李贺短诗两首翻译
莫种树
李贺
园中莫种树
种树四时愁
读睡南床月
今秋似去秋
Pflanze keinen Baum
Li Ho (pinyin: Li He)
Pflanze keinen Baum in deinem Garten
Baeume machen traurig Jahr um Jahr.
Einsam schlafen wir, den Mond im Fenster.
Und auch dieser Herbst gleicht dem, der war.
（G. Debon 翻译）
昌谷读书示巴童
李贺
虫乡灯光薄
宵寒药气浓
君怜垂翅客
辛苦尚相从
Bei der Lektuere in Tschang-gu meinem Dienerknaben aus Ba gezeigt
Li Ho (pinyin: Li He)
Insekten toenen. Duenn die Lampe glimmt.
Arzneigeruch im naechtlich kalten Zimmer.
Sein Gast, der fluegellahme, dauert dich:
Folgst ihm in all der bittren Not noch immer.
（G. Debon 翻译）
其他有趣的翻译
- 德译中国古诗:李白名作《将进酒》
- 李贺短诗《北中寒》翻译
- 李贺短诗两首翻译
- 中国古典四大名著书名德语翻译
- 一个青年有所爱
- 德语中数学计算式和倍数词的译法
- 中国民主党派的德语名称
- 中国古典四大名著德语翻译
- 大学本科毕业证德文翻译件
- 翻译中地名的汉译德处理
- 胡锦涛主席新年贺辞(中德)
- 童话小母鸡之死(中德双语)
- 童话穷人和富人(中德双语)
- 童话月亮(中德双语)
- 童话狼和人(中德双语)
- 童话《小红帽》(中德双语)
- 大学本科毕业证德语翻译版
- 台湾问题热点德汉翻译
- 童话麦草、煤块和豆子(德汉双语)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 语法和写作的关系
- 涉外旅游翻译中地名的汉译德处理
- 《孔雀东南飞》中德对照
- 德语求职申请与简历写法示例
- 《再别康桥》德语版
网友关注
- 德语口语学习指导：德语相识
- 德语口语学习：在飞机上（5）
- 德语口语学习：旅店住宿（4）
- 德语口语辅导：告别和再见
- 德语口语学习：关于r的发音
- 德语十大基本常识
- 德语口语辅导：打招呼和问候
- 德语口语学习：问路
- 德语口语辅导：请求和询问
- 初到德国的留学生常用语（7）
- 初到德国的留学生常用语（6）
- 德语口语学习：乘火车（2）
- 德语口语学习：旅店住宿（2）
- 德语口语学习：留学适用
- 2012年德语语音教程（８）
- 德语口语学习：在飞机上（3）
- 德语口语学习：邀请
- 2012年德语口语：以这种方式
- 2012年德语语音教程（３）
- 德语口语学习指导：德语随口说
- 德语口语学习：广播与电视
- 初到德国的留学生常用语（3）
- 德语口语学习：德语的发音
- 德语口语学习：打电话
- 德语口语学习：机场问讯处（3）
- 德语口语学习指导：想去理发
- 德语口语学习：奋斗者或失,怠惰者已失
- 德语口语辅导：邀请（接受与拒绝）
- 德语口语学习：在机场（3）
- 德语口语学习：领取行李
- 德语听力学习方法集萃
- 德语口语学习：出国留学
- 德语口语学习：在飞机上（4）
- 德语口语学习：听力训练方法
- 德语听说学习备考经验
- 德语口语学习：日期
- 初到德国的留学生常用语（9）
- 德语口语学习：在机场（1）
- 德语口语学习：俗语（二）
- 德语口语学习指导：看病
- 德语口语学习：雪中送炭,勿锦上添花
- 德语口语学习：旅店住宿（3）
- 德语口语学习：用谚语与习语6
- 初到德国的留学生常用语（8）
- 德语口语学习指导：旅游
- 德语口语学习指导：体育
- 2012年德语语音教程（５）
- 德语口语学习：过海关（1）
- 德语口语辅导：自我介绍
- 2012年德语语音教程（１）
- 德语口语学习：钟点表示法
- 初到德国的留学生常用语（1）
- 2012年德语语音教程（９）
- 德语口语辅导：介绍他人和彼此结识
- 德语口语学习指导：用餐
- 德语口语学习：发音
- 初到德国的留学生常用语（2）
- 2012年德语语音教程（２）
- 德语口语学习：在机场（2）
- 德语口语学习：初到德国实用德语 1
- 德语口语学习：天气
- 德语口语学习：数字怎么说
- 初到德国的留学生常用语（5）
- 德语口语学习指导：德语语音讲解
- 德语口语学习：人争吵真理偷着乐
- 德语口语学习：爱情持久的秘密
- 德语口语学习：人类愚蠢永无止境
- 德语口语学习：节假日
- 2012年德语语音教程（６）
- 2012年德语语音教程（７）
- 德语口语学习：乘火车（4）
- 德语口语学习指导：做客
- 德语口语学习：语音第一课
- 德语口语学习指导：感谢
- 初到德国的留学生常用语（10）
- 德语口语学习：初到德国实用德语 2
- 德语口语学习：乘火车（3）
- 2012年德语语音教程（４）
- 德语口语学习：旅店住宿（5）
- 初到德国的留学生常用语（4）
- 德语口语学习：二战德军部分俚语
精品推荐
- 五家渠市05月30日天气:晴转多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：20/10℃
- 喀什市05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：26/16℃
- 水磨沟区05月30日天气:晴转多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：20/10℃
- 焉耆县05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：24/11℃
- 晋城市05月30日天气:多云，风向：南风，风力：<3级，气温：22/13℃
- 宁县05月30日天气:多云转阴，风向：西南风，风力：<3级，气温：29/15℃
- 漳县05月30日天气:小雨转中雨，风向：东北风，风力：3-4级转<3级，气温：24/11℃
- 垣曲县05月30日天气:晴转多云，风向：西北风，风力：<3级，气温：26/16℃
- 都兰县05月30日天气:小雨，风向：西北风，风力：<3级，气温：20/9℃
- 乌恰县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：21/9℃
分类导航
热门有趣的翻译
- INVESTMENTFONDS
- 德语巧记名词词性
- 德语口语学习：汉德祝愿语分类比较分析（1）
- 德语初级口语对话素材第1课：你学德语吗
- 德语动词每天学：与hängen有关动词
- 汽车德语词汇-公共词汇 44
- 德语词汇整理：德语乘飞机词汇
- 德语听说备考资料：紧张期待
- 德语动词每天学：与dienen有关动词
- 实用德语：Telefongespräche
- 德语情景对话：足球赛
- 德语口语学习：专业德语四级测试的听力训练方法
- 小语种综合：机械专业词汇III（1）
- 德语翻译：龙门石窟德语介绍
- 德语的词性
- 德语词汇学习指导：德语生化词汇03
- 德语学习：常用词汇(动物)
- 德语词汇辅导：新标准德语初级词汇表（十八）
- 德语短语天天学：das Formular ausfüllen
- 胡锦涛主席新年贺辞(中德)（3）
- 德语俗语（四）
- 关于Beamte的笑话
- 德语词汇辨析：hin und her
- 德语新闻文摘翻译
- 学德语：敷衍某人德语怎么说
- 新求精德语强化教程初级：第一课 在机场（下）