流感人数统计

　　bilan des morts «avérées» dues/décès dus à la grippe A(H1N1) à l'étranger

　　检测

　　test de détection〔排查〕

　　试剂

　　réactif

　　中国成功研制出甲型H1N1流感快速检测法

　　mise au point réussie par la Chine d'un test de dépistage rapide de la grippe A(H1N1)〔……快速检测诊断法〕

　　甲型H1N1流感病毒检测

　　test de dépistage du virus de grippe A(H1N1)

　　对甲型H1N1流感病毒呈阳性反应

　　être contrôlé/testé positif au virus de la grippe A/H1N1〔……检测结果呈阳性〕

　　该病例检测结果呈阳性

　　test qui s’est révélé positif pour ce cas suspect

　　该病例检测结果呈阴性

　　test qui s’est révélé négatif pour ce cas suspect

　　种种迹象表明

　　Tout indique/Divers signes montrent …

　　用红外线测温仪检测来自疫情地区的旅客

　　vérifier avec des caméras infrarouges/à infrarouge la température des voyageurs en provenance des régions touchées

　　对来自疫情国家的旅客实施体温检查

　　contrôler la température corporelle des passagers en provenance des pays touchés par l’épidémie à leur sortie de l’avion

　　用便携式仪器认真地对该航班所有旅客和机组人员测体温

　　prise de température systématique par appareil portatif auprès de tous les passagers et membres d’équipage dudit vol

　　通过测温仪门框认真复查体温

　　seconde prise de température systématique par portique de détection thermique

　　患流感

　　avoir/attraper la grippe

　　染上甲型流感

　　attraper/contracter une grippe de type A; être atteint/frappé d'une grippe de type A; être contaminé par le virus d'une grippe de type A

　　呈现甲型H1N1流感症状者

　　personne qui présente des symptômes de grippe A(H1N1)〔A/H1N1〕

　　传染病临床症状

　　symptômes/signes cliniques d'une maladie infectieuse

　　发烧

　　avoir (de) la fièvre

　　发冷

　　avoir froid

　　感到身体酸疼

　　ressentir des courbatures

　　全身乏力

　　fatigue générale

　　头疼

　　maux de tête痰咳toux grasse〔带痰咳嗽〕

　　咳嗽

　　toux n.f.; tousser; accès de toux

　　干咳

　　toux sèche

　　咽喉疼

　　avoir mal à la gorge

　　有发高烧症状患者

　　malades ayant des symptômes d’hyperthermie

　　有症状的乘客

　　passagers présentant des symptômes

　　在全球多个地区发现传染源。

　　Des foyers d'infections se déclarent dans bien des régions du monde.

　　传播方式：通过空气中悬浮的病人咳嗽、打喷嚏或说话溅出的分泌物传播

　　Mode de transmission : par des gouttelettes de sécrétion en suspension dans l'air lorsqu'une personne infectée tousse, éternue ou postillonne.

　　病毒通过咳嗽或打喷嚏时的呼吸道飞沫传播，以及通过接触这些飞沫沾染面的手随后触摸眼、鼻、嘴传播

　　Le virus se transmet par les gouttelettes respiratoires, lorsqu’on tousse ou éternue, et par le contact des mains avec les surfaces contaminées par ces micro-gouttelettes (en se touchant ensuite les yeux, le nez, la bouche)

　　由患者飞沫传播的传染病

　　épidémie se transmettant par le biais des postillons/gouttelettes de salive projetées par la personne malade

　　通过直接接触传染的疾病

　　maladies qui se communiquent par contact direct

　　在人与人之间传播

　　se transmettre de personne à personne〔指A(H1N1)等流行病〕

　　通过呼吸道传染

　　se transmettre par voie respiratoire

　　流感对人的传播

　　transmission de la grippe… à l’homme

　　病毒在人与人之间持续传播

　　transmission soutenue du virus d'humain à humain