法语语法辅导:动词变位的比较
导语:法语辅导。下面就随外语教育网小编一起来学习一下吧O(∩_∩)O~~ |
总的来说德语语法比法语复杂一些,但恰恰在动词变位这一块,德语比法语简单很多,德语和英语属于一个语族,基本动词都很相像。举个例子,比如英语speak, 德语叫sprechen,它的变位是:
ich spreche
du sprichst
er spricht
wir sprechen
ihr sprecht
sie sprechen
德语第二人称单数动词加st,其实在早期的英语中也是这样的,du sprichst=thou speakest,德语第三人称单数加t,早期英语是加th,er spricht=he speaketh,这些在莎翁的戏剧里是很常见的,当然这只是直陈式现在时,sprechen的命令式第二人称单数spreche,直陈式过去时sprach,(比较一下早期英语speak的过去时是spake),现在分词sprechend,过去分词gesprochen(比较英语spoken,ge是德语动词过去分词前缀,这个前缀在古英语动词中也有的,但后来脱落了),第二虚拟式spraechen,词型基本上就这么多,和英语很相近,非常好记。
相对而言法语的动词变位就复杂的多了。首先它跟英语不是一个语族,基本词相差很远(注意是基本词,后起的词,法语和英语反而很相近,这有历史原因。)比如,法语中和英语speak对应的词是parler,它的直陈式现在时变位:
je parle
tu parles
il parle
nous parlons
vous parlez
ils parlent
一共有5种词型,比德语还多,而且和英语毫无联系可言,这还仅仅是直陈式现在时。法语的时态系统极为复杂,最常用的就有最近将来时,简单将来时,最近过去时,简单过去时,复合过去时,愈过去时,未完成过去时,过去将来时,等等等等,其中简单将来时,简单过去时,未完成过去时,过去将来时都有不同于现在时的一套变位。以上还只是直陈式,此外还有条件式,虚拟式,命令式等等。相比之下德语的直陈式总共只有六个时态,一般现在,现在完成,一般过去,过去完成,一般将来,将来完成,简单明了,比英语还少,而且除去一般现在式和一般过去时之外都只需用助动词加分词或不定式构成,不需变位。法语动词的复杂,还不止于此,除了时态之外,动词和主语还要讲究性数的配合,但偏偏又不是所有情况都要讲性数,而是有的情况要配合,有的情况不配合,相当的烦琐,而德语的动词则根本没有性的概念。
总而言之,其他不论,单就动词变化而言,作为英语同族语的德语确实比法语简单百倍(当然相比英语还是要复杂的多),况且德语的读音极其规则,动词的变化通过读音可以轻松辨别,而法语因为有很多字母不发音,虽然动词变来变去好不热闹,其实很多情况下读音的区别要么极其细微,要么根本没有,这也增添了法语动词变化识记的困难。
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 曾经的法国模范夫妻:杜雅尔丹和拉米正式分手
- Le Tour de France2012冠军出炉
- 法语版《圣经》民数记12
- 人艰不拆:法国一餐馆安排座位还看长相
- 橘园美术馆莫奈睡莲壁画的前世今生
- 法语小说阅读:羊脂球(2)
- 法语小说阅读:羊脂球(5)
- 糙妹子也要精致一把:教你编法式发辫
- 法语小说阅读:羊脂球(7)
- 法语版《圣经》民数记20
- 法语版雷锋日记(13)
- 法国人不堪回首童年造型黑历史TOP5
- 法国“汉文书库”主创:让人享受汉学文化
- 《大男当婚》中的法语歌曲《Petit Papa Noël》
- 6个超简单法语蔬菜习语:奔跑在扁豆上?
- 法语版雷锋日记(8)
- 丹佛枪击案凶手首次出庭
- 法语版《圣经》民数记2
- 另类节日:光棍节La fête des célibataires
- 法语版雷锋日记(14)
- 法国新闻直播:法国学校鼓励学生在校兼职
- 法语版《圣经》民数记3
- 法语版雷锋日记(6)
- 法语版雷锋日记(1)
- 法语版雷锋日记(11)
- 减肥先放一边,法式蛋黄酱的胜利!
- 法语美文:学会生活
- 法语版雷锋日记(12)
- 法语版雷锋日记(15)
- 法语版雷锋日记(2)
- 法语版《圣经》民数记17
- 法语版雷锋日记(9)
- 法语版《圣经》民数记9
- 法语美文:学会生活幸福的秘诀
- 缺乏锻炼,致命威力等同烟草与肥胖
- 法语美文:秋
- 法语小说阅读:羊脂球(4)
- 法语版《圣经》民数记7
- 巴黎人一样要挤地铁:他们怎么忍?
- 法语版《圣经》民数记1
- 法语版《圣经》民数记19
- 里尔第四届“僵尸游行节”:一大波僵尸来袭!
- 法语版雷锋日记(7)
- 洗脑循环法语歌:羊驼在哪儿Lamaoutai?
- 法语小说阅读:羊脂球(1)
- 你能相信么?结婚能抗癌!
- 法语版《圣经》民数记14
- 法语版《圣经》民数记21
- 法国新闻直播:丹尼.布恩带来新作品《完美计划》 31 oct 2012
- 法语美文:时间的价值
- 法语版《圣经》民数记8
- 法语小说阅读:羊脂球(8)
- 法媒访谈中国女孩刘雯:亚洲脸超模
- 法国新闻直播:老佛爷旗舰店落户北京城
- 法语版《圣经》民数记13
- 法语版雷锋日记(5)
- 法语美文:爱是分享
- 上海?上海!法国佬的魔都见闻(上)
- 法语小说阅读:羊脂球(9)
- 法语版雷锋日记(10)
- 法国新闻直播:重新讨论法国的移民政策
- 法语小说阅读:羊脂球(3)
- 法国人也震惊了:上海现雷神基情伪海报
- 法语版《圣经》民数记16
- 去巴黎不住酒店,租个短期公寓吧
- 法国新闻直播:安全手机引发全新话题
- 法语版《圣经》民数记4
- 法语版《圣经》民数记10
- 法语版《圣经》民数记6
- 同人不同命:欧洲各国学费天差地别
- 法语版《圣经》民数记18
- 法语版《圣经》民数记5
- 法语版《圣经》民数记11
- 法语版雷锋日记(4)
- 每月净赚4569欧,才能买得起法国房子!
- 法国畅销小说《爸爸,我们去哪儿?》
- 法语版雷锋日记(3)
- 法语小说阅读:羊脂球(6)
- 法语美文:爱的喜悦
- 法语小说阅读:羊脂球(10)
- 西班牙发生重大火灾,3名法国人丧生
精品推荐
- 焉耆县05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:24/11℃
- 莎车县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:27/16℃
- 岳普湖县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:29/15℃
- 民丰县05月30日天气:阴,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:26/14℃
- 称多县05月30日天气:多云,风向:西南风,风力:4-5级转3-4级,气温:21/4℃
- 郎溪县05月30日天气:小雨转雷阵雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:27/21℃
- 舟曲县05月30日天气:阵雨转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:28/18℃
- 米泉市05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:25/14℃
- 城中区05月30日天气:小雨转中雨,风向:东风,风力:3-4级,气温:24/10℃
- 陇西县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:27/13℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门:给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习:酒类
- 法语入门基础语法指导:直陈式先过去时
- 法语语法指导:名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导:法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理(3)
- 优美法语每日一说:只道当时年纪小,对爱知之甚少
- 法语语法辅导:各并列连词的表现形式
- 基础法语语法:tout
- 看漫画学法语:Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料:我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语:困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材:汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇:CONNAITRE SAVOIR(音频朗读)
- 新概念法语发音辅导:表达情感的重音
- 法语词汇学习:常用短语2
- 英法同形词义辨析:Peine / Pain
- 法语阅读:软屏手机时代即将来临?
- 法语口语:Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章(法语)