新兴中文热词法语翻译（校园篇）

　　三、校园建设

　　41．教育部教学评估（高等学校本科教学水平评估）

　　évaluation de l’enseignement dispensé en licence menée par le Ministère de l’Education

　　以教学评估为契机，加强教学建设，提高教学质量

　　profiter de l’évaluation de l’enseignement dispensé en licence menée par le Ministère de l’Education pour renforcer et améliorer l’enseignement et sa qualité/renforcer les infrastructures et améliorer la qualité de l’enseignement

　　42．教师编制

　　enseignants assimilés fonctionnaires ; les effectifs du corps enseignant

　　43．希望小学

　　école (primaire) d’Espoir/caritative

　　44．代课教师 professeurs suppléants

　　教育部透露农村代课教师减至不到38万

　　Selon les statistiques publiées par le Ministère de l’Education, le nombre des professeurs suppléants en zone rurale se réduit à/est tombé à moins de 380 000.

　　45．职业教育与学科性教育并重

　　placer sur le même plan la formation professionnelle et l’enseignement académique/général ; attacher la même importance à la formation professionnelle et (à) l’enseignement académique/général

　　46．农村留守儿童教育

　　éducation des enfants de migrants

　　随着劳务经济持续快速发展，农村留守儿童的教育管理问题也日益突出。

　　Avec le développement rapide de l’économie de la main-d’œuvre, les problèmes liés à l’éducation des enfants restés en zone rurale deviennent de plus en plus préoccupants.

　　47．民工子女入学 scolarisation des enfants des travailleurs migrants

　　落实以公办学校为主、以输入地为主解决好农民工子女入学问题的政策 mise en œuvre de la politique de scolarisation des enfants des travailleurs migrants dans les écoles publiques du lieu où travaillent leurs parents

　　48．吸引人才投身教育，鼓励教师终身从教

　　encourager des talents à se destiner à l’éducation et à exercer le métier d’enseignement/à se consacrer à l’enseignement toute leur vie

　　49．教育部直属高等学校

　　établissements d’enseignement supérieur relevant directement du Ministère de l’Education

　　50．大学附属中学

　　établissement secondaire rattaché à une université ; école annexe d’une université

　　51．复古学堂

　　école traditionnelle

　　52．校园攀比风

　　compétitions malsaines entre les élèves

　　53．校训

　　devise d’une école

　　54．学风建设

　　créer un environnement/climat scolaire propice/favorable à l’étude/à l’apprentissage ; amélioration de l’ambiance scolaire

　　55．班风

　　ambiance de classe

　　56．校风

　　ambiance (d’établissement) scolaire

　　57．学术道德委员会

　　Comité d’éthique scientifique

　　58．大学自习室占座

　　occupation « sauvage » de place dans les salles d’étude(s)/de lecture

　　59．校漂族

　　jeunes diplômés continuant à vivre dans les environs de l’université

　　60．大学寝室熄灯

　　règlement/pratique du couvre-feu ; extinction des feux dans les dortoirs universitaires

　　61．查寝

　　inspection des dortoirs

　　62．心理干预

　　cellule (d’aide) psychologique ; soutien/accompagnement psychologique

　　63．心理咨询中心

　　centre de consultation/d’urgence psychologique

　　64．问题青少年

　　adolescents/jeunes à problèmes

　　65．心理宣泄室

　　salle de défoulement

　　国内多所大学设立心理宣泄室引争议

　　La mise en place/L’aménagement des salles de défoulement dans plusieurs universités suscite la polémique.

　　66．有偿家教 cours payants à domicile

　　l教育部坚决反对在职教师从事有偿家教

　　Le Ministère de l’Education s’oppose fermement aux cours payants à domicile donnés par les enseignants titulaires.

　　67．中小学教辅材料泛滥 d

　　iffusion excessive/prolifération abusive des manuels de soutien scolaire destinés aux élèves du primaire et du secondaire

　　68．尊师重道

　　témoigner du respect à l’égard des professeurs et suivre scrupuleusement les règles de la morale/de la Voie

　　69．学为人师，行为世范

　　apprendre/s’instruire pour transmettre le savoir et se donner en exemple

　　70．以身作则,言传身教

　　s’appliquer les principes pour se donner en exemple ; instruire par ses paroles et par son exemple ; éduquer/prêcher par l’exemple ; se montrer exemplaire dans son comportement ; se donner en exemple