德语信函----用德语写贺年片

　　德语翻译：

　　1．学生向老师祝贺新年

　　Sehr geehrter Herr ……，

　　zum neuen Jahr wünsche ich Ihnen viel Glück, Gesundheit und Freude. Ich danke Ihnen fuer all die Hilfe, mit der Sie sich mir staendig widmen. Vielleicht war ich nicht immer so aufmerksam, wie Sie es sich gewünscht hatten, aber ich will mir Muehe geben, im neuen Jahr ein guter Schueler zu sein. Auch meine Eltern senden Ihnen und Ihrer Familie die besten Glückwuensche zum Jahreswechsel.

　　Mit herzlichen Gruessen

　　Ihr ……

　　尊敬的……先生:

　　祝您新年幸福、健康、快乐。在此我要对您一贯的帮助表示感谢。过去我也许不像您所期望我的那样专心听讲，但在新的一年里，我会努力成为您的好学生的。

　　在此辞旧迎新之际，我的父母亲也向您和您的家人致以最良好的祝愿。致以

　　衷心的问候

　　您的……

　　2．向熟人祝贺圣诞节、新年

　　Sehr geehrter Herr Doktor ……,

　　ich wuensche Ihnen und Ihrer Familie ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr.

　　Ihr ……

　　尊敬的……博士先生：

　　祝您和全家圣诞节快乐，新年幸福！

　　您的……

　　3．业务伙伴祝贺新年

　　Sehr geehrter Herr ……, www.for68.com

　　vielen Dank für die angenehme und vertrauensvolle Zusammenarbeit im vergangenen Jahr. Schon jetzt freue ich mich auf unsere gemeinsamen Projekte in den naechsten zwoelf Monaten.

　　Ihnen und ihren Mitarbeitern wünschen wir einen schwungvollen Rutsch in ein schoenes neues Jahr!

　　Ihr ……, Geschaeftsfuehrer

　　尊敬的……先生：

　　十分感谢我们去年愉快和充满信任的合作。我现在就已经对我们未来12个月共同的项目充满喜悦。

　　祝您和您的全体员工们充满活力地跨入新的美好的一年！

　　您的……，经理