汉语常用语句子的德语翻译（2）

　　导语：外语教育网每天为您带来丰富的德语学习知识，来一起学习吧^_^

　　第二篇 Teil 2

　　1．我们会挺过去的。/我们会完成任务的。

　　Wir schaffen das schon.

　　2．天哪，瞧你变成什么样子了！（穿成啥样了）

　　Meine G?tter! Wie siehst du denn aus?

　　3．他（说得或做得）太过分了！

　　Das geht wirklich zu weit!

　　4．事情还没有到这种地步。

　　Das ist noch nicht so weit gekommen.

　　5．到时候了，我们该出发了。

　　Es ist schon so weit. Wir müssen aufbrechen.

　　6．你真是这个意思吗？/你当真是这样想的吗？

　　Hast du es im Ernst gemeint?

　　7．你这只能是开玩笑！（你不是当真的！）

　　Das ist doch nicht dein Ernst!

　　8．你又在说傻话了！（你又在胡说八道了！）

　　Du quatschst wieder! / Du redest wieder Unsinn!

　　9．你又不是不知道，七点钟开饭。——我没带表啊！

　　Du wei?t doch, wir essen um 7. – Aber ich habe keine Uhr dabei.

　　10．不要把我算在内！（表示拒绝）

　　Ohne mich!

　　11．这没人帮助也行。

　　Das geht auch ohne Hilfe.

　　12．我不想离开他！

　　Ich gehe nicht von ihm weg!

　　13．我又得去理发了。非去不可了。

　　Ich muss wieder mal zum Friseur. Es wird h?chst Zeit.

　　14．（你）什么意思呀！（这是什么意思！）（表示不解、不满、抗议等）

　　Was soll das den (bedeuten)?

　　15．哭有啥用！/别哭了！

　　Was soll das Weinen! / Weinen hilft nichts./H?r auf zu weinen ( mit dem Weinen).

　　16．—刚才真对不起。 —没事。

　　-- Tut mir wirklich leid wegen vorhin.

　　-- Macht nichts. / Ist schon gut. / Nichts passiert.

　　17．今天又没什么结果！（今天又一无所获！）

　　Heute war wieder nichts!

　　18．合作愉快！（干杯时祝语）

　　Auf gute Zusammenarbeit!

　　19．我们该拿她怎么办呀！（如表示孩子不听话、不合作时）

　　Was machen wir blo? mit ihr!

　　20．我现在就已经想你了。

　　Du fehlst mir jetzt schon.

　　21．—可她还没到18岁呢！（可她甚至还没满18岁呢）。—差3个月就到了。

　　-- Aber sie ist ja noch nicht mal 18.

　　-- Ach, die drei Monate noch.

　　22．厨房里水龙头滴水。你能去看看吗？

　　Der Wasserhahn tropft in der Küche. Kannst du mal nachschauen?

　　23．还有什么可解释的？

　　Was gibt′s da noch zu erkl?ren? / Das alles war nur seine Ausrede.

　　24．很高兴你喜欢我们这儿！

　　(Wie gef?llt es dir in Shanghai?) Ich freue mich, dass es dir bei uns gef?llt.

　　25．不错的男孩！

　　Netter Junge.(Wen meinst du damit? Der Michael.)

　　26．瞧，谁在那儿？

　　Sieh mal, wer da ist?

　　27．我倒XX那儿看看，说不定他有办法。

　　Ich gehe mal rüber zu XX.. Vielleicht hat er eine Idee.

　　28．瞧瞧，我跟你说过什么来着。

　　Na, was habe ich dir gesagt!

　　29．喂，你还好吗？

　　Na, alles in Ordnung?

　　30．—动作快点，我们要赶不上火车了。 —我已经抓紧了！

　　-- Schnell! Sonst k?nnen wir den Zug nicht erreichen! (Beeil dich!)

　　-- Ich beeile mich schon!

　　31．怎么了？心情不好吗？

　　Na, was ist mit dir? Schlechte Laune?

　　32．你们总算来了。

　　Da seid ihr ja. / Na endlich.

　　33．小心，他过来了。

　　Pass auf! Da kommt er.

　　34．这样可行不通。

　　So geht das nicht.

　　35．别卖关子了（别吊胃口了！）

　　Jetzt macht es nicht so spannend. Erz?hl doch mal!

　　36．要是你好好求求我的话，我会再考虑。

　　Wenn du mich ganz nett bittest, werde ich überlegen.

　　37．剩下的我自己干吧。

　　Den Rest mache ich alleine.

　　38．别烦我。

　　Lass mich doch in Ruhe.

　　39．等等我，停下来。

　　Warte doch mal. Bleib doch mal stehen!

　　40．你想干嘛呀！

　　Was willst du denn von mir!