法语语法:介词depuis
导语:法语辅导。下面就随外语教育网小编一起来学习一下吧O(∩_∩)O~~ |
一、地点
Nous avons eu du soleil depuis (de) Lyon jusqu'à Valence.
我们从里昂一直到瓦朗斯都是遇到了好天气。
Depuis Briare, on monte et descend une suite de coteaux fertiles, qui se dirigent tous vers la Loire. (Stendhal)
从贝里亚尔起,人们翻越一个又一个肥沃的小丘陵,这些丘陵一直绵延到卢瓦尔河那边。
Depuis ma chambre, je puis tout entendre.
我从房间里就可以听到一切。
注:一般不能说:I1 m'a parlé depuis sa fenêtre.而只能说:Il m'a parlé de sa fenêtre.他从窗口向我说话。
二、排列、次序和数量
Depuis le premier jusqu'au dernier, tous étaient d'accord.
从第一名直到最末一名当时都同意了。
On vend ici des articles depuis cent francs.
这儿出售从一百法郎起价的货品。
On peut utiliser cette balance depuis cinq grammes jusqu'à dix kilogrammes.
我们可使用这台从五克到十公斤的秤。
三、时间
1.强调从起点开始的延续时间(未指出结束时间)
I1 pleut depuis le 15 mars.
从三月十五日以来就在下雨。
Cet étudiant est malade depuis neuf heures du matin.
这位学生是今天早晨九点发病的。
2.强调某个时期里的延续时间。(延续时间明确)
Ce poème, Mistral y travaille depuis sept ans. (Daudet)
这篇诗体歌词,米斯特海尔已琢磨了七年。
Depuis trois jours, i1 trouvait tout en ordre sur la voie publique. (Balzac)
三天来,他发现公路上一切都秩序井然。
注:a.有时如果清楚地用了表示结果的动词,就不涉及到行为的延续时间,而表示当前的结果。用depuis表达也可以,可译为“……之前”。
J'avais quitté 1'école depuis trois ans.(=i1 y a trois ans)
我三年前离开了学校。
Tout a été acheté à crédit. Ce n'est que depuis trois mois pour la première fois depuis leur mariage, en 1952, qu'ils n'ont plus de dettes. (Boirs Kidel)
所有的东西都是赊购的。直到三月以前,自从他们1952年结婚以来才第一次还清了债款。
Je 1'ai vue deux fois depuis son départ.
从她走后,我只见过她二次。
b.有时de = depuis,介词de引导的时间状语也可表示一个行为的延续时间,动词谓语常用否定式,而de后面的名词补语一般要伴随泛指限定词tout。
Ils ne touchaient plus ce sujet de tout 1'après-midi.
他们整个下午都不再接触此问题。(Rolland)
Damour ne rentra pas de deux jours, i1 se repliera avec son bataillon, défendant les barricades au millieu des incendies. (Emile Zola)
达姆尔已两天没回来了,他和他的部队一起撤退了,因为要去保卫战火中的街垒。
c.如果depuis的后置成分是一个表示时间的名词,它往往可以由i1 y a...que代替。
Il y a un mois qu'il est parti.(= I1 est parti depuis un mois)他走了已有一个月了。
Il y a deux jours qu'il ne mangeait plus. 他已两天没吃东西了。
副词短语depuis lors表示时间。意为“从此,此后”:
Elle est partie le 3 juin, depuis lors,
je n'ai plus eu de ses nouvelles.
她六月三日动身的,此后,我就再没有得到他的消息了。
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 法语写作:Etre monnaie courante 常见的
- 法语学习写作辅导:法语中的修辞
- 新概念法语语法辅导:疑问句的类型以及结构
- 法语常用句子学习
- 实用法语句型学习3
- 法语写作辅导:En venir a 终于(做某事)
- 新概念法语翻译辅导:登幽州台歌欣赏
- 新概念法语词汇学习辅导:法语反义词辅导4
- 实用法语句型学习4
- 新概念法语语法辅导:法语基础语法辅导三
- 中法对照——Religion(1)
- 法语写作:Il est besoin de inf. 需要……
- 法语写作——语病句分析
- 法语写作:Se tirer de, s’en tirer 逃离
- 中法对照——Religion(2)
- 新概念法语写作辅导:写作范例一
- 法语学习:法语写作常用句型
- 法语写作:Contrairement a 与……相反,不同于
- 中法对照阅读:法国人的性格
- 新概念法语词汇学习辅导:法语反义词辅导1
- 新概念法语语法辅导:宾语人称代词在句子中的位置
- 新概念法语词汇学习辅导:法语反义词辅导2
- 法语写作:y compris 副词短语:包括
- 法语写作:dire un mot 说句话,简单谈谈
- 法语阅读:L'heure 时间
- 新概念法语写作辅导:常用句子三
- 法语常用句型搭配
- 新概念法语词汇学习辅导:法语反义词辅导3
- 法语阅读:谣言,是世界上最古老的媒体
- 法语如何描述某人
- 法文习作——钱其琛《外交十记》
- 新概念法语语法辅导:法语复合名词的复数
- 中法对照——Maman, tu m'aimes?
- 新概念法语写作辅导:写作范例三
- 如何翻译烦人的法文短语
- 法语学习:法语简历的写作指导
- 新概念法语发音辅导:plus的发音规则
- 法语词汇--爱情
- 实用法语句型学习2
- 新概念法语语法辅导:法语基础语法辅导一
- 新概念法语发音辅导:字母与发音注意事项
- 法语学习辅导:写作练习笔记精华
- 法语写作:un point commun 共同点
- 法语写作:changer d'avis 改变主意
- 新概念法语翻译辅导:鹊桥仙诗歌欣赏
- 实用法语句型学习1
- 法语学习辅导之写作练习笔记精华
- 新概念法语写作辅导:常用句子一
- 中法对照——初恋的玫瑰
- 法语写作:S'il en est ainsi 如果是这样
- 新概念法语写作辅导:写作范例二
- 法语写作:de jour 值白班
- 法语写作:En venir a 终于(做某事)
- 法语学习系列日记精选
- 新概念法语发音辅导:法语音节划分的基本规则
- 大话西游经典台词两版翻译
- 法语写作:Je ne me fais pas prier . 恭敬不如从命
- 法语写作学习:形象比喻
- 法语写作: J'ai l'impression que 我觉得
- 新概念法语写作辅导:常用句子二
- 法语写作:语病句分析
- 新概念法语语法辅导:法语基础语法辅导二
- 法语写作: Mon objectif, c‘est (de faire)… 我的目标,就是……
- 新概念法语写作辅导:写作范例五
- 新概念法语语法辅导:法语基础语法辅导四
- 新概念法语写作辅导:如何写好法语作文体会
- 法语写作:Sans quoi 否则
- 法语写作:a part soi 暗自在心里
- 法语写作:faire grise mine a
- 旧约圣经之创世记法语版23
- 法语写作辅导:S'il en est ainsi 如果是这样
- 法国民族(Nation)概况
- 法语写作:Qu'est-ce que je t'offre ? 我给你拿点儿什么喝?
- 新概念法语发音辅导:法语语音语调讲解
- 新概念法语写作辅导:法语写作笔记
- 新概念法语写作辅导:写作范例四
- 法语写作之常见汉译法句子错误解析
- 新概念法语写作辅导:写作常用的名句辅导
- 新概念法语写作辅导:感人的法语写作作品
- 法语写作:Se laisser faire 任人摆布
- 法语写作:Se jurer de ne plus faire 发誓再也不做
精品推荐
- 万荣县05月30日天气:多云,风向:西风,风力:<3级,气温:23/17℃
- 岳普湖县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:29/15℃
- 托克逊县05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:32/18℃
- 阜康市05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:25/14℃
- 平罗县05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:29/15℃
- 乌尔禾区05月30日天气:多云转晴,风向:西风,风力:4-5级转<3级,气温:22/13℃
- 滨海县05月30日天气:多云转阴,风向:东北风,风力:<3级,气温:22/17℃
- 托里县05月30日天气:小雨,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:17/6℃
- 玛曲县05月30日天气:阵雨转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:16/8℃
- 化隆县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东南风,风力:<3级,气温:20/6℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门:给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习:酒类
- 法语入门基础语法指导:直陈式先过去时
- 法语语法指导:名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导:法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理(3)
- 优美法语每日一说:只道当时年纪小,对爱知之甚少
- 法语语法辅导:各并列连词的表现形式
- 基础法语语法:tout
- 看漫画学法语:Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料:我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语:困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材:汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇:CONNAITRE SAVOIR(音频朗读)
- 新概念法语发音辅导:表达情感的重音
- 法语词汇学习:常用短语2
- 英法同形词义辨析:Peine / Pain
- 法语阅读:软屏手机时代即将来临?
- 法语口语:Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章(法语)