法语词汇之电视电话会议

　　电视电话会议

　　visionconférence〔n.f. 简称：电视会议 On nomme visioconférence la combinaison de deux techniques: La visiophonie ou vidéotéléphonie, permettant de voir et dialoguer avec son interlocuteur; La conférence multipoints ou conférence à plusieurs, permettant d'effectuer une réunion avec plus de deux terminaux. Dans la pratique, le terme visioconférence reste toutefois utilisé même lorsque les interlocuteurs ne sont que deux〕; téléconférence

　　新华社发表了温家宝总理在此次电视电话会议上的讲话。

　　L'agence Xinhua/Chine Nouvelle a rendu public le discours prononcé par le premier ministre Wen Jiabao lors de cette visioconférence.

　　昨天，欧盟各国交通部长举行电视电话会议，决定逐步恢复空中航运，并划出了根据火山尘烟浓度需审慎戒备的区域。 外语教育￥网www.for68.com

　　Hier, les ministres des transports de l'Union réunis en visioconférence ont décidé de la reprise progressive des vols et ont défini des zones de précaution en fonction de la densité des cendres volcaniques.

　　七国集团财长和央行行长举行电视电话会议，于本周一承诺继续紧密合作，以应对国际金融危机。

　　Les ministres des Finances et les banquiers centraux du G7, réunis en téléconférence, ont promis ce lundi de maintenir une coopération étroite pour faire face à la crise financière internationale.

　　三位教授组成的特别评审团，为此次论文现场答辩举行了电视电话会议。

　　La thèse a été soutenue devant un jury spécial de trois professeurs réunis en téléconférence pour l'occasion.