新兴中文热词法语翻译（考试篇）

　　24．中学校长实名推荐制

　　système d’admission d’élèves à l’université sur recommandation du proviseur ; système de recommandation du proviseur pour l’admission d’élèves à l’université

　　l北大公示2010年校长实名推荐资质中学名单

　　L’Université de Pékin (Beijing) a publié la liste des écoles secondaires dont les proviseurs sont autorisés à recommander des élèves pour participer aux entretiens d’admission pour l’année scolaire 2010. // La Liste 2010 des lycées pouvant/autorisés à envoyer des élèves aux universités sur recommandation de leurs proviseurs a été publiée par l’Université de Pékin (Beijing).

　　25．自主招生

　　recrutement autonome des universités ; autonomie de recrutement des étudiants

　　26．高考加分制度

　　système d’attribution/d’octroi de points supplémentaires au Gaokao (concours national d’entrée à l’université)

　　27．录取分数线

　　notes minimales d’admission ; seuil d’admissibilité/d’admission

　　28．高考提前批录取

　　admission anticipée ; universités dont le recrutement s’effectue à l’avance

　　29．高考保送

　　admission directe sans avoir passé le Gaokao ; étudiants (candidats) dispensés de Gaokao ; système de dispense de Gaokao

　　30．招生信息

　　informations sur le recrutement d’étudiants/l’admission des élèves

　　31．应届毕业生

　　étudiants nouvellement/fraîchement diplômés ; diplômés de la promotion actuelle/de la dernière promotion ; frais émoulus

　　32．往届毕业生

　　diplômés des anciennes promotions ; les anciens (de l’école de…)

　　33．体育特长生

　　nouveaux admis en raison de leur performance en éducation physique ; élèves sportifs performants

　　34．考生枪手

　　remplaçant à un examen contre rémunération

　　35．冒名顶替上大学

　　entrer à l’université en usurpant l’identité d’autrui ; usurper l’identité de qn pour entrer à l’université

　　36．高考移民

　　migration motivée par le Gaokao/par une politique éducative préférentielle relative au Gaokao

　　国际高考移民

　　adoption d’une nationalité étrangère motivée par une entrée facilitée dans l’enseignement supérieur

　　37．知识难改命运

　　L’acquisition de connaissances n’implique pas un changement de destin personnel. // Le savoir n’entraîne pas forcément un changement de destin.

　　38．考试机经

　　expériences utiles pour passer un examen ; témoignages d’examens

　　39．裸考

　　se présenter à un examen sans aucune préparation

　　40．辅导班

　　cours préparatoire/de préparation

　　考研辅导班

　　cours de préparation à/préparatoire pour l’examen de Master

　　公务员考试辅导班

　　cours de préparation au/préparatoire pour le concours de la fonction publique