法语低碳经济热榜词汇

　　低碳经济热榜词汇 À propos de l'économie bas-carbone

　　日前，联合国哥本哈根召开气候大会，低碳经济成为热议话题。我们一起来看看这些低碳经济类词汇如何用法语进行表达。

　　低碳

　　le bas carbone〔低碳观念〕

　　低碳或无碳技术

　　technologies peu ou non consommatrices de carbone

　　低碳经济

　　une économie à bas carbone〔摘自法国科学院网站〕; économie bas carbone; une économie bas carbone ou à faibles émissions d'autres GES (GES=gaz à effet de serre, par exemple le CH4甲烷；油田气); économie bas-carbone; économie à faible carbone/à faibles émissions de carbone/à faibles émissions de CO2/à faibles émissions en carbone; économie sobre en carbone

　　低碳发展

　　développement bas-carbone; développement «bas carbone»〔摘自法国政府外交网站〕; développement à faible intensité de carbone

　　低碳发展模式

　　mode de développement (à) bas carbone

　　低碳发展政策

　　politique de développement bas-carbone; politique de développement «bas carbone»〔摘自法国政府外交网站〕

　　低碳技术

　　technologies bas carbone

　　建设低碳社会

　　bâtir une société faiblement carbonée〔摘自法国大使馆网站〕

　　法国电力公司奖励低碳建筑。

　　Architecture : EDF prime le bas-carbone.

　　法国电力公司举办的《低碳居室》评比活动，现已遴选出全部五个获奖者。

　　Le concours Maison Bas Carbone d'EDF a maintenant tous ses lauréats, cinq au total.〔低碳住房〕

　　建立低碳经济

　　mise en place d'une économie sobre en carbone

　　建设低碳经济

　　bâtir une économie faiblement carbonée〔摘自法国政府可持续发展网站〕

　　向低碳经济转型

　　transition vers une économie sobre en carbone

　　向低碳转型计划

　　un «plan de transition vers le bas carbone»〔过渡〕

　　走低碳发展之路

　　s'engager dans/suivre la voie d'un développement bas-carbone

　　2008年世界环境日主题：“转变传统观念，推行低碳经济”。

　　Le thème de la Journée mondiale de l'environnement 2008 : « Finie l'accoutumance : vers une économie à faible consommation de carbone»/«Kick the habit, towards a low carbon economy»[英]

　　发展低碳经济

　　développer une économie faiblement carbonée/à faible consommation de carbone

　　实现低碳经济

　　bâtir une économie faiblement carbonée〔摘自《中法关于应对气候变化的联合声明》(2007年11月26日)〕

　　生物质

　　biomasse〔n.f. 生物质是指通过光合作用而形成的各种有机体，包括所有的动植物和微生物 masse de matière vivante subsistant en équilibre sur une surface donnée du globe terrestre§ En écologie, la biomasse est la masse totale des organismes vivants mesurée dans une population, une aire ou une autre ; En énergie, la biomasse regroupe l'ensemble des matières organiques pouvant devenir des sources d'énergie〕

　　发展生物质能源

　　développement de l'énergie biomasse; développement des ressources bio(-)énergétiques/de la bio(-)énergie/à partir des biomasses

　　生物质能

　　énergie biomasse; énergie de la biomasse; énergie tirée de la biomasse; biomasse (énergie); biomasse-énergie; biomass energy[英]

　　生物质能即太阳能以化学能形式贮存在生物质中的能量形式，即以生物质为载体的能量。它直接或间接地来源于绿色植物的光合作用，可转化为常规的固态、液态和气态燃料，取之不尽、用之不竭，是一种可再生能源，同时也是唯一一种可再生的碳源。生物质能的原始能量来源于太阳，所以从广义上讲，生物质能是太阳能的一种表现形式Le terme énergie de la biomasse désigne donc l'énergie solaire transformée par les plantes chlorophylliennes utilisées soit directement (bois de chauffage), soit après de nouvelles transformations chimiques (biogaz, agrocarburant).